Subject | German | English |
environ. | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care |
environ. | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care |
gen. | Abteilung Versorgung | Logistic Supply Division |
el. | AC-Versorgung | a.c.supply |
el. | AC-Versorgung | alternate current supply |
el. | AC-Versorgung | alternating current supply |
el. | AC-Versorgung | AC supply |
gen. | ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung | in-patient, out-patient and mixed treatment |
gen. | Amt für Besoldung und Versorgung | salaries and pensions office |
insur. | Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit | accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity |
gen. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas |
econ. | auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten | to ensure an orderly supply to the common market |
busin. | ausreichende Versorgung | full supply |
oil | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products |
gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
health., transp. | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
construct. | Bauten der gastronomischen Versorgung | catering facilities buildings |
econ. | bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen | regarding the conditions under which goods are procured and marketed |
social.sc. | Beihilfe für Versorgung zu Hause | domiciliary care allowance |
construct. | Bereich der gesellschaftlichen Versorgung | social service system |
med. | Blut Versorgung | blood supply |
transp. | Brennstoff-versorgung | fuel supply |
transp. | Brennstoff-etc.versorgung | fuel supply |
gen. | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen | a diversification of supplies by developing existing resources |
econ. | die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung | the production is insufficient to supply the demands |
econ. | die Versorgung sicherstellen | to assure the availability of supplies |
busin. | dies wird regelmäßige Versorgung sichern | this will ensure regular supplies |
life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgung | mean supply |
life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgung | period average |
life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgung | average supply |
el. | Eigenbedarfs-Versorgung | auxiliary services supply |
gen. | Eigentum und Versorgung | ownership and supply |
econ. | eine Versorgung vereinbaren | arrange for a supply |
gen. | Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen EVU | power company |
construct. | Elektroenergie Versorgung | power supply |
nucl.phys., med. | endgültige medizinische Versorgung | definitive care (eines Verunfallten) |
med. | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen | European guide of medical care and treatment facilities |
gen. | Finanzierung der Versorgung | funding of the pension scheme |
gen. | flächendeckende Versorgung | universal coverage |
commun. | flächendeckende Versorgung | full coverage |
insur. | für Versorgungs- und Unterstützungszwecke geschaffene Institutionen | provident and mutual benefit institutions |
econ. | gastronomische Versorgung | catering |
lab.law. | Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten | service delivery area |
gen. | geführte Versorgung | managed care |
econ. | Gegenstände der materialtechnischen Versorgung | logistic resources |
gen. | gerechte Versorgung mit Erzen und Kernbrennstoffen | equitable supply of ores and nuclear fuels |
law, ADR, BrE | privat betriebene Gesellschaft der öffentlichen Versorgung | statutory undertakers |
construct. | gesellschaftliche, aperiodische Versorgung | incidental social service |
construct. | gesellschaftliche, periodische Versorgung | regular public service |
construct. | gesellschaftliche, tägliche Versorgung | everyday social service |
construct. | gesellschaftliche Versorgung | social service |
law, social.sc. | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer | Law on income for older and partially incapacited unemployed persons |
econ. | gesundheitliche Versorgung | medical service |
econ. | gesundheitliche Versorgung | medical care |
gen. | Gesundheitsleistungen, gesundheitliche Versorgung | health services provision of ... |
commun. | globale,ununterbrochene Versorgung | global seamless coverage |
ed. | hauswirtschaftliche Versorgung | domestic care services |
med. | heilende Versorgung | treatment cares |
tech. | Heizöl-Versorgung | fuel oil supply |
construct. | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes | district provision of service pipelines and communications |
gen. | integrierte Versorgung | integrated care |
met. | intermittierende Versorgung | head flow |
earth.sc., met. | Justiersystem-Versorgung | alignment system supply |
construct. | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung | combined gallery for underground pipelines and services |
construct. | kommunale Versorgung | public services |
gen. | kontinuierliche Versorgung | continuity of supplies |
market. | Kontinuität der Versorgung | stability in supplies |
commun., IT | kostendeckende Versorgung dichtbevölkerter Gebiete | cost-effective coverage of densely populated areas |
construct. | kulturelle und materielle Versorgung | sociocultural and personal services |
construct. | lagermäßige Versorgung | warehouse supplies |
econ. | Leitung der materiell-technischen Versorgung | material management |
health. | Makrosprache für die medizinische Versorgung | macrolanguage for health care |
econ. | materielle Versorgung | material supplies |
construct. | materielltechnische Versorgung | supplies of materials and machinery |
gen. | medizinische Versorgung | health care |
construct. | medizinische Versorgung | medical service |
account. | Medizinische Versorgung | medical services |
construct. | medizinische Versorgung | health protection service |
health., transp. | medizinische Versorgung auf Schiffen | medical treatment on board vessels |
med. | medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus | prehospital medicine |
construct. | Mittel der technischen Versorgung | movable maintenance means |
life.sc., construct. | mittlere Versorgung | average supply |
life.sc., construct. | mittlere Versorgung | period average |
life.sc., construct. | mittlere Versorgung | mean supply |
construct. | Netz der stadttechnischen Versorgung | system of engineering communication networks and services |
med. | Notfall Versorgung | emergency care |
construct. | Organisation der Versorgung | organization of public service |
med.appl. | orthopädietechnische Versorgung | orthopaedic-technical therapy |
construct. | Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung | key diagram |
construct. | Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung | basic circuit |
econ., amer. | privatkapitalistisches Unternehmen mit öffentlichen Versorgungs- bzw Dienstleistungsfunktionen | public service corporation (unterliegt Spezialvorschriften: z.B. Eisenbahn, Energieversorgung, Wasserwerke, Fernsprechdienst) |
gen. | psychiatrische Versorgung | mental health services |
med. | Raum für medizinische Versorgung | sick-bay |
chem., el. | regelbare Versorgung | interruptible service |
chem., el. | regelbare Versorgung | interruptible load |
chem., el. | regelbare Versorgung | interruptible gas |
econ. | regelmäßige Versorgung | automatic supply (im Dauerauftrag) |
mun.plan. | Reindampf/versorgung | sterile steam generator |
energ.ind. | Sachverständigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas " | Group of Experts on the Security of Supply of Natural Gas |
health. | schulmedizinische Versorgung | school medicine |
econ. | schulärztliche Versorgung | school medicine |
gen. | Sicherstellung der normalen Versorgung | to ensure normal supplies |
econ. | Sicherung der Versorgung | security of supply |
polit., agric. | Sonderregelung für die Versorgung | specific supply arrangements |
mun.plan., commun. | Spannungs-versorgung | power requirement |
labor.org. | sparsame Versorgung | lean supply technique |
labor.org. | sparsame Versorgung | lean production |
gen. | Spezialbetten für die medizinische Versorgung | beds, specially made for medical purposes |
med. | stationaere Versorgung | inpatient care |
med. | stationaere Versorgung | clinical care |
meas.inst. | Steckvorrichtung zur Versorgung | inlet plug-and-socket |
health. | strukturierte medizinische Versorgung | managed care |
health., commun. | telemedizinische Versorgung | telehomecare |
health., commun. | telemedizinische Versorgung | telenursing |
health., commun. | telemedizinische Versorgung | telecare |
health., commun. | telemedizinische Versorgung | remote care |
construct. | Trasse der stadttechnischen Versorgung | layout of engineering communications and service pipelines |
econ. | unentgeltliche medizinische Versorgung | free medical care |
econ. | ungenügende Versorgung | shortage of supplies |
el. | Unternehmen der oeffentlichen Versorgung | undertaking of public utility |
econ. | Unzulänglichkeit der Versorgung | supply shortage |
agric. | unzureichende Versorgung | inadequate care |
construct. | Verkehrs Versorgung | public transportation service |
med. | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung | "alternate-site" medicine |
market. | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen | Regulation preventing the supply of certain goods and services |
law, health. | Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen | Medical and Health Ordinance |
econ. | Versorgung auf dem Luftwege | airlift |
gen. | Versorgung auf dem Seeweg | sea supply |
med. | Versorgung aus der Luft | air supply |
gen. | Versorgung aus der Luft | airdrop |
mining. | Versorgung aus eigenem Aufkommen | selenolite-sufficiency |
earth.sc. | Versorgung aus Sauerstoffflaschen | bottled oxygen supply |
econ. | с.х.Versorgung der Landwirtschaft | agricultural supplies (z.B. mit Maschinen, Düngemitteln) |
agric. | Versorgung der Landwirtschaft | farm supplies (mit Maschinen, Düngemitteln) |
agric. | Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen | providing of agriculture with machinery |
construct. | Versorgung durch den Handel | shopping system |
transp., avia. | Versorgung durch Eigengewicht | gravity feed |
gen. | Versorgung eines Organs | nerve distribution |
gen. | Versorgung eines Organs | innervation |
commer., energ.ind. | Versorgung eines Warmwasserspeichersystems | production of stored sanitary hot water |
law, insur. | Versorgung für Witwer | widower's pension |
gen. | Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereichs | care in the community |
econ., agr. | Versorgung mit Boden | land sufficiency |
AI. | Versorgung mit Dokumentationen | document delivery |
med.appl. | Versorgung mit einer Orthese | supplying with an orthosis |
med.appl. | Versorgung mit einer Orthese | orthotic care |
med.appl. | Versorgung mit einer Prothese | prosthetic care |
med.appl. | Versorgung mit einer Prothese | supplying with a prosthesis |
gen. | Versorgung mit Eiweisserzeugnissen | protein supplies |
el. | Versorgung mit Elektrizität | power supply |
el. | Versorgung mit Elektrizität | electricity supply |
econ. | Versorgung mit Ersatzteilen | parts supply |
construct. | Versorgung mit Fernanschluß | telecommunication service |
gen. | Versorgung mit Fernwärme | remote heat supply system |
gen. | Versorgung mit Kohlenwasserstoffen | supply of hydrocarbons |
med. | Versorgung mit Krankenhausbetten | hospital provision |
med. | Versorgung mit Krankenhausbetten | hospitals |
med. | Versorgung mit Krankenhausbetten | hospital facilities |
econ. | Versorgung mit landwirtschaftlichem Produktionsbedarf | farm supply services |
agric. | Versorgung mit Maschinen | machine supply |
mil. | Versorgung mit Munition | ammunition supply |
earth.sc. | Versorgung mit reiner Atemluft | supply of pure breathing air |
agric. | Versorgung mit Treib- und Schmierstoff | fuel and lubricant supply |
mining. | Versorgung mit Versatzbergen | washout supply |
econ. | Versorgung mit Waffen | arms supply |
demogr. | Versorgung mit Wohnbauland | provision of housing land |
gen. | Versorgung von ausserhalb | external supplies |
gen. | Versorgung von Bohrinseln | oil rig supply |
f.trade. | Versorgung von diplomatischen Missionen | maintenance of diplomatic missions |
econ. | Versorgung von Konsularpersonal und diplomatischem Korps | consular and diplomatic supplies |
tax. | Versorgung von Luftfahrzeugen | stores for aircraft |
logic | Versorgung von Seeschiffen на | stores for boats |
gen. | Versorgung zu Hause | care in the home |
transp., chem. | Versorgung über Kreuzschaltung | cross-feeding |
transp., chem. | Versorgung über Kreuzschaltung | crossfeed |
transp., chem. | Versorgung über Kreuzschaltung | crossfeeding |
transp., chem. | Versorgung über Kreuzschaltung | cross-feed |
transp., chem. | Versorgung über Kreuzschaltung | cross feeding |
transp., chem. | Versorgung über Kreuzschaltung | cross feed |
gen. | Versorgungs- oder Erzeugungsstruktur | supply or production structures |
biol. | Versorgungs- und Geräteteil | Service Module |
earth.sc., el. | Versorgungs-und Umschalteinschub | supply and communication rack |
gen. | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen | Nuclear fuels supply contracts and research |
econ. | Wartung und Versorgung | maintenance and supply |
construct. | Wohngebäude mit kollektiver Versorgung | residential building with community services |
construct. | zentrale Wärme- und Kälte Versorgung | centralized heat-and-cold supply |
construct. | Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung | cultural and everyday service center |
immigr. | Zugang zu medizinischer Versorgung | medical benefits |
immigr. | Zugang zu medizinischer Versorgung | access to healthcare |
immigr. | Zugang zu medizinischer Versorgung | healthcare benefits |
immigr. | Zugang zu medizinischer Versorgung | access to medical treatment |
construct. | Zweigzentrum der Versorgung | social and welfare center for a group of villages |
construct. | Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung | double-duct heat-supply system |
energ.ind. | zweischienige Versorgung | dual-fuel supply |
patents. | ärztliche Versorgung | medical care |
mech.eng. | ärztliche Versorgung | medical assistance |
econ. | ärztliche Versorgung | medical service |
med. | ärztliche Versorgung | medical treatment |
lab.law. | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen | medical assistance on board ships |
patents. | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege | medical, hygienic and beauty care |
patents. | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste | medical, hygienic and beauty care services |
f.trade. | öffentliche Versorgung | public utility infrastructure |
f.trade. | öffentliche Versorgung | public utility installation |
gen. | öffentliches Kraftwerk, Kraftwerk der öffentlichen Versorgung | public utility power station |
econ. | überreichliche Versorgung | oversupply |