| German | English |
| Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern | termination of a message due to reception errors |
| Abfrage von Internrufen | answering internal calls (PBX) |
| Abfragen von Nachweisdaten | retrieving ticketing data |
| Abgabe von Postwertzeichen | sale of postage stamps |
| abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern | ten memory abbreviated dialling |
| abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern | ten memory abbreviated dialing |
| "Abhören" von Daten | data interception |
| Abstimmung von Hand | manual tuning |
| Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | top-side sounding |
| Abstrahlung von FM-Signalen | FM emission |
| Abstrahlung von FM-Signalen | frequency-modulation emission |
| Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen | frequency-modulation emission |
| Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen | FM emission |
| Abstrahlung von Kurzwellen | short-wave emission |
| Abstrahlung von Kurzwellen | SW emission |
| Abstrahlung von Langwellen | long-wave emission |
| Abstrahlung von Langwellen | LW emission |
| Abstrahlung von Mittelwellen | medium-wave emission |
| Abstrahlung von Mittelwellen | MW emission |
| Abweichung vom Leitweg | rerouteing of mails |
| Abweichung von der Hauptträgerfrequenz | main carrier-frequency deviation |
| Abwicklung von Funkverkehr | exchange of traffic |
| Abwicklung von Funkverkehr | exchange of communications |
| Adernlänge von ausgeformten Kabeln zum Anschlußpunkt | skinner |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | television rights agency |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agency for broadcast rights |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | rights agent |
| Algorithmus zum Erkennen von Verhaltensmustern | pattern recognition algorithm |
| Allgemeinzulassungen von Telekommunikations-Endgeräten | type-approval for telecommunications terminal equipment |
| Amplitude von Spitze zu Spitze | peak-to-peak amplitude |
| Anbieter von Datenübertragungsdiensten | data transmission provider |
| Anbieter von Dienstleistungen | service provider |
| Anbieter von Hostdiensten | host service provider |
| Anbieter von Online-Diensten | on-line service provider |
| Anbieter von Postdiensten | postal services operator |
| Anbieter von Postdiensten | postal operator |
| Anbieter von Satellitendiensten | satellite services provider |
| Anerkennung von Daten | non-repudiation |
| Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | public service requirements in the form of trade regulations |
| Angabe von Dauer und Preis | time and charge information |
| Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender | user's readiness to accept the service |
| Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln | non-crossed-beam arrangement |
| Anordungsbereich von 15 Sekundärgruppen | fifteen-supergroup assembly section |
| Anrechnung von Gebühren,Taxen,usw. | recovery of charges,etc. |
| Anschalten von Vorzugsleitungen | direct station selection |
| Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation |
| Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas |
| Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen | displaying messages on changeable message signs |
| Arbeit von Gruppen am Bildschirm | working in a small groups of screens |
| Arbeitsgruppe zur Vorbereitung von WRCs | Conference Preparatory Group |
| Auffangen von Funksendungen | interception of radiocommunications |
| Aufführung von Filmen | film projection |
| aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren | free rate as a result of government decision |
| Aufhebung von Meldungen | clearance message |
| Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen | recording of sound broadcasting programmes |
| Ausfall von Serienteilen | failure of series parts |
| Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird | printed from type |
| Ausgang von mittlerer Priorität | output medium priority |
| ausgehen von | default to the assumption,to |
| Auslieferung von Büchern | delivery of books |
| Auslöseanforderung vom Netzknoten | N12 |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | U11 |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | N11 |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | disconnect request |
| Ausnahme von der Haftung | exception to the principle of liability |
| Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen | narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee |
| Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders | emissions due to transmitter transients |
| Ausserkraftsetzung von Massnahmen | deactivation |
| Ausstrahlung von Fernsehsendungen über Satelliten | television broadcasting by satellite |
| Ausstrahlung von Fernsehsignalen | television broadcasting |
| Ausstrahlung von Fernsehsignalen | television broadcasting activity |
| Austausch von Seiten | page exchange |
| Austauschen von Teilnehmerrufnummern | interchange of subscribers'numbers |
| Auswahl von Büchern | collection of books |
| Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | probe origin authentication |
| Authentisierung des Absenders von Nachrichten | message origin authentication |
| automatische Einschaltung von Durchsagen | automatic message insertion |
| automatische Weiterleitung von Sprachmitteilungen | automatic forwarding of interpersonal voice messages |
| automatische Überwachung von Fernsehstationen | automatic monitoring of television stations |
| automatisches Halten von Verbindungen | automatic hold |
| automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen | system for automatic detection of bad weather conditions |
| autorisierter Benutzer von Daten | authorized user |
| Bandbreite von Empfangsbaustein | receiver band-width |
| Beauftragung von Subunternehmen | use of subcontractors |
| bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen | demand-assigned single channel per carrier system for telephony |
| bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen | demand-assigned SCPC system for telephony |
| Behandlung von Datenpaketen | packet handling |
| Behandlung von Fernbildern | treatment of telephoto images |
| Benutzer von Postdiensten | customers of postal services |
| Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | probe origin authentication |
| Berechtigung des Absenders von Nachrichten | message origin authentication |
| Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer | line rental |
| Bereitstellung von Mietleitungen | provision of leased lines |
| Berichterstattung vom Gemeinschaftsgeschehen | video coverage of current Community affairs |
| beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | best current practice interconnection charge |
| Betreiber von Festlandstationen | land earth station operator |
| Betreiber von Kabelnetzen | cable network operator |
| Bildung von Warteschlangen | queuing |
| Bildung von Warteschlangen | queueing |
| binäres Bitmuster von 1:1 | binary 1:1 bit pattern |
| Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten | buoy station for oceanographic data transmission |
| Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt | air-ground point-to-point data communication |
| breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens | wideband RF requirements for emissions and interference testing |
| Bündelung von Anschlußleitungen | local loop bundling |
| Charta von München | Declaration of the Rights and Duties of Journalists |
| Charta von München | Munich Charter |
| Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen | code for the automatic sorting of letters |
| computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser | computerized system regulating the proportions of ink and water |
| Darstellung von gebietsweisen Niederschlägen | display of areal precipitation |
| Datenaustausch von Terminal zu Terminal | terminal-to-terminal communication |
| Datenübertragung von Terminal zu Terminal | terminal-to-terminal communication |
| der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne | antenna adapted to the shape of flying objects |
| Dezentralisierung von Druckeinheiten | décentralization of printing units |
| Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum | hubbing service |
| Dienstzeiten von Küstenstationen | hours of service of coast stations |
| Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten | interworking between Teletex and other services |
| digitale Decodierung von Fernsehsignalen | digital decoding of TV signal |
| digitale Kodierung von Fernsehsignalen | digital coding of television signals |
| digitale Übermittlung von Video-Farbsignalen | digital transmission of colour video signals |
| digitale Übermittlung von Video-Farbsignalen | digital transmission of color video signals |
| digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film | digitalized production of stereotypes without the use of a film |
| digitalisierte Produktion von Stereotypen | digitalized production of stereotypes |
| digitalisierter Lichtsatz mit Hilfe von Computer | computer-aided digitized setting |
| Digitalisierung von Bildern durch den optischen Scanner | image digitalization through optical scanner |
| Digitalisierung von Videobildern | digitalization of video images |
| direkte Übermittlung von Texten | direct delivery of texts |
| Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor | direct access for the distribution of messages in the data sector (DTAG VS AT service) |
| Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs | JTM-document |
| drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen | initial transmission, by wire or over the air, of television programmes |
| Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| Druck von der Schrift | printing from movable type |
| Druck von der Schrift | letterpress printing |
| Druck von Illustrationen | printing of illustrations |
| Druck von Sicherheitspapieren | security printing |
| Druckkosten von Zeitungen | printing cost of newspapers |
| durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen | sign changing by switching light sources on and off |
| Durchschaltung von Verbindungsleitungen | through-connection of connecting circuits |
| EDV-Auswertung von Geofaktoren | online location services |
| EDV-Auswertung von Geofaktoren | geomatics |
| Einblendung von Musik | music on hold |
| Einblendung von Musik | music on camp-on access |
| Eindringen von Endstellen | penetration of terminals |
| einer Anzahl von Regeln Genüge tun | to satisfy a number of rules |
| einfacher Wiederverkauf von Kapazität | simple resale of capacity |
| Einfügen von Meldungen | insertion of messages |
| Einführung von Kartenschlüssen | establishment of dispatches |
| Einführung von Kartenschlüssen | establishment of mails |
| Eingabe von Bestimmungsortangaben | entry of destination information |
| eingefärbtes Bild von einer Gummiwalze | inked image of the printing surface |
| Einlieferung von Briefsendungen im Ausland | posting abroad of letter-post items |
| Einrichtung von Kartenschlüssen | establishment of mails |
| Einrichtung von Kartenschlüssen | establishment of dispatches |
| Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen | device locating automobiles either actively or passively |
| Einrichtung zur automatische n Registrierung von Verstoessen | automatic infringement recorder |
| Einschreiben von Amts wegen | official registration |
| Einstellung von Funkaussendungen | cessation of emissions |
| Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug | one-way data from road to vehicle |
| Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern für die Photogravur | electrolysis and polishing vat for photogravure cylinders |
| Emission von Laserstrahlung | lasing |
| empfindlich von etwas abhängen | depend critically on something |
| Empfänger von Blindkopien | blind-copy recipient |
| Empfänger von Blindkopien | blind copy recipient |
| Empfänger von Kopien | copy recipient |
| Empfänger von Kopien | secondary recipient |
| entfernte Ausführung von Aufträgen | remote job execution |
| entfernte Ausführung von Aufträgen | job transfer and manipulation |
| Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten | remuneration for shared use of circuits and equipment |
| Entladen von Berichten | message downloading |
| Entweichung von Daten | data leakage |
| Erfassung von Befehlen und Daten | command and data acquisition |
| Erfassung von kritischen Situationen | detection of incident-prone conditions |
| erfolglose Benutzung von Funkkanälen | unsuccessful use of radio channels |
| Ergänzen von Fülldaten | traffic padding |
| Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | Munich Charter |
| Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | Declaration of the Rights and Duties of Journalists |
| erneutes Schreiben von Beiträgen | retyping of texts |
| Erstellung von schwarzen Listen | blacklisting |
| Erteilung von Teillizenzen | granting of sub-licences |
| europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen | European suppliers of films and audiovisual programmes |
| Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| Europäischer Verband von Nachrichtenorganisationen | European Alliance of News Agencies |
| Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large |
| Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| europäisches Netz von Hotlines | European network of hotlines |
| Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories |
| Faksimileübertragung von Halbtonbildern | halftone fax |
| Faksimileübertragung von Halbtonbildern | picture fascimile telegraphy |
| Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern | black and white reception facsimile |
| Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern | facsimile in black and white |
| Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen | facility length field |
| Feld zur Angabe von Leistungsmerkmalen | facility field |
| Fernausführung von Programmen | job transfer and manipulation |
| Fernausführung von Programmen | remote job execution |
| Fernkopieren von Halbtonbildern | picture fascimile telegraphy |
| Fernkopieren von Halbtonbildern | halftone fax |
| Fernkopieren von Schwarzweißbildern | black and white reception facsimile |
| Fernkopieren von Schwarzweißbildern | facsimile in black and white |
| Fernmessung von Vegetationsstress | remote detection of vegetation stress |
| Fernübertragung von Zeitungsseiten | long-distance transmission of newspaper pages |
| Fertigung von Bunden | bundling |
| Finanzierung von Bibliotheken | library finance |
| Folge von Datensätzen | file |
| Folgebetätigung von Kontakten | Y-operation |
| Folgebetätigung von Kontakten | X-operation |
| gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | sharing of ducts |
| gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | duct-sharing |
| gemeinsame Nutzung von Betriebsmitteln | resource sharing |
| Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten | material return authorization number |
| Geraet zum Senden von Nachrichten | apparatus for transmitting messages |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | automatic radio-frequency spectrum recording equipment |
| Gestaltung von Drehbüchern | scripting |
| Gewährung von ausschließlichen Fernsehrechten | granting of exclusive television rights |
| Giesswerk zum Giessen von Klischees | machine for casting stereotyping plates |
| grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen | cross-border broadcasting of television programmes |
| grundsätzlicher Aufbau von 15 Sekundärgruppen | basic 15 supergroup assembly |
| Gruppe von Bestimmungsländern | group of countries of destination |
| Gruppe von Prüffällen | test group |
| Gruppe von Terminals | cluster controller |
| Gruppen von Winkelreflektoren | corner-reflector array |
| Handhabung von Datenpaketen | packet handling |
| Handvermittlung von Telefongesprächen | provision of operator assistance |
| Hauszustellung von Sendung | delivery of item to the place of address |
| Hersteller von Ausrüstungen | equipment manufacturer |
| Hersteller von Multimedia-Inhalten | multimedia content industry |
| Hochgeschwindigkeitsproduktion von Texten | high-speed reproduction of texts |
| Holzstock der für die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist | prepared wood block for the manufacture of wood-cuts |
| illegales Kopieren von Buchausschnitten | illegal copying of parts of book |
| in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug | car-to-car transmission backwards down a traffic stream |
| Inhaber der Urheberrechte von Sendungen | rights holder of programmes |
| institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen | institutionalized exchange system for television programmes |
| Integration von Diensten mit unterschiedlichen Datenraten | integration of multirate services |
| Interferenz von mehreren Quellen | multiple-source interference |
| Internationale Verwaltungsgruppe von Betreibern im Versorgungsbereich | International Administrative management domain Operators Group (of PTTs to administer E-mail protocol X.400) |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen | circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals |
| Klassen von Standards | classes of standard |
| Kodierung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung | coding of high definition television signals |
| Kolokation von Ausrüstungen | co-location of equipment |
| Kombination von Radardaten in Echtzeit | combination of radar data in real time |
| Komitee zum Schutz von Journalisten | Committee to Protect Journalists |
| Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen | "any-to-any" communication |
| Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment |
| Kommunikationsfähigkeit von Anlagen | interoperability of equipment |
| Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen | compression of the radiotelephone signal spectrum |
| Kompression von Signalen | signal compression |
| Konflikt aus der Verdopplung von Informationen | conflict from duplication of information |
| konzentrierte Abfrage von Internrufen | selective answering of internal calls (PBX) |
| konzentrierte Abfrage von Internrufen | switched-loop answering of internal calls (PBX) |
| Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle | co-ordination distance between earth stations |
| Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen | crossed-beam arrangement of satellite systems |
| Kürzung von Sprachblockanfängen | front-end clipping (packet switching) |
| Leitung zu/von einer fremden Vermittlungsstelle | foreign exchange line |
| Lexikon von Verbindungen | junction dictionary |
| Lieferanten von Weitverkehrssystemen | suppliers of telecommunications systems |
| Lochung von Postwertzeichen | perforation of postage stamps |
| Löschen von Berechtigungen | cancelling class-of-service data |
| magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen | magnetic recording of television programmes |
| Maschine zum Ankleben von Faelzen | machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages |
| Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken | machine for glueing paper covers on to cheap books |
| Maschine zum Giessen von Stereoplatten | machine for casting stereotyping plates |
| Massenverbreitung von Informationen | mass diffusion of information |
| Massenübertragung von Daten | bulk transmission of data |
| Massenübertragung von Daten | bulk data transmission |
| maximale Anzahl von Kanälen | maximum channels |
| maximale Zahl von Werbespots pro Stunde | maxima of advertising spots per hour |
| maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale | generator maximum transition time |
| Maßzahl für den Verlust von Kunden innerhalb einer bestimmten Zeitspanne | churn rate |
| mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen | multiple bodyparts |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | bulk transfer of some information at night |
| Messung von abgestrahlten Nebenaussendungen | emission test |
| Mindestanzahl von Mensch/Maschine-Schnittstellenspezifikationen | minimum set of man/machine interface specifications |
| Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen | mobile communication services on aircraft |
| Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen | MCA services |
| Modul zur Verteilung von Meldungen | message distribution module |
| nationale Station zur Durchgabe von Verkehrsmeldungen | national station used for traffic information |
| NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen | NATO Joint Civil and Military Frequency Agreement |
| Netz von Nebenstellen | relay centre |
| Netz von Schnellstrassen | network of high-speed roads |
| Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen | connection information distribution network |
| Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen | CID-network |
| Netzzugang von Privatkunden | residential access |
| Neuigkeiten vom Tage | Current News |
| nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten | non-transparent support of data services |
| Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen | station restriction from trunk |
| Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen | outward restriction |
| numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern | digital acquisition and television display of images organized as pages |
| Offsetdruck von der Rolle | reel-fed offset printing |
| Offsetdruck von der Rolle | web-fed offset rotary printing |
| Organisation von Ortsnetztopologie | organization of local line topology |
| Paar von Spektrallinien | line spectrum pair |
| periodische Folge von Zeichensignalen | periodic sequence of character signals |
| peripherer Lieferant von Materialien | peripheral supplier of materials |
| Portabilität von Endgeräten | terminal portability |
| Postversand von Druckerzeugnissen | press item |
| Potential einer Typenfestlegung von Modulen | potential of modular standardization |
| Programm von öffentlichem Interesse | programme in the public interest |
| Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird | on-air sponsorship of programmes |
| Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| Prozentsatz von zufriedenen Hörern | percentage of listener satisfaction |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | breaking point in a logarithmic-linear scale |
| Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten | point-to-point mobile terminated short message service |
| Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten | point-to-point mobile originated short message service |
| quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung | multi-channel r.m.s.deviation |
| Regeln für die Übertragung von Funksignalen | rules for the transmission of broadcast signals |
| Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten | access deficit scheme |
| Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen | scheme to finance universal service obligations |
| Register von angeforderten Gutachten | register of requested opinions |
| Reproduktion von einem Kunstwerk | reproduction of a work of art |
| Reservieren von externen Leitungen | attendant trunk control |
| Reservierung von Frequenzbändern | frequency band reservation |
| Rufübernahme von | call transfer from (line) |
| Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung | trunk-to-trunk consultation |
| Rücksendung von Büchern | returns |
| Rücksendung von Büchern | return of books |
| Sammlung von Landkarten | atlas |
| Sammlung von Presseberichten | book of cuttings |
| Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity |
| Satz von der Ersatzspannungsquelle | Thevenin's theorem |
| Satz von der Ersatzstromquelle | Norton's theorem |
| Schließung von Fahrspuren für Wartungsarbeiten | lane closure for road maintenance |
| Schutz von Konsumenten | consumer protection |
| Schweizerische Vereinigung von Fernmelde-Benützern | Swiss association of telecommunications users |
| Selbsteinschreiben von Betriebsmöglichkeiten | subscriber-activated service features |
| Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen | Signal Transmission,Reception And Distribution |
| Sicherheit gegen Abfangen von Elektromagnetischen Wellen | emanations security |
| Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen | safety of information technology equipment including electrical business equipment |
| Sicherung von Verkehrsdaten | traffic data preservation |
| Sicherung von Verkehrsdaten | preservation of traffic data |
| Signal von Störungen befreien | clean up a signal |
| Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt | user-network signalling |
| Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt | user-network signaling |
| Skalenanzeiger von Sekunden | emphasized second marker |
| Skalenanzeiger von Sekunden | emphasised second marker |
| Software für die Konstruktion von Antennenkuppel | software for the design of radome |
| Sondierung von oben | top-side sounding |
| Spannung von Klemme zu Klemme | terminal-to-terminal voltage |
| Speicherung von Daten | storing of data |
| Speicherung von Meldungen | storing of messages |
| Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat | traffic data retention |
| Stempeln von Sendungen | stamping of items |
| Stempeln von Sendungen | postmarking of items |
| Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien | type-casting machine for rules |
| Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken | road to vehicle communication based on infra-red |
| Streifen von fotogesetztem Text | strip of photocomposed text |
| Störpegel,von der Mobilstation abgegebener | spurious power emitted by an MS |
| subventionierte Preise für den Einkauf von Drukpapier | subsidized prices for the purchase of printing paper |
| System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | multimedia rights clearance system |
| System von Zusatzentgelten | system of supplementary charges |
| System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen | message identification system |
| System zur Filterung und Bewertung von Inhalten | content filtering and rating system |
| System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten | radio-electric system of navigation by satellites |
| System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft | collision avoidance system |
| System zur Überprüfung von Funksignalen | radio signal transmission system |
| Systementwicklung von integrierten Diensten | engineering of integrated services |
| tageszeitliches Auftreten von Signalverstärkung | diurnal occurrence of signal enhancement |
| Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations |
| Technik zur Entwicklung von Konfigurationen | technology for the evolution of the configurations |
| Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen | collision avoidance technique |
| Teilen von Frequenzen | frequency sharing |
| Telebildübertragung von Fotos | phototelegraphy |
| Telebildübertragung von Fotos | photograph facsimile telegraphy |
| Telematiknetze von Verwaltungen | Telematics Networks between Administrations |
| Telematiknetze von Verwaltungen | Telematic Networks between Administrations |
| Telematiksystem von allgemeinem Interesse | information technology system of general interest |
| Trennen von vermittelten Verkehrsströmen | separation of communication traffic-streams |
| Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen | to separate regulatory and operational functions |
| Umbruch ohne Verwendung von Papier | make up without the use of paper |
| Umgebung von virtuellen Terminals | VT-environment |
| Umgebung von virtuellen Terminals | virtual terminal environment |
| Umkodierung von Videokassetten | transcoding of video cassettes |
| Umladung von Kartenschlüssen | transhipment of mails |
| Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung | attendant incoming call control |
| Umleitung von Kartenschlüssen | rerouteing of mails |
| Umschalten von Datenübermittlungsabschnitten | data link switching |
| Umschlag von Kartenschlüssen | transhipment of mails |
| Unabhängige Gruppe von Regulierungsinstitutionen | Independent Regulators' Group |
| unbefugtes Mitlesen von Nachrichten | message hacking |
| unberechtigtes Abfangen von Daten | data interception |
| Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern | script monitoring |
| Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern | assistance with screenplay-writing |
| Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten | validation and certification of IT and telecommunication products |
| Verarbeitung von Datenpaketen | packet handling |
| Verarbeitung von Farben durch den Scanner | processing of colour by scanner |
| Verband der Anbieter von Telekommunikations- und Mehrwertdiensten eV. | Association of Alternative Telecom Operators |
| Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz | interposition calling |
| Verbindungspunkt einer Baugruppe von 15 Sekundärgruppen | through-15-supergroup assembly connection point |
| Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | shunting restriction |
| Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | not to be hump shunted |
| Verbreitung von Kenntnissen | dissemination of information |
| Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
| Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | European Public Telecommunications Network Operators' Association |
| Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | European Telecommunications Network Operators' Association |
| Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung | signal-to-total distortion ratio |
| Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung | ratio of signal to total distortion power |
| Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter | sale of services at the counter |
| Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen | traffic offered to a group of circuits or a group of switches |
| Verknüpfung von virtuellen Terminals | virtual terminal association |
| Verknüpfung von virtuellen Terminals | VT-association |
| Verlangen von Referenzen | request for references |
| Verleger von illustrierten Werken | publisher of illustrated works |
| Verlust von Zuschauern | loss of audience |
| Vermietung von Teilnehmeranschlüssen | customer line rental |
| Vermittlung von Sprache in Echtzeit | switching of speech in real time |
| Vermittlungstechnik vom Typ Synchronous Digital Hierarchy | Synchronous Digital Hierarchy transmission |
| Vermittlungstechnik vom Typ Synchronous Digital Hierarchy | SDH transmission |
| Verschlüsselung von Teilen der Mitteilung | encrypted bodypart |
| Verstehen von Bildern | image understanding |
| Verstärkung von Wechselspannungen | dynamic gain |
| Verteilung von Rundfunkprogrammen | distribution of broadcasting programmes |
| Vertraulichkeit von Sprache | confidentiality of voice |
| Vertrieb von Filmen auf Videocassetten | screening of films as videocassettes |
| Verwendung von Pseudonymen | aliasing (DP) |
| Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten | to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle |
| Volumen von außen zugegriffenen Texten | external input of copy |
| vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller | user-controlled volume control |
| vom Betrieb aus gesehen | service aspect |
| vom Boden aus kontrollierter Anflug | ground-controlled approach |
| vom Boden gesteuertes Radar | ground controlled radar |
| vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit | editing work performed through the computer system |
| vom Gleisstromkreis abhängiger Verschluss | locking by track circuit |
| vom Kunden kontrollierte Neuanordnung | customer controlled reconfiguration |
| vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase | network initiated call release phase |
| von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten | call data entered by operator |
| von einem Mittler bearbeitete Post | mail handled by intermediary operator |
| von einem Privatbetreiber aufgegebene Post | mail posted by a private operator |
| von einem Störfall im Mitleidenschaft gezogenes Gebiet | area over which traffic will be affected |
| von einem Unfall betroffener Kartenschluss | mail involved in an accident |
| von ETSI definiertes Profil | ETSI approved profile |
| von Hand zu fuehrende Farbwalze | hand-operated inking roller |
| von oben betriebene Sonde | top-side sounder |
| von Person zu Person | person to person |
| von Platten drucken | stereotype |
| von Platten drucken | print from stereotype plates |
| von Satellit zu Satellit | satellite-to-satellite |
| "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem | end-to-end measuring system |
| von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren | to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks |
| von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren | to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks |
| von Video zu Video | video-to-video |
| Vorführung von Filmen in Kinos | theatrical exhibition of films |
| Vorführung von Filmen in Kinos | theatrical exhibition |
| Vorführung von Filmen in Kinos | showing of films in cinemas |
| Vorhersage von Glatteis auf den Straßen | to predict black ice on the road |
| Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten | traffic data retention |
| Vorspann von Film oder Videofilm | film or video title sequence |
| Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle | station-to-station dialling |
| Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle | station-to-station dialing |
| Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln | group alternating light |
| Weiterleitung von Anrufen | calls diversion |
| Weiterleitung von Signalen | routing of signals |
| Weiterschaltung von Anrufen | call forwarding |
| Weiterschaltung von Anrufen | call deflection service |
| Weiterschaltung von Anrufen | call deflection |
| Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne | re-radiation from a receiving antenna |
| Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne | re-radiation from a receiving aerial |
| Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens | minimum length of a pseudo-random sequence |
| Wucherung von Endgeräten | proliferation of terminals |
| Zahl von Rücklieferungen | number of returned copies |
| Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| zuhanden von | care of |
| Zulassung von WPV | admission to the UPU |
| Zurückziehen von Entscheidungen | backtracking (Al) |
| Zusammenarbeiten von Luftschnittstellen | air interface interworking |
| Zusammenschalten von Weltraum-Netzwerken | interconnecting space networks |
| Zusammenschaltung von Amtsleitungen | trunk-to-trunk connection |
| Zusammenschältung von Amtsleitungen | tandem trunking |
| Zusammenstellung von Büchern | collection of books |
| Zusammenwirkung von Netzen | network interworking |
| Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| Zuteilung von Frequenzen in der Regellage | co-direction frequency assignment |
| Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 |
| öffentliche Aufgabe von Eurosport | public service character of Eurosport |
| öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | public data, voice and image transmission networks |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Phonograms Convention |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms |
| Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung | conversion of common mode to transverse mode |
| Überlagerung von Stoßspannungen | black level shift |
| Übermittlung von bewegten Videobilder | transmission of full motion video |
| Übermittlung von Dateien | file transfer |
| Übermittlung von Mitteilungen | message transfer |
| Übernehmen von Kartenschlüssen | acceptance of mails |
| Übernehmen von Kartenschlüssen | acceptance of dispatches |
| Übertragbarkeit von Nummern | number portability |
| Übertragbarkeit von Nummern | operator number portability |
| Übertragung von Bewegtbildern | transmission of moving pictures |
| Übertragung von Endgerät zu Endgerät | end-to-end transmission |
| Übertragung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung | transmission of high definition television signals |
| Übertragung von Funksignalen | transmission of broadcast signals |
| Übertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel | transmission of radio signals by leakage cables |
| Übertragung von Funksignalen über Lichtwellenleiter | radio-over-fibre |
| Übertragung von Funktelegrammen in Serie | transmission of radiotelegrams in series |
| Übertragung von Hauptstrahl zu Hauptstrahl | main beam-to-main beam transmission |
| Übertragung von meteoritischen Impulsbündeln | meteor-burst propagation |
| Übertragung von Signalen | transmission of signals |
| Übertragung von Standbildern | facsimile transmission image telegraphy |
| Übertragung von Zeichnungen | transmission of drawings |
| Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten | monitoring wheel speed differences |
| Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen | interception of telecommunications from specified persons in public networks |
