| German | English |
| alle erforderlichen Schritte unternehmen | to take all necessary steps |
| an der Konferenz beteiligte Unternehmen | operators who are members of the conference |
| angegliedertes Unternehmen | affiliated company |
| angeschlossenes Unternehmen | affiliate |
| Ansiedlung von Unternehmen | location of industries |
| Anteile an anderen Unternehmen | rights in the capital of other undertakings |
| assoziiertes Unternehmen | associated enterprise |
| Auflösung eines Unternehmens | closure of a firm |
| auftragnehmendes Unternehmen | undertaking being awarded a contract |
| Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens | formation expenses |
| Ausbildung im Unternehmen | in-house training |
| Ausbildung im Unternehmen | in-plant training |
| Ausbildung im Unternehmen | in-company training |
| Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente | information about undertakings or their cost components |
| Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen | Committee on International Investment and Multinational Enterprises |
| befreite Unternehmen | exempted undertakings |
| begünstigtes Unternehmen | recipient undertaking |
| Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen | business management and organization consultancy |
| Beratungsausschu für Unternehmen und Industrie | Business and Industry Advisory Committee to OECD , Paris |
| besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen | asset based business lending |
| Beteiligung am Kapital der Unternehmen | holdings in the capital of firms |
| Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen | participation in the joint undertakings |
| Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen | acquisition by the Community of holdings in the capital of companies |
| Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings |
| Bevorzugung nationaler Unternehmen | national preference |
| brachte das Unternehmen über den Berg | carried the enterprise through |
| Bruttobetriebsüberschuss der Unternehmen | gross operating surplus of enterprises |
| börsennotiertes Unternehmen | publicly traded company |
| das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung | accurate timing is the linchpin of the entire operation |
| das Unternehmen verflachen | to delayer the enterprise |
| Datenbasis innerhalb eines Unternehmens | corporate database |
| der grösste/kleinste Kreis von Unternehmen | the largest/smallest body of undertakings |
| die Auflösung eines Unternehmens | closure of a firm |
| die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden | the decision shall not apply as against undertakings |
| die erforderlichen Schritte unternehmen | take the necessary steps |
| die Geschäfte des Unternehmens führen | to manage the affairs of the undertaking |
| ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| die Unternehmen | corporate sector |
| die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen | the parties or the undertakings connected with them |
| Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen | services for firms or businesses |
| EG-Unternehmens-und Innovationszentrum | European Community Business and Innovation Centres |
| EG-Beratungsstelle für Unternehmen | Euro Info Centre |
| Eigenfinanzierung von Unternehmen aus Gewinnen | self-financing of enterprises out of profits |
| ein kaufmännisches Unternehmen führen | to operate a commercial establishment |
| ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen lassen | register a company |
| ein Unternehmen leiten | to manage an undertaking |
| Einbindung von Unternehmen in Programme | incorporation of enterprises in programmes |
| eine kleine Tour unternehmen | go on a cruise |
| einen Schlichtungsversuch unternehmen | to attempt a conciliation between the parties |
| einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun | make another try at doing |
| einheimische Unternehmen | domestic business sector |
| Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen EVU | power company |
| Ertragslage der Unternehmen | profit rates in industry |
| Ertragslage der Unternehmen | profitability of undertakings |
| Ertragsrückgang bei den Unternehmen | fall in enterprises' earnings |
| Finanzgebaren der Unternehmen | financial environment of firms |
| flachsaufbereitendes Unternehmen | scrutching concern |
| Fusion oder Veräusserung von Unternehmen | amalgamation or transfer of undertakings |
| für Zwecke des Unternehmens verwendet | used for the purpose of the undertaking |
| gemeinnützige Unternehmen | undertakings of a collective nature |
| gemeinnützige Unternehmen | forms of collective enterprise |
| gemeinnütziges Unternehmen | nonprofit enterprise NPE |
| gemeinnütziges Unternehmen | non-profit enterprise NPE |
| Gemeinsames Unternehmen FCH | FCH Joint Undertaking |
| Gemeinsames Unternehmen FCH | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking |
| gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Fusion for Energy |
| gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy |
| Gemeinsames Unternehmen IMI | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| Gemeinsames Unternehmen IMI | IMI Joint Undertaking |
| Gemeinsames Unternehmen IMI | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| gemeinsames Unternehmen JET | JET Joint enterprise |
| Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| gemischtwirtschaftliches Unternehmen | semi-public undertaking |
| genossenschaftliche Unternehmen | cooperative enterprises |
| Geschäftswelt, Unternehmen | business sector |
| gewerbliche Unternehmen | industrial enterprises |
| gewerbliche Unternehmen | industrial or commercial enterprises |
| gewerblicher Unternehmer | commercial operator |
| gewinnbringendes Unternehmen | profit-making enterprise |
| Gründung gemeinsamer Unternehmen | launching of joint ventures |
| Gründung und Erweiterung von Unternehmen | foundation and expansion of enterprises |
| Handel treibende Unternehmen | commercial undertakings |
| herrschendes Unternehmen | controlling company |
| High-Tech-Unternehmen | high-technology firm |
| High-Tech-Unternehmen | high-tech firm |
| High-Tech-Unternehmen | high technology company |
| hochproduktives Unternehmen | high-productivity enterprise |
| Hochtechnologie-Unternehmen | high-tech' firms |
| hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens | cash cow |
| in Auslandsbesitz befindliches Unternehmen | foreign-controlled enterprise |
| in den Räumen des Unternehmens | on the premises of a firm |
| in den Unternehmen | on the premises of undertakings |
| in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten | to match the terms offered by the third undertaking |
| in einem Unternehmen erfolgreich sein | hit pay dirt |
| indirekt abhängige Unternehmen | indirectly dependent enterprises |
| Inhaber des Unternehmens | owner of the undertaking |
| Innovationsentscheidungen der Unternehmen | innovation decisions of enterprises |
| insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen | consolidated undertakings taken as a whole |
| integrierte Unternehmen | integrated companies |
| integriertes Unternehmen | integrated undertaking |
| international agierendes Unternehmen | internationally operating company |
| IT-Unternehmen | IT enterprise |
| IT-Unternehmen | IT company |
| Joint Venture-Unternehmen | joint venture company |
| junges Unternehmen | development stage enterprise |
| juristisch unabhängiges Unternehmen | legally independent undertaking |
| keinerlei Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun | take no pains to do |
| kleine und mittelgrosse Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| Kleine und mittelständische Unternehmen | small and middle enterprises SME (KMU) |
| Kleine und mittelständische Unternehmen KMU | small and medium-sized enterprises (SME) |
| kleine und mittelständische Unternehmen KMU | small and medium-sized businesses |
| kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| kommerzielles Unternehmen | commercial establishment |
| Kooperation zwischen Unternehmen | cooperation between undertakings |
| Kreditaufnahme der Unternehmen an Euromärkten | enterprises' borrowing in the Euromarkets |
| Kreditaufnahme durch Unternehmen | borrowing by enterprises |
| Kreditgewährung an die Unternehmen | lending to firms |
| Kreditgewährung an die Unternehmen | credit to the economy |
| Kriterium für die Auswahl der Unternehmer | selection criterion for contractors |
| kurzlebiges Unternehmen | short-lived enterprise |
| Leben der Unternehmen und Betriebe | life of undertakings |
| Marktanteile führender Unternehmen | concentration ratios |
| Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| Milch oder andere Milcherzeugnisse be- oder verarbeitende Unternehmen | undertakings treating or processing milk or other milk products |
| Minister für Unternehmen und Beschäftigung | Minister for Enterprise and Employment |
| Mitglied eines am Unternehmen interessierten Kreises | stakeholder |
| mittelständische Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| mittelständische Unternehmen | small and medium-sized companies |
| mittelständisches Unternehmen | small business enterprise |
| mittelständisches Unternehmen | small business |
| mittelständisches Unternehmen | mid tier business |
| multinationale Unternehmen | multinationals |
| multinationales Unternehmen | multinational company |
| Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking |
| Nein, bitte unternehmen Sie nichts. | No, please don't do anything. |
| Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen | the corporate sector's net financing requirement |
| neues internationales Unternehmen | international new venture |
| neugegründetes Unternehmen | start up |
| nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen | non-integrated steel processing undertakings |
| nicht lebensfähiges Unternehmen | non-viable enterprise |
| nicht-erwerbswirtschaftlich ausgerichtetes Unternehmen | nonprofit enterprise NPE |
| nichtfinanzielle Unternehmen | non-financial enterprises |
| nichtmonetäre Unternehmen | non-monetary enterprises |
| notleidende Unternehmen | enterprises in difficulty |
| OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises |
| Praktika in Unternehmen | attachments in undertakings |
| privatwirtschaftliches Unternehmen | private sector enterprise |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Rechenschaftspflicht eines Unternehmens | corporate accountability |
| richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen | trend-setter |
| risikofreudige Unternehmen | venture-minded enterprises |
| Rückversicherung betreibendes Unternehmen | undertaking which accepts reinsurance |
| sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens | records of a firm |
| Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen | process of small-scale employment creation |
| Schnittstellen mit anderen Zweigen des Unternehmens aufweisen | to be interface with other branches of the enterprise |
| Seeschiffahrtsunternehmen, Unternehmen der Seeschiffahrt | vessel-operating carriers |
| Selbstfinanzierungsmöglichkeiten der Unternehmen | self-financing capacity of firms |
| serviceorientiertes Unternehmen | service-oriented company |
| Sicherheitsbescheid für Unternehmen | facility security clearance |
| Sie brachten das Unternehmen über den Berg | They carried the enterprise through |
| Sitz des Unternehmens | location of the enterprise |
| soziale Verantwortung des Unternehmens | Corporate Social Responsibility CSR |
| Spaltung einer Gesellschaft/eines Unternehmens | division of a company |
| spekulatives Unternehmen | venture |
| Sprachenstrategie eines Unternehmens | company language strategy |
| staatlich kontrollierte Unternehmen | state-controlled enterprises |
| staatliches Unternehmen | government enterprise |
| staatseigenes Unternehmen | state-owned enterprise SOE |
| Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| Start-up-Unternehmen | start-up firm |
| Start-up-Unternehmen | startup |
| Start-up-Unternehmen | start-up company |
| Stiftung für Gesellschaft und Unternehmen | Foundation for Society and Private Enterprise |
| Tacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen | Tacis Enterprise Restructuring Facility |
| technologie-basiertes Unternehmen | technology-based firm |
| Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe | placing of the undertaking under the administration of a board |
| Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele | conversion of an undertaking to other production |
| Umstellung von Unternehmen | conversion of existing undertakings |
| unbeaufsichtigtes Unternehmen | unsupervised entreprise |
| Unternehmen aller Grössenordnungen | firms of all sizes |
| Unternehmen Barbarossa | Operation Barbarossa |
| Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt | undertaking carrying on reinsurance business |
| Unternehmen , das mit ausländischem Kapital finanziert wird | FIE: Foreign Investment Enterprise |
| Unternehmen der Privatwirtschaft | private sector company |
| Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden | companies quoted on the official market |
| Unternehmen des Vertriebsnetzes | undertakings within the distribution system |
| Unternehmen, die in Konkurs gegangen sind | failed enterprises |
| Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance |
| Unternehmen für Agrarhypothekardarlehen | farm mortgage undertakings |
| Unternehmen für Hypothekardarlehensgarantie | mortgage guarantee undertakings |
| Unternehmen für kurzfristige Kredite | short-term credit undertakings |
| Unternehmen für städtische Hypothekendarlehen | urban mortgage undertakings |
| Unternehmen für Zeitarbeit | staffing services company |
| Unternehmen gehen ihrer Tätigkeit nach | undertakings operate |
| Unternehmen im Privatbesitz | companies with individual ownership |
| Unternehmen in anderer Rechtsform | undertakings of other types |
| Unternehmen mit geringer Wertschöpfung | firm adding little value |
| Unternehmen oder Betrieb | undertaking or business |
| Unternehmen und Betriebe pl. | undertaking |
| Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe | counter air operation |
| Unternehmensrentabilität, Ertragslage der Unternehmen | profitability of the enterprise sector |
| Unternehmenszusammenschluss, Gesamtheit von Unternehmen | body of undertakings |
| Unternehmer im kombinierten Verkehr | multi-modal transport entrepreneur |
| Unternehmerausgaben, Ausgabentätigkeit der Unternehmen | expenditure by/of firms |
| Verband Kommunaler Unternehmen | Association of Local Utilities |
| Verbesserung der Ertragslage der Unternehmen | improvement in the cash situation of firms |
| Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | amounts owed to affiliated undertakings |
| verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| verbundene Unternehmen | affiliates |
| Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC | Code of conduct for transnational corporations |
| Verrechnungskonten zwischen verbundenen Unternehmen | intercompany accounts between associated companies |
| Verringerung der Einnahmen des Unternehmens | reduction in revenue of the undertaking |
| vertikal integrierte Unternehmen | vertically integrated undertaking |
| vertikal integrierte Unternehmen | vertically integrated enterprise |
| vertragschliessende Unternehmen | undertakings party to the agreement |
| vertragschliessende Unternehmen | parties to the agreement |
| vertragschliessendes Unternehmen | party to the agreement |
| Videokommunikationssysteme für die Unternehmen | business video-communication |
| Videokommunikationssysteme für Unternehmen | business videocommunications |
| Vinylchloridpolymerisate produzierende Unternehmen | vinyl chloride polymer industry |
| vollständige Übernahme bestehender Unternehmen | acquisition in full of existing undertakings |
| von dem Unternehmen entsandt | posted elsewhere by the undertaking |
| von Unternehmen ausgegebene Wertpapiere | securities issued by undertakings |
| vorausgewähltes Unternehmen | preselected firm |
| Wir unternehmen alle Anstrengungen | We make assiduous efforts |
| zedierendes Unternehmen | ceding undertaking |
| Zuordnung der Unternehmen | classifying of enterprises |
| Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
