| Subject | German | English |
| IT | A-und-nicht-B-Verknüpfung | A AND-NOT B operation |
| insur. | abziehbare und nicht abziehbare Franchise | deductible and non-deductible franchise |
| law | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others |
| transp., avia. | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen | Fasten Seat belt and No Smoking signs |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " | Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances |
| unions. | Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen | non-commercial jobs providing public, social or environmental services |
| life.sc. | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons |
| gen. | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| gen. | Baken, nicht leuchtend und nicht aus Metall | beacons not of metal, non-luminous |
| gen. | Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | reservoirs not of metal nor of masonry |
| gen. | Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen und trinken | when using do not eat or drink |
| gen. | bei der Arbeit nicht essen und trinken | S20 |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| econ. | besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert | special transactions and commodities according to kind |
| gen. | bildliche und nicht bildliche Zeichen | signs, whether emblematic or not |
| brit. | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | Rather you than me! |
| gen. | bis hierher und nicht weiter | so far and no further |
| oil | Bitumen und andere nicht paraffinische Rückstände aus Erdöl und Schieferöl, ausgenommen Petrolkoks | petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke |
| chem. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| earth.sc., met. | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph |
| gen. | Das geht ganz und gar nicht! | That will never do! |
| patents. | das ist nicht mehr als recht und billig | that is only fair |
| gen. | Das reicht doch hinten und vorne nicht! | That's nothing like enough! |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| met. | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
| fin., econ., account. | Dauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle | permanent and non-permanent staff |
| law | vor Gericht den Nachweis bringen, daß ein Kasseneingang nicht gebucht ist oder ein Rechnungsposten falsch eingesetzt ist und den Rechnungsleger dafür persönlich haftbar machen | surcharge and falsify |
| polit. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| polit. | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| law | ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| insur. | einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen | single authorization for life insurance and direct insurance |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren | income from shares and other variable-yield securities |
| fig. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. | There are too many chiefs and not enough Indians. |
| gen. | Essig- und Ölkännchen, nicht aus Edelmetallen | cruets not of precious metal |
| gen. | Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall | oil cruets not of precious metal |
| gen. | Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | Explosions-und Brandgase nicht einatmen | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | Explosions-und Brandgase nicht einatmen | S41 |
| gen. | Festhalten und nicht loslassen! | Hold on tight and don't let go! |
| patents. | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend | meat, fish, poultry and game, none being live |
| gen. | Ganz und gar nicht. | Anything but. |
| tech. | ganz und gar nicht | not at all |
| gen. | ganz und gar nicht | not at all NAA |
| construct. | Gebäude mit nicht entflammbaren Elementen und Lagergut | low-hazard contents |
| fish.farm. | Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei | Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| gen. | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| el. | geprüft und nicht betriebsbereit | controlled not ready |
| econ. | Geschäftsgewinne nicht entnehmen und wieder im Betrieb anlegen | plough back earnings |
| health. | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| energ.ind. | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry |
| gen. | gezeichnetes und nicht eingezahltes Kapital | capital subscribed and not paid up |
| opt. | gezüchtetes und nicht weiterbehandeltes Material | as-grown material |
| patents. | Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes |
| gen. | Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva | land or non-produced intangible assets |
| econ. | Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law |
| gen. | Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall | house numbers not of metal, non-luminous |
| rel., christ. | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? (Jn 14,22 Andrey Truhachev) |
| gen. | Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen | I can only read and write German, but cannot speak it |
| fish.farm. | illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei | illegal, unreported and unregulated fishing |
| fish.farm. | illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei | illegal, unregulated and unreported fishing |
| law, ADR | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods |
| gen. | Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht | I got cold feet at the last moment and didn't do it |
| commun. | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| econ. | in dem die in Tarifvereinbarungen und gesetzlichen Vorschriften festgelegten Arbeitsbedingungen nicht eingehalten werden | sweatshop |
| econ. | in der die in Tarifvereinbarungen und gesetzlichen Vorschriften festgelegten Arbeitsbedingungen nicht eingehalten werden | sweatshop |
| reliabil. | Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems | bulk power energy curtailment index |
| fin. | Investmentgesellschaft mit festgelegter und nicht variabler Emissionshöhe | closed end investment company |
| law | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken. | Yes, no thanks to you. |
| gen. | Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall | coffee-pots, non-electric not of precious metal |
| gen. | Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | jugs not of precious metal |
| gen. | Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | pots not of precious metal |
| gen. | Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | pitchers not of precious metal |
| patents. | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| industr. | Kettsamt und Kettplüsch, nicht aufgeschnitten | uncut "épinglé" warp pile fabric |
| law, fin. | koerperliche und nicht koerperliche Gegenstände | tangible and intangible property |
| patents. | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| bank. | Kontrakt zwischen Makler und Händler, der nach 30 Tagen noch nicht ausgeführt worden ist | aged fail |
| met. | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | grain-oriented or non-oriented sheets and strip |
| gen. | Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | pitchers not of precious metal |
| gen. | Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | pots not of precious metal |
| gen. | Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | jugs not of precious metal |
| zoot. | Kuh , die nicht gedeckt wird und 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | superlactating cow |
| EU., cust. | Käufer und der Verkäufer sind nicht verbunden | buyer and seller are not related |
| gen. | Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden | buyer and seller are not related |
| chem. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| transp., construct. | Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien | longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| health., life.sc. | lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände | viable and non-viable residues |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| fin., econ. | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva | money and other financial assets |
| fin., econ. | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva | monetary and other financial assets |
| patents. | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices |
| gen. | mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen | know-how communicated which has not entered into the public domain |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| pharma. | nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde | bona fide unsolicited order |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national greenhouse gas inventory |
| industr. | nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung | processing off site |
| empl. | nicht angemeldete Unternehmen und Beschäftigungsverhältnisse | concealed work |
| f.trade. | nicht denaturierte Fette und Öle | undenatured fats and oils |
| life.sc. | nicht ermittelte Länder und Gebiete | countries and territories not determined |
| el. | nicht getrennte Primär-und Sekundärwicklung | split bobbin winding |
| gen. | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | not recommended for interior use on large surface areas |
| gen. | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | S52 |
| interntl.trade. | nicht handelbare Güter und Dienstleistungen | non-tradables |
| interntl.trade. | nicht handelbare Güter und Dienstleistungen | non-tradable goods |
| interntl.trade. | nicht handelbare Güter und Dienstleistungen | non-tradable goods and services |
| interntl.trade. | nicht handelbare Güter und Dienstleistungen | internationally non-tradable goods and services |
| stat. | nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger | nonagricultural wage and salary employment |
| environ. | nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen | non-composted fraction of municipal and similar wastes |
| environ. | nicht kompostierte Fraktion von tierischen und pflanzlichen Abfaellen | non-composted fraction of animal and vegetable wastes |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperative Länder und Gebiete | non-cooperative jurisdictions |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperative Länder und Gebiete | non-cooperative countries and territories |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperierende Staaten und Gebiete | non-cooperative jurisdictions |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperierende Staaten und Gebiete | non-cooperative countries and territories |
| stat., lab.law. | nicht landwirtschaftliche Lohn-und Gehaltszahlungen | nonfarm wage and salary employment |
| gen. | nicht mehr und nicht weniger | no more, no less |
| environ., energ.ind. | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung | non-nuclear energy and the rational use of energy |
| environ., energ.ind. | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Rio Declaration on Forest Principles |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Rio Forest Principles |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Declaration of Forest Principles |
| econ., environ. | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| transp., nautic. | nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten | non-regularly scheduled and/or non advertised sailings |
| gen. | nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern | indivisible sets of railcars and railcars trailers |
| patents. | nicht-elektrische Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel | non-electric knives, forks and spoons cutlery (Besteck) |
| meas.inst. | NICHT-UND | NAND |
| meas.inst. | NICHT-UND | EXCEPT (logic algebra) |
| meas.inst. | NICHT-UND | AND-NOT |
| meas.inst. | NICHT-UND-Glied | NAND element |
| IT, tech. | NICHT-UND-Verknüpfung | NOT-AND operation |
| IT, tech. | NICHT-UND-Verknüpfung | NOT-both operation |
| IT, tech. | NICHT-UND-Verknüpfung | non-conjunction |
| microel. | NICHT-UND-Verknüpfung | dispersion |
| IT, tech. | NICHT-UND-Verknüpfung | NAND operation |
| microel. | NICHT-UND-Verknüpfung | alternative denial |
| gen. | noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung | uncompleted forward and spot exchange transaction |
| agric. | noch nicht marktfähiges Mager- und Mastvieh | unfinished store and feeder cattle |
| polit. | Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker | Unrepresented Nations and Peoples Organisation |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| patents. | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| gen. | patentierbare und nicht patentierbare Erfindungen | inventions, whether patentable or not |
| IT | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme | Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems |
| gen. | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| patents. | Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten | porcelain and earthenware not included in other classes |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| agric. | Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | drill with disc coulter |
| agric. | Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | disc drill |
| econ. | Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen | always afloat |
| gen. | Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | winding spools not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | reels not of metal, non-mechanical, for flexible hoses |
| gen. | schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet Mrs und unverheiratet Miss unterscheidet | Ms. |
| agric. | Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird | fallow land with no economic use |
| gen. | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden | serious and irreparable damage |
| econ. | Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können | rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU |
| microel. | sich stets wiederholender und nicht durch Überschreiben behebbarer Fehler | hang error |
| gen. | Sie kennt nicht Maß und Ziel | She doesn't know her meter and bounds |
| gen. | Sie weinte und war nicht zu trösten. | She wept inconsolably. |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal |
| gen. | Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| f.trade. | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... |
| agric. | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified |
| patents. | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
| social.sc., health. | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| gen. | Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools |
| gen. | Stipendiensysteme für nicht graduierte Studenten und Graduierte | scholarship and studentships |
| gen. | Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| gen. | Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | reservoirs not of metal nor of masonry |
| patents. | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung | real and effective industrial or commercial establishment |
| law | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung | commercial real and effective establishment |
| inf. | Tu es halt und red nicht rum! | Put up or shut up! |
| proverb | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue. | Do as I say, not as I do (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue. | Do as I say, not as I do. |
| gen. | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | Do what I say not what I do! DWISNWID |
| patents. | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| gen. | Und führe uns nicht in Versuchung | ... And lead us not into temptation, ... |
| gen. | Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt. | And that's not mentioning ... . |
| gen. | und eben nicht | rather than |
| busin. | und nicht bei Überschreiten der Reling | and not at the ship's rail |
| gen. | UND NICHT- Schaltung | INHIBITORY -gate |
| gen. | UND NICHT- Schaltung | EXCEPT -gate |
| gen. | UND NICHT- Schaltung | AND NOT -gate |
| gen. | UND NICHT- Tor | EXCEPT -gate |
| gen. | UND NICHT- Tor | INHIBITORY -gate |
| gen. | UND NICHT- Tor | AND NOT -gate |
| gen. | ... und seither bin ich nicht mehr da gewesen. | ... and I haven't been back there since. |
| gen. | Und so lange willst du wohl nicht warten. | Guess you don't want to wait that long. |
| gen. | Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht! | It beats the shit out of me! |
| gen. | Und wenn Du mich schlägst, ich weiß kann es nicht! | Beat the shit out of me! BTSOOM |
| gen. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute | And they all lived happily ever after |
| gen. | ..., und zwar gar nicht einmal so wenig. | ... and not an insignificant amount either. |
| gen. | Und überhaupt, warum nicht? | And anyway, why not? |
| gen. | Und überhaupt, warum nicht? | And after all, why not? |
| comp. | UND-NICHT | EXCEPT |
| meas.inst. | UND-NICHT | AND-NOT |
| meas.inst. | UND-NICHT | EXCEPT (logic algebra) |
| comp. | UND-NICHT | NAND |
| comp. | UND-NICHT | AND NOT |
| microel. | UND-NICHT-Gatter | except gate (s.a. exclusive OR) |
| comp. | UND-NICHT-Gatter | NAND gate |
| gen. | UND-NICHT-Gatter einer Logikschaltung | AND-NOT gate |
| comp. | UND-NICHT-Gatter | NOT-AND gate |
| comp. | UND-NICHT-Schaltung | except gate |
| comp. | UND-NICHT-Schaltung | NAND gate |
| comp. | UND-NICHT-Schaltung | NAND circuit |
| gen. | UND-NICHT-Tor einer Logikschaltung | AND-NOT gate |
| microel. | UND-NICHT-verknüpft | AND-NOTed |
| el. | UND-NICHT-Verknüpfungsglied | inhibit gate |
| el. | UND-NICHT-Verknüpfungsglied | enable gate |
| el. | UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied | AND-OR-NOT gate |
| patents. | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt | there shall be no direct communication between searcher and applicant |
| law, crim.law. | vermisste Personen und nicht identifizierte Personen | missing and unidentified persons |
| tech. | Verpressen in tiefe, salzhaltige und nicht verwendbare Schichten | discharges injected into deep, saline and unusable strata |
| f.trade. | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not |
| patents. | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| construct. | vorgefertigt und nicht fertigmontiert | knocked-down |
| econ. | Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions |
| fin. | Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen | inventories and work in progress |
| busin. | Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet | unascertained goods |
| patents. | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| patents. | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| econ. | Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| gen. | was man tun und nicht tun sollte | the dos and don'ts |
| patents. | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | textiles and textile goods, not included in other classes |
| patents. | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| f.trade. | Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten | goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value |
| inf. | wie bestellt und nicht abgeholt | all dressed up and with nowhere to go |
| transp. | zusammengefalteter und nicht aufgepumpter Reifen | tyre folded and not inflated |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | prolongation of the lactation period |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | superlactation of the cow |
| f.trade. | öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere | publicly- and privately-traded securities |
| f.trade. | öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere | publicly- and privately traded securities |
| econ. | öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| gen. | Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall | oil cruets not of precious metal |
| gen. | Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| fish.farm. | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
