| Subject | German | English |
| scient. | abhaengige Veränderliche | dependent variable |
| astr. | abhängige Veränderliche | dependent variable |
| gen. | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaften mit veränderlichen Beiträgen | mutual-type associations with variable contributions |
| transp. | Ballon mit veränderlichem Volumen | dilatable balloon |
| econ. | Betrieb mit veränderlichem Zyklus | variable-cycle operation |
| mech.eng., el. | Betrieb mit veränderlicher Belastung | intermittent duty |
| construct. | Bewaesserung mit veränderlichem Zufluss | secondary flow irrigation |
| el. | binärdigitale Veränderliche | binary digital variable |
| construct. | Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt | multi-centred arch |
| construct. | Bogen mit veränderlicher Krümmung | variable curvature arch |
| construct. | Bogenmauer mit veränderlichem Bogenradius | variable radius arch dam |
| construct. | Bogenmauer mit veränderlichem Bogenradius | variable centre dam |
| construct. | Bogenmauer mit veränderlichem Mittelpunkt | variable radius arch dam |
| construct. | Bogenmauer mit veränderlichem Mittelpunkt | variable centre dam |
| construct. | Bogenstaumauer veränderlicher Dicke | variable thickness arch dam |
| mech.eng. | CVC-stufenlos veränderliche Walzenbombierung | intermediate rolls rolling mill equipped with a CVC system continuously variable crown |
| microel. | das Bild einer veränderlichen Blende verkleinern | minify the image of a variable aperture |
| commun., IT | Deltamodulation mit stetig veränderlicher Steigung | continuous variable slope delta modulation coding |
| agric. | Differential einer unabhängigen Veränderlichen | differential of the independent variable |
| el. | digitale Veränderliche | digital variable |
| astr. | dimensionslose Veränderlichen | non-dimensional variables |
| meas.inst. | Drossel mit veränderlichem Luftspalt | inductor with adjustable air-gap |
| earth.sc. | Durchflussmesser mit veränderlichem Oeffnungsverhaeltnis | variable aperture flowmeter |
| automat. | einstellbare Regelung einer veränderlichen Spannung | adjustable varying voltage control |
| transp. | Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung | swing-wing aircraft |
| astr. | Funktion von Veränderlichen | function of n variables |
| econ. | ganzzahlige Veränderliche | integer variable |
| met. | Gasbehaelter für veränderliches gasvolumen | gasometer |
| construct. | Gasbehälter mit veränderlichem Fassungsvermögen | variable capacity gasholder |
| met. | gassammelbehaelter für veränderliches gasvolumen | gasometer |
| IT | Gauß'sches Weißes-Geräusch-Signal von veränderlichem Pegel | gaussian white-noise signal of variable level |
| construct. | geometrisch veränderliches System | nonrigid system |
| earth.sc. | Glas mit veränderlicher Lichtdurchlässigkeit | glass with variable light transmission properties |
| construct. | gleichförmig veränderliche Bewegung | uniform variable motion |
| automat. | gleitend veränderlich | smoothly variable |
| IT | Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel | gaussian white-noise signal of variable level |
| microel. | hochenergetische Sonde mit veränderlichem Durchmesser | adjustable-size high-energy spot |
| earth.sc., mech.eng. | Hydro-Pumpe mit veränderlicher Leistung | variable delivery pump |
| gen. | in veränderlichen Gewichtsanteilen | in variable proportion |
| econ., amer. | Investmentfonds mit veränderlichem Portefeuille | management fund |
| econ., amer. | Investmentfonds mit veränderlichem Portefeuille | managed fund |
| econ., amer. | Investmentfonds mit veränderlichem Wertpapierbestand | management fund |
| econ., amer. | Investmentfonds mit veränderlichem Wertpapierbestand | managed fund |
| invest. | Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital | investment company |
| tech. | Kabine mit veränderlichen Volumen | variable-volume enclosure |
| math. | kanonische Veränderliche | canonical variable |
| astr. | Klassifikation der Veränderlichen | classification of variable stars |
| opt. | kontinuierlich veränderlich | continuously variable |
| transp., mech.eng. | Laderegelung mit veränderlichem Sollwert | variable datum boost control |
| transp. | Linearmotor mit veränderlicher Reluktanz | linear motor with variable reluctance |
| cultur., industr., construct. | Linse mit veränderlichem Fokus | zoom lens |
| cultur., industr., construct. | Linse mit veränderlichem Fokus | variable focus lens |
| hi.energ. | Magnet mit azimutal veränderlichem Gradienten | azimuthally varying field magnet |
| hi.energ. | Magnet mit azimutal veränderlichem Gradienten | AVF magnet |
| радиоакт. | Methode der veränderlichen Zelle | variable cell method |
| радиоакт. | Methode der veränderlichen Zelle | constant sagitta method |
| радиоакт. | Methode der veränderlichen Zellenlänge | variable cell method |
| радиоакт. | Methode der veränderlichen Zellenlänge | constant sagitta method |
| mech.eng., el. | Motor mit mehreren veränderlichen Drehzahlen | multi-varying speed motor |
| el.mot. | Motor mit mehreren veränderlichen Drehzahlen | multi varying speed motor |
| mech.eng., el. | Motor mit stellbaren veränderlichen Drehzahlen | adjustable varying speed motor |
| mech.eng., el. | Motor mit veränderlicher Drehzahl | varying speed motor |
| nat.sc., transp. | Motor mit veränderlicher Reluktanz | variable-reluctance motor |
| hi.energ. | Nebelkammer für veränderlichen Druck | pressure-defined cloud chamber |
| hi.energ. | Nebelkammer mit veränderlichem Volumen | volume-defined cloud chamber |
| gen. | nicht veränderlich | unfluctuating |
| nat.sc. | optisch rasch Veränderlich | optically violent variable |
| phys. | periodisch veränderlich | cyclic (periodisch) |
| phys. | periodisch veränderliches Potential | periodic potential |
| phys. | periodisch veränderliches Potential | periodically changing potential |
| transp., construct. | Platte mit veränderlicher Dicke | slab of varying thickness |
| construct. | plötzlich veränderliches System | instantaneously variable system |
| agric. | Propeller mit veränderlicher Steigung | adjustable pitch propeller |
| opt. | rasch veränderliche Erscheinung | transient event |
| el. | Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe | artificial feel and variable lever arm computer |
| transp. | Rotor mit veränderlicher Verwindung | controllable twist rotor |
| transp. | Rotorblatt mit veränderlicher Geometrie | variable-geometry rotor blade |
| insur. | Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie | sliding scale treaty |
| construct. | Schale mit veränderlichem Querschnitt | nonuniform shell |
| opt. | schnell veränderlich | transient |
| transp., nautic., tech. | Schwimmtor mit veränderlichem Tiefgang | ship-caisson with variable draught |
| transp., nautic., tech. | Schwimmtor mit veränderlichem Tiefgang | ship-caisson with variable draft |
| transp. | Schürze mit veränderlicher Geometrie | variable geometry skirt |
| fin. | Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz | series floating rate note |
| opt. | Spektroskopie von schnell veränderlichen Lichtquellen | spectroscopy of rapidly varying sources |
| fin. | Staatsschuldschein mit veränderlichem Zinssatz | floating rate Treasury bill |
| construct. | Stab mit veränderlichem Querschnitt | bar of variable cross section |
| construct. | Stab mit veränderlichem Querschnitt | member of variable section |
| construct. | Stadium des veränderlichen Kriechens | transient creep |
| opt. | stetig veränderlich | continuously variable (e.g. magnification) |
| econ. | stetige Veränderliche | continuous variable |
| mech.eng. | Strömungskanal mit veränderlicher Geometrie | adjustable flow path geometry |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | stufenlos veränderliche Übersetzung | continuously variable transmission |
| insur. | temporäre Todesfallversicherung mit veränderlicher Summe | pure endowment and term assurance plan |
| insur. | temporäre Todesfallversicherung mit veränderlicher Summe | PETA plan |
| comp. | Trennung der Veränderlichen | separation of variables |
| astr. | Umgebungskarte des Veränderlichen | chart of the variable |
| stat., scient. | unabhaengige Veränderliche | independent variable |
| scient., life.sc. | unabhängige Veränderliche | argument |
| scient., life.sc. | unabhängige Veränderliche | independent variable |
| comp. | unabhängige Veränderliche | free variable |
| astr. | unabhängige Veränderliche Argument | argument |
| astr. | unabhängige Veränderliche Argument | independent variable |
| metrol. | unter veränderlichen Bedingungen | under dynamic conditions |
| tech., construct. | Verfahren der unabhaengig Veränderlichen | method of independent variables |
| tech., construct. | Verfahren der unabhaengig Veränderlichen | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients |
| econ. | veränderlich sein | fluctuate |
| gen. | veränderliche Abschöpfung | variable levy |
| gen. | veränderliche Beiträge | variable contributions |
| opt. | veränderliche Beleuchtung | adjustable illumination |
| reptil. | Veränderliche Bergagame | variegated japalure (Japalura Varanus) |
| telecom. | veränderliche Besuchsschaltung | flexible call transfer |
| fin. | veränderliche Betriebskosten | variable operation cost |
| tech. | veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum | variable movements in three dimensional space |
| commun. | veränderliche Bitrate | variable bit rate |
| transp., mater.sc. | veränderliche Blattverwindung | blade controllable twist |
| comp., MS | veränderliche Dimension | changing dimension (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data) |
| automat. | veränderliche Drosselspule | reactance regulator |
| construct. | veränderliche Druckbeanspruchung | transient stress condition |
| comp. | veränderliche Einheiten | variable units |
| insur. | veränderliche einheitliche Tabelle | uniform moving matrix |
| tech., construct. | veränderliche Einwirkung | variable action |
| construct. | veränderliche Einwirkung | alternative stresses |
| oper.res. | veränderliche Forderungsgröße | claim amount variable |
| gen. | veränderliche Frequenz | variable frequency |
| agric. | veränderliche Gefahr | variable fire danger |
| agric. | veränderliche Gefahr | variable danger |
| entomol. | Veränderliche Gespinstmotte | small ermine moth (Yponomeuta padellus) |
| entomol. | Veränderliche Gespinstmotte | common hawthorn moth (Yponomeuta padellus) |
| IT | veränderliche Glasfaserdämpfung | variable fibre attenuation |
| IT | veränderliche Glasfaserdämpfung | variable fiber attenuation |
| microel. | veränderliche Größe | variable |
| phys. | veränderliche Induktivität | variable inductance |
| IT | veränderliche Kanaladressierung | floating channel addressing |
| life.sc. | veränderliche Kontrolle | unstable control |
| life.sc. | veränderliche Kontrolle | shifting control |
| econ. | veränderliche Kosten | variable expenses |
| dipl. | veränderliche Kosten | variable expense |
| econ. | veränderliche Kosten | variable costs |
| econ. | veränderliche Kosten | direct costs |
| econ. | veränderliche Kosten | variable cost |
| gen. | Veränderliche Krabbenspinne | goldenrod crab spider Misumena vatia |
| earth.sc. | veränderliche Krümmung oder Wölbung | variable camber |
| construct. | veränderliche Last | variable load |
| entomol. | Veränderliche Löffelschildlaus | orchid parlatoria scale (Parlatoria proteus) |
| entomol. | Veränderliche Löffelschildlaus | cattleya scale (Parlatoria proteus) |
| econ. | Veränderliche makroökonomischen Charakters | macrovariable |
| astr. | veränderliche Masse | variable mass |
| transp. | veränderliche Merkmale der Wagen | variable wagon data |
| law, ADR | veränderliche oder feste Zahlungen | variable or fixed payments |
| construct. | veränderliche Plastizität | variable plasticity |
| econ. | veränderliche Preise | sensitive prices |
| insur. | veränderliche Prämie | adjustable premium |
| insur. | veränderliche Rente | variable annuity |
| construct. | veränderliche Rotation eines Körpers | variable rotation of body |
| construct. | veränderliche Steifigkeit | variable stiffness |
| tech. | veränderliche Steigung | variable pitch |
| tech. | veränderliche Steigung | variable lead |
| el. | veränderliche Transferrate | variable bit rate |
| construct. | veränderliche Transportweite | variable distance |
| commun. | veränderliche Verbindungsaufbaudauer | variable connecting delay |
| commun. | veränderliche Verbindungsaufbaudauer | variable call delay |
| commun. | veränderliche Verbindungsverzögerung | variable call delay |
| opt. | veränderliche Vergrößerung | variable magnification |
| econ., fin. | veränderliche Zinssätze | variability of interest rates |
| el. | veränderlicher Abschwächer | variable optical attenuator |
| el. | veränderlicher Abschwächer | variable attenuator |
| el. | veränderlicher Abschwächer | adjustable attenuator |
| math. | veränderlicher Auswahlsatz | variable sampling fraction |
| IT, dat.proc. | veränderlicher Buchstabenabstand | variable letterspace |
| IT | veränderlicher Kanal | floating channel |
| mech.eng. | veränderlicher Lufteinlauf | variable-geometry intake |
| mech.eng. | veränderlicher Lufteinlauf | variable-geometry inlet |
| econ. | veränderlicher Produktionsfaktor | variable yield factor |
| el. | veränderlicher Widerstand | variable resistor |
| comp. | veränderliches Attribut | variable attribute |
| IT, mech.eng. | veränderliches Blockformat | variable format |
| IT | veränderliches Feld | variable field |
| IT, dat.proc. | veränderliches Format | variable format |
| construct. | veränderliches Geräusch | varying noise |
| commun., industr. | veränderliches Laserbild | changeable laser image |
| busin. | veränderliches Risiko | variable risk |
| construct. | veränderliches Trägheitsmoment | variable moment of inertia |
| gen. | Veränderliches Widderchen Falter | variable burnet moth Zygaena ephialtes |
| commun. | Wartefeld mit veränderlicher Punktzahl | variable queue |
| fin. | Wertpapier mit veränderlichem Ertrag | variable yield security |
| fin. | Wertpapier mit veränderlichem Ertrag | variable-interest security |
| fin. | Wertpapier mit veränderlichem Ertrag | variable income security |
| fin. | Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag | variable-interest security |
| fin. | Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag | variable yield security |
| fin. | Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag | variable income security |
| busin., labor.org., account. | Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz | securities bearing interest rates that vary |
| el. | Widerstandslampe mit veränderlichem Widerstand | barretter |
| construct. | wiederholte, veränderliche Belastung | repeated-variable loading |
| construct. | wiederholte veränderliche Last | alternate load |
| phys. | zeitlich veränderlich | variable in time |
| phys. | zeitlich veränderlich | time variant |
| scient. | zufaellige Veränderliche | fortuitous variable |
| scient. | zufaellige Veränderliche | chance variable USA |
| agric. | zufällige Veränderliche | chance variable |
| anal.chem. | zufällige Veränderliche | stochastic variable |
| anal.chem. | zufällige Veränderliche | random variable |
| agric. | zufällige Veränderliche | aleatory variable |
