| German | English |
| Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " | Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances |
| Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| Baken, nicht leuchtend und nicht aus Metall | beacons not of metal, non-luminous |
| Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | reservoirs not of metal nor of masonry |
| Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | tanks not of metal nor of masonry |
| bei der Arbeit nicht essen und trinken | when using do not eat or drink |
| bei der Arbeit nicht essen und trinken | S20 |
| Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| bildliche und nicht bildliche Zeichen | signs, whether emblematic or not |
| bis hierher und nicht weiter | so far and no further |
| Das geht ganz und gar nicht! | That will never do! |
| Das reicht doch hinten und vorne nicht! | That's nothing like enough! |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| Essig- und Ölkännchen, nicht aus Edelmetallen | cruets not of precious metal |
| Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall | oil cruets not of precious metal |
| Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| Explosions-und Brandgase nicht einatmen | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| Explosions-und Brandgase nicht einatmen | S41 |
| Festhalten und nicht loslassen! | Hold on tight and don't let go! |
| Ganz und gar nicht. | Anything but. |
| ganz und gar nicht | not at all NAA |
| Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| gezeichnetes und nicht eingezahltes Kapital | capital subscribed and not paid up |
| Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva | land or non-produced intangible assets |
| Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall | house numbers not of metal, non-luminous |
| Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen | I can only read and write German, but cannot speak it |
| Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht | I got cold feet at the last moment and didn't do it |
| Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken. | Yes, no thanks to you. |
| Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall | coffee-pots, non-electric not of precious metal |
| Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | jugs not of precious metal |
| Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | pots not of precious metal |
| Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | pitchers not of precious metal |
| Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | pitchers not of precious metal |
| Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | pots not of precious metal |
| Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | jugs not of precious metal |
| Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden | buyer and seller are not related |
| mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen | know-how communicated which has not entered into the public domain |
| nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | not recommended for interior use on large surface areas |
| nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | S52 |
| nicht mehr und nicht weniger | no more, no less |
| nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern | indivisible sets of railcars and railcars trailers |
| noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung | uncompleted forward and spot exchange transaction |
| patentierbare und nicht patentierbare Erfindungen | inventions, whether patentable or not |
| Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | reels not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet Mrs und unverheiratet Miss unterscheidet | Ms. |
| schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden | serious and irreparable damage |
| sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können | rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU |
| Sie kennt nicht Maß und Ziel | She doesn't know her meter and bounds |
| Sie weinte und war nicht zu trösten. | She wept inconsolably. |
| Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal |
| Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools |
| Stipendiensysteme für nicht graduierte Studenten und Graduierte | scholarship and studentships |
| Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | tanks not of metal nor of masonry |
| Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | reservoirs not of metal nor of masonry |
| Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue. | Do as I say, not as I do. |
| Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | Do what I say not what I do! DWISNWID |
| Und führe uns nicht in Versuchung | ... And lead us not into temptation, ... |
| Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt. | And that's not mentioning ... . |
| und eben nicht | rather than |
| UND NICHT- Schaltung | EXCEPT -gate |
| UND NICHT- Schaltung | INHIBITORY -gate |
| UND NICHT- Schaltung | AND NOT -gate |
| UND NICHT- Tor | EXCEPT -gate |
| UND NICHT- Tor | INHIBITORY -gate |
| UND NICHT- Tor | AND NOT -gate |
| ... und seither bin ich nicht mehr da gewesen. | ... and I haven't been back there since. |
| Und so lange willst du wohl nicht warten. | Guess you don't want to wait that long. |
| Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht! | It beats the shit out of me! |
| Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht! | Beat the shit out of me! BTSOOM |
| Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute | And they all lived happily ever after |
| ..., und zwar gar nicht einmal so wenig. | ... and not an insignificant amount either. |
| Und überhaupt, warum nicht? | And anyway, why not? |
| Und überhaupt, warum nicht? | And after all, why not? |
| UND-NICHT-Gatter einer Logikschaltung | AND-NOT gate |
| UND-NICHT-Tor einer Logikschaltung | AND-NOT gate |
| was man tun und nicht tun sollte | the dos and don'ts |
| Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall | oil cruets not of precious metal |
| Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
