| Subject | German | English |
| electr.eng. | abnehmbares Teil | detachable part |
| gen. | Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen | blistering |
| construct. | Administrativer Teil | conditions, general administrative for tenders |
| construct. | Administrativer Teil | tenders, general administrative conditions for |
| construct. | administrativer Teil | General administrative conditions for tenders |
| econ. | Aktien teilen | split stocks |
| econ., BrE | Aktien teilen | split shares |
| mining. | aktiver Teil einer Grube | motion |
| gen. | aliquoter Teil | aliquots of the solution |
| gen. | alle Teile der Gesellschaft | the different sections of the community |
| fin. | als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung | bond issued as part of a series |
| f.trade. | Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7 | Annex B consists of parts 1 to 7 |
| microel. | Anordnung von Teilen eines Maschinenbefehls | arrangement of parts of a computer instruction |
| tax. | anrechenbarer Teil der Steuer | part of the tax to be credited |
| gen. | Ansicht teilen | share an opinion |
| gen. | Ansicht teilen | endorse a view |
| agric., mech.eng. | arbeitende Teile | working parts |
| life.sc., agric., mech.eng. | arbeitender Teil | working part |
| gen. | auf die Verkehrsfunktion entfallender/der Verkehrsfunktion anzulastender Teil | proportion attributable to the transport function |
| opt. | auf einer Konkavfläche ein Gitter teilen | rule on a concave surface |
| gen. | auf Kredit zahlbarer Teil in Prozenten | percentage payable on credit |
| construct. | aufgestockter Teil | superstructure (eines Hauses) |
| earth.sc. | Aufspaltung in drei Teile | ternary fission |
| tech., mater.sc. | aus drei Teilen bestehende Dose | built-up three-piece can |
| econ. | aus mehreren Teilen bestehend | compound |
| agric. | aus Teilen | sectional |
| agric. | aus Teilen | articulated |
| agric. | aus Teilen | jointed |
| agric. | aus Teilen | section |
| gen. | aus vier Teilen bestehend | four-part |
| econ. | ausgesondertes Teil | excluded item |
| econ. | ausgewechselte Teile | replaced parts |
| law, ADR | ausgewechselte Teile | parts replaced |
| fin. | ausstehender Teil der ursprünglichen Emission | outstanding portion of the original issue |
| construct. | austauschbarer Teil eines Typenprojektes | variable part of standard design |
| construct. | auswechselbare Teile | interchangeable parts (z. B. e-r Maschine) |
| gen. | auswechselbares Teil | replaceable item |
| microel. | Automatisierung von Teilen des Schablonenfertigungsprozesses | automation of portions of the mask making process |
| opt. | Bearbeitung von optischen Teilen | processing of optical parts |
| econ. | bedeutender Teil | considerable proportion |
| comp., MS | bedingtes Teilen | conditional split (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup.) |
| econ. | begleitet von einem Austausch von Teilen des Aktienkapitals zwischen beiden Partnern | split-off (-> spin-off) |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | arm of the budgetary authority |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | two arms of the budgetary authority |
| gen. | beigestelltes Teil | vom |
| gen. | beigetretene Teile Deutschlands | Newly Adhered Parts of Germany |
| agric. | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | aid designed to cover part of the production costs |
| pharma. | Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | eligibility for Part B status |
| electr.eng. | berührbares Teil | accessible part |
| econ. | Bestand an nicht teuren Teilen | floor stock |
| pack. | bewegliche Teile | movable parts |
| industr., construct. | beweglicher Teil der Hemmung | mobile escapement part |
| earth.sc., tech. | bewegliches Teil | moving element |
| law, ADR | bitte teilen Sie uns Ihren Bedarf mit | let us know your pleases |
| chem. | Blasen von hinterschnittenen Teilen | blowing undercuts |
| construct., amer. | Blockhausprojekt mit zwei getrennten Teilen und durch einen offenen überdachten Gang getrennt | possum-trot plan |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | fragment |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | clip |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| gen. | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| gen. | das Geld durch vier teilen | split the money four ways |
| opt. | das Gesichtsfeld in zwei Hälften teilen | divide the field of view into two |
| econ. | das Honorar teilen | split the fee (für einen Anwalt, Arzt usw) |
| gen. | das Schicksal teilen | share the fate (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | das Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken | breaking-up or assembly of packages |
| patents. | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| econ. | dem Anteil entsprechend teilen | prorate |
| law, ADR | den Differenzbetrag teilen | split the difference (z. B. zwischen dem geforderten und angebotenen Preis) |
| fin. | den Gewinn teilen | share the profit (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Gewinn teilen | pool the profits |
| fin. | den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen | to divide the quota volume into two tranches |
| opt. | den Lichtstrahl teilen | divide the light beam |
| fin. | den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen | to return to the reserve the unused portion of the share |
| opt. | den parallelen Strahl durch einen halbdurchlässigen Spiegel teilen | divide the parallel beam by a half-silvered mirror |
| patents. | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| inf. | den Reibach teilen | divide the spoils |
| mining. | den Wetterstrom teilen | split the air |
| gen. | der Ausbrennung unterworfene Teile | etched parts |
| econ., fin. | der europäische Teil der Gemeinschaft | the European part of the Community |
| law, ADR | der größte Teil der Einfuhr | bulk of the imports |
| mater.sc., construct. | der innere Teil eines Hafens | inner harbour |
| patents., Germ. | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes | the part of the transitional law concerning patent law |
| gen. | der Präsident teilt seine Entscheidung mit | the President shall announce his ruling |
| patents. | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands | the remaining part of the subject matter (bei Teilung) |
| tech., law | dezimale Teile | decimal submissions |
| gen. | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen | to make a request for separate votes |
| gen. | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen | to request a separate vote on... |
| construct. | die bewegenden Teile einer Pumpe | working parts of a pump |
| microel. | die Chipstruktur in Unterfelder teilen | divide the chip pattern into subfields |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered |
| environ. | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| law | die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| law | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache | accessorium sequitur principale |
| patents. | die Richtlinien sind zum Teil überholt | the guidelines are partially outdated |
| patents. | die Richtlinien sind zum Teil überholt | the guidelines are partially out-of-date |
| opt. | die Strahlung in zwei Strahlengänge teilen | divide the radiation into two paths |
| industr., construct. | die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden | to interlock |
| gen. | die Verantwortung mit jdm. teilen | share responsibility with sb. (channel_i) |
| law | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | a regulation shall be binding in its entirety |
| agric. | diese Teilstücke oder Teile | cuts or parts thereof |
| f.trade. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | This Regulation shall be binding in its entirety |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| astr. | direkter Teil der Störungsfunktion | principial part of perturbing function |
| gen. | dreimal teilen | trisect |
| opt. | durch das Quadrat der Entfernung teilen | divide by the square of the distance |
| gen. | durch drei teilen | divide by three |
| gen. | durch vier teilen | divide by four |
| pharma. | Eignung für den Teil-B-Status | eligibility for Part B status |
| econ. | ein Büro mit jmd. teilen | share an office with (smb.) |
| opt. | ein Gitter teilen | rule a grating |
| fin. | ein rechtlich unselbständiger Teil eines Kreditinstituts | a legally dependent part of a credit institution |
| patents. | eine Anmeldung teilen | divide an application |
| commer. | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| gen. | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen | break a complex task into simpler ones |
| gen. | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen | breaking a complex task into simpler ones |
| gen. | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen | to request a separate vote on... |
| gen. | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen | to make a request for separate votes |
| opt. | einen Kreis teilen | divide a circle |
| econ. | einen Teil bildend | component |
| gen. | einen Teil bildend | constituent |
| econ. | einen Teil des Gewinns aufheben | reserve a part of the profit |
| econ. | einen Teil des Gewinns aufsparen | reserve a part of the profit |
| econ. | einen Teil seines Einkommens sparen | set aside part of one's income |
| econ. | einleitender Teil | whereas clause (einer Urkunde, eines Vertrages usw, in dem die Gründe für die Abfassung des Dokuments genannt werden) |
| gen. | entscheidend wichtiger Teil | critical item |
| patents. | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| law | Erbfolge zu gleichen Teilen | succession distributed in equal shares |
| construct. | erhobenes Teil eines Wolfsrachen | nut (of meeting stiles of a french window) |
| law, ADR | ersetzte Teile | parts replaced |
| f.trade. | etwas entspricht einem oder mehreren ... Teilen | sth equals one or more ... components |
| gen. | EWR-Teil | EEA Section |
| immigr., tech. | farbübertragender Teil der Druckform | ink-transferring part |
| gen. | federnde Teile der Aufhängung | springing parts of the suspension |
| law, ADR | fehlende Teile | missing parts |
| econ. | fester Teil | fixed portion (z.B. bei Bestandssätzen) |
| econ. | fixer Teil | fixed portion (z.B. bei Bestandssätzen) |
| met. | Form mit überlagerten Teilen | stacked mould |
| econ. | fremdbezogenes Teil | bought item |
| econ. | funktionsbestimmende Teile | vitals |
| work.fl. | Ganzes-Teil-Beziehung | partitive relation |
| math. | ganzzahliger Teil | curtate |
| tech., nucl.phys. | Gas in zwei Ströme teilen | separate gas into two streams |
| cust. | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten | territories which are defined as being part of the customs territory of the Community |
| construct. | Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen | multistorey building where some storeys are jointly occupied |
| gen. | Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren | crankcases for land vehicle components other than for engines |
| gen. | Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren | crankcases for land vehicle components other than for engines |
| law, transp., industr. | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| astr. | geradliniger Teil der Gradationskurve | straight line portion |
| industr., construct., chem. | geschweisstes Teil | welded assembly |
| construct. | Gesims aus vorgefertigten Teilen | cornice in prefabricated elements |
| busin. | Gewinne teilen | divide profits |
| law, ADR | gleich teilen | share and share alike |
| law, ADR | gleichmäßig teilen | go halves |
| gen. | grosses Sortiment an Teilen | great variety of parts |
| chem. | großflächiges Teil | large area moulding |
| chem. | großflächiges Teil | large area molding |
| anim.husb., food.ind. | großhandelsüblicher Teil | primal cut |
| anim.husb., food.ind. | großmarktüblicher Teil | wholesale cut |
| anim.husb., food.ind. | großmarktüblicher Teil | primal cut |
| econ. | größerer Teil | majority |
| econ. | größter Teil | generality |
| industr., construct. | Herstellung von Uhren und deren Teilen | manufacture of clocks and watches and parts thereof |
| mater.sc., el. | hervorstehende Teile | protruding parts |
| mater.sc., el. | hervorstehende Teile | projecting parts |
| gen. | Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... | This is to inform you of ... |
| construct. | horizontaler Teil eines Handlaufabschlusses | lateral scroll |
| comp. | höchstwertiger Teil | high-order portion |
| gen. | Ich teilte ihm das Wichtigste mit | I told him what was most important |
| opt. | in Abschnitte teilen | segment |
| econ. | in Abschnitte teilen | sector |
| EU. | in allen seinen Teilen verbindlich | binding in its entirety |
| law, ADR | in Beantwortung Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen mit | in reply to your inquiry we inform you |
| econ. | in Bereiche teilen | sector |
| gen. | in den abgelegensten Teilen der Welt | in the remotest parts of the world |
| fin., polit., interntl.trade. | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods |
| gen. | in drei Teile teilen | divide into three |
| opt. | in Dreiecke teilen | divide into triangles |
| law, ADR | etw. in gleiche Teile teilen | divide smth. into equal shares |
| law, ADR | etw. in gleiche Teile teilen | divide smth. equally |
| construct. | in Kassetten teilen ausbauen | coffer (Decke) |
| econ. | oft: to lot out in Parzellen teilen | lot (Land) |
| econ. | in Sektoren teilen | sector |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben | performance of full-time or part-time duties |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben | performance of full-time or part-time duties |
| econ. | in Teile aufteilen | segment |
| econ. | in Teile zerlegen | segment |
| econ. | in Teilen verkaufen | sell in portions |
| gen. | in vier Teile teilen | divide into four |
| nucl.phys. | in Vier Teile Teilen | quarter |
| opt. | in zwei Strahlen teilen | divide into two rays |
| econ. | in zwei Teilen | bipartite |
| astr. | indirekter Teil der Störungsfunktion | indirect part of perturbing function |
| agric. | innere Teil der Rinde | inner bark |
| agric. | innere Teil der Rinde | bast |
| construct. | innerer Teil | backing (Hohlwand) |
| opt. | innerlich und äußerlich im Verhältnis 1 : M teilen | divide internally and externally in the ratio 1 : M |
| gen. | instandsetzbares Teil | repairable item |
| gen. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| amer. | jds. Ansichten teilen | sympathize with views |
| gen. | jds. Meinung teilen | sympathize with views |
| law | kennzeichnender Teil | statement of invention |
| patents. | kennzeichnender Teil | body of a patent claim |
| patents. | kennzeichnender Teil | characteristic portion |
| law | kennzeichnender Teil | characterising portion |
| patents. | kennzeichnender Teil | characterizing clause of the patent claim |
| patents. | kennzeichnender Teil | characterizing clause of a patent claim |
| law | kennzeichnender Teil | feature of the invention |
| patents. | kennzeichnender Teil | characteristic part |
| patents. | kennzeichnender Teil des Patentanspruchs | characterizing clause |
| auto. | Kfz-Teile | automotive parts |
| econ. | kleiner Teil | tithe |
| econ. | Patentwesen Kombination von Teilen | aggregation (ohne Funktionsänderung) |
| econ. | Kosten für zurückgewiesene Teile | spoilage costs |
| econ. | Kosten teilen | pool expenses |
| econ. | Kosten teilen | share the expenses |
| econ. | Kosten teilen | share the cost (gemeinsam tragen) |
| econ. | Kosten teilen | share the costs |
| econ. | Kosten zu gleichen Teilen tragen | share costs alike |
| fin. | Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations |
| earth.sc. | Lagerung leichter Teile | storage of non heavy items |
| gen. | landwirtschaftlicher Teil der GFK | agricultural aspect of the CSFs |
| gen. | landwirtschaftlicher Teil-Produktionsbereich | agricultural sub-branch |
| med. | lateraler Teil | lateral part (pars lateralis) |
| gen. | lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen | living plants and living parts of plants |
| agric. | lebende Teile von Pflanzen | live parts of plants |
| econ. | lebenswichtige Teile | vitals |
| econ. | Leinen Teil bildend | constituent |
| gen. | man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren | this part can be repaired in situ |
| automat. | Maschine zur Herstellung des Gleichgewichts von rotierenden Teilen | balancing machine |
| construct. | Maschinenreparatur mit regenierten Teilen | repair without responsibility |
| econ. | jmd. Meinung teilen | share smb.'s views |
| chem. | Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil | crow cylinder test tube |
| oper.res. | Methode der Teil touren | method of partial tours |
| pwr.lines. | Mindestabstand zwischen Teilen unter Spannung und geerdeten Teilen | phase-to-earth clearance |
| law, ADR | mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit | in referring to your letter of ... I would like to inform you |
| law, ADR | mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit | in referring to your letter of ... I would like to inform you |
| gen. | die Bohrinsel mit dem Festland verbindende Teile | devices connecting to the mainland |
| gen. | mit jdm. teilen | share with smbd (channel_i) |
| law, ADR | mit jdm Gewinn, Verlust, Kosten etc. teilen | go shares with (smb., zu gleichen Teilen tragen) |
| law, ADR | mit jdm zu 50 % teilen | go fifty-fifty with (smb.) |
| industr., construct. | miteinander verkitteten Teilen | compound lens |
| industr., construct. | miteinander verkitteten Teilen | compound prism |
| stat. | mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe | process average fraction defective |
| med. | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | improper use of the components of an aborted foetus |
| gen. | multiregionales Teil-GFK | multiregional sub-framework |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | orals |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | verbal examination |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | oral examination |
| nat.sc., agric. | nach der Reifung gefrorenes Teil | cut frozen after maturation |
| gen. | nahm teil | partook |
| law, ADR | Netzwerk von lokal verbundenen Computern, die sich typischerweise eine Datenleitung teilen. | local area network |
| gen. | nicht aussonderbares Teil | salvageable item |
| construct. | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes | invariable part of standard design |
| life.sc., tech. | nicht codierender Teil der DNA | non-coding DNA |
| gen. | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten | non-reimbursed portion of the actual expenses |
| law | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | non-disposable portion |
| gen. | nichtstromführendes Teil | dead part |
| gen. | nicht-textile Teile | non-textile parts |
| comp. | niederwertiger Teil | low-order portion |
| gen. | nimmt teil | participates |
| gen. | nimmt teil | partakes |
| patents., tradem. | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten | pay part of the international fee only |
| gen. | nutzbarer Teil eines Burst | useful part of burst |
| gen. | nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes | useful part of burst |
| industr., construct., mech.eng. | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen | lower and upper knives for cutting of board sheets |
| econ. | oberer Teil | topside |
| construct. | oberer Teil einer Stalltür | upper half of a holland door |
| nat.sc., agric. | oberirdische Teile | aerial parts |
| agric. | oberirdischer Teil | above-ground part |
| met. | offener Kernkasten mit losen Teilen | split open ended core box |
| environ. | organischer Teil der Luftverschmutzung | organic matter in polluted water |
| life.sc. | pflanzlicher Teil | vegetative part |
| law, UN | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| UN | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition |
| UN | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Firearms Protocol |
| biol. | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | room for storage of inedible materials |
| opt. | Reibungsfreiheit zwischen beweglichen Teilen | absence of friction between moving parts |
| mining. | reichster Teil einer Seife | gutter |
| life.sc. | Rekombination zwischen homologen DNA-Teilen, homologe Rekombination | homologous recombination |
| mater.sc. | reparierte Teile auf Dichtigkeit prüfen | to hose-test repaired parts |
| comp. | residenter Teil | resident |
| comp. | residenter Teil | program resident (part) |
| law, transp., industr. | Richtlinie für die Anlage von Strassen - Teil: Querschnitte | Directives for road construction: cross-sections |
| econ., amer. | risikoreicherer Teil | aggressive portion (z.B. der erworbenen Effekten) |
| econ., amer. | risikoärmerer Teil | defensive portion (z.B. der erworbenen Effekten) |
| astr. | rückwärtiger Teil des Streufeldes | earliest point of area of impact |
| astr. | rückwärtiger Teil des Streufeldes | nearest point of area of impact |
| law, ADR | schadhafte Teile auswechseln | replace detective parts |
| industr. | Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile | screwdriver plant |
| med. | Sequenzierung von Teilen des Genoms | to sequence portions of the genome |
| gen. | sich die Rechnung teilen | split the bill |
| brit. | sich die Rechnung teilen | go Dutch |
| microel. | sich in denselben Überlagerungsbereich teilen | share the same overlay area |
| microel. | sich in teure Peripheriegeräte teilen | share expensive peripherals |
| gen. | sich langsam umschlagende Teile | parts with a low turnover |
| econ. | sich mit jmd. in die Kosten teilen | go halves with (smb.) |
| gen. | sich teilen Zellen | proliferate |
| gen. | sich teilen | furcate |
| gen. | sich teilen | break up |
| econ. | sich teilen | divide |
| econ. | sich teilen | share (in) |
| construct. | sich gabelförmig teilen | bifurcate |
| gen. | Sie teilen aus. Kartenspiel | It's your deal |
| law, ADR | sie teilten sich den Gewinn untereinander | they divided the profit among themselves |
| law, ADR | sie teilten sich den Gewinn untereinander | they divided the profit between themselves |
| pharma. | sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | Lumping and splitting |
| med. | sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | lumping and splitting |
| cust. | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets | special fiscal regimes in certain parts of the customs territory |
| cust. | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets | special fiscal regime of certain parts of the customs territory |
| chem. | Spritzgussverfahren für großflächige Teile | Rolinx process |
| earth.sc. | stark gamma-radioaktives Teil | strongly gamma-radioactive component |
| opt. | Strahlen teilen | split optical beams |
| gen. | strukturbedingter Teil der Arbeitslosigkeit | structural part of unemployment |
| construct. | Talsperre am oberen Teil eines Tales | headwaters reservoir |
| mater.sc. | Technik für die Verarbeitung von Teilen | component processing technique |
| transp. | technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes | technical compatibility between the different parts of the network |
| fin. | Teil A | Part A |
| agric. | Teil, an die Wurzel grenzender | butt log (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| agric. | Teil, an die Wurzel grenzender | butt end (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| fin. | Teil B | Part B |
| pharma. | Teil-B-Status | part B status |
| insur. | Teil der angelieferten Güter | short-shipped cargo |
| econ. | Teil der Arbeitsaufgabe | subtask |
| gen. | Teil der Fahrtstrecke | part of the journey |
| econ. | амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung | statement of income |
| econ. | амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung | statement of earned surplus |
| econ., amer. | Teil der Gewinnund Verlustrechnung | statement of retained earnings |
| econ. | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| gen. | Teil der Kerneinbauten | core internal part |
| gen. | Teil der Klagen | batch of cases |
| law | Teil der Rechtsetzungsinstanz | branch of the legislative authority |
| earth.sc. | Teil der Sinuswelle | rarefaction |
| earth.sc. | Teil der Sinuswelle | compression |
| econ., amer. | Teil des Inland-Passagierluftverkehrs | coach service |
| construct. | Teil des Kreisbogens | division of the limb |
| construct. | Teil des Kreisbogens | division of the limb graduated arch |
| law, ADR | Teil des Produktionsprogramms | division (e-s Unternehmens) |
| econ., amer. | Teil des Verkaufsgewinns | pass-over profit |
| construct. | Teil einer Gesamtzeichnung | precipice |
| insur. | Teil einer Rente | pension fraction |
| gen. | Teil einer Schalterdienstverrichtung | stage in a counter transaction |
| gen. | Teil einer Schalterdienstverrichtung | stage in a counter operation |
| agric. | Teil einer Schlagfläche | lot |
| agric. | Teil einer Schlagfläche | working plot |
| tech. | Teil eines Erdbohrers | drill shaft |
| tech. | Teil eines Erdbohrers | boring bar |
| anat. | Teil eines grösseren Lappens | small lobe |
| anat. | Teil eines grösseren Lappens | lobule |
| econ. | Teil eines Stromes | partial flow |
| construct. | Teil eines Wirtschaftsgebietes | economic subregion |
| AI. | Teil-Ganzes-Relation | part-whole relation |
| pharma. | Teil IV - Klinische Dokumentation | Part IV - Clinical documentation |
| pharma. | Teil IVB - Klinische Erkenntnisse | Part IVB - Clinical experience |
| mun.plan. | Teil-Klimaanlage | winter air-conditioning system |
| mun.plan. | Teil-Klimaanlage | summer air-conditioning system |
| med. | Teil per Million | parts per million |
| med. | Teil per Million | ppm |
| fin., commun. | Teil-Schaltervorgang | stage in an operation |
| fin., commun. | Teil-Schaltervorgang | stage in a transaction |
| gen. | Teil-Sicherheitseinschlusssystem | partial containment system |
| gen. | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt | part-title-chapter-section |
| tech., industr., construct. | Teil-Verklebung | laying with partial adhesion |
| chem. | Teil von Gammastrahlen | fraction of gamma rays |
| fin. | Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens | strip of maturities |
| gen. | Teil-Wiederausfuhr | split re-exportation |
| gen. | Teil-Wiedereinfuhr | split reimportation |
| industr., construct. | Teil zum Befestigen von Brillenbuegeln | side-piece core |
| gen. | Teile-Abstimmung | part mating |
| gen. | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen | missiles ... |
| gen. | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen | lead shot prepared for ammunition |
| gen. | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen | ammunition and parts thereof, including cartridge wads |
| gen. | Teile der Beregnungsanlage | watering devices |
| gen. | Teile der Beregnungsanlage | equipment for final delivery |
| fin. | Teile der Haushaltsbehörde | arm of the budgetary authority |
| gen. | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle |
| industr. | Teile eines Unternehmens veräußern | sell part of a company |
| gen. | Teile-Identifikation | part identification |
| tech. | Teile im dreidimensionalen Raum ausrichten | orient parts in three dimensional space |
| tech. | Teile im dreidimensionalen Raum positionieren | position parts in three dimensional space |
| chem. | Teile je Million | parts per million |
| environ., industr. | Teile pro Milliarde | parts per billion |
| chem. | Teile pro Million | parts per million |
| gen. | teile und herrsche | divide and rule |
| gen. | teile und herrsche | divide and conquer |
| gen. | Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| gov. | Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| gen. | Teile von Waren | components and parts of products |
| el. | Teilen der Frequenzbänder | sharing of the radio-frequency spectrum |
| tech., industr., construct. | Teilen der Kette | dividing the warp |
| el. | Teilen der zugeteilten Frequenzbänder | sharing of allocated frequency bands |
| mining. | Teilen in Kornklassen | fractionation |
| gen. | teilt auf | apportions |
| gen. | teilt auf | divides |
| gen. | teilt aus | dispenses |
| cust. | teilt die bewilligende Zollbehörde dem Bewilligungsinhaber mit, dass | authorizing customs authority shall notify the holder of the authorization that |
| gen. | teilt dreimal | trisects |
| gen. | teilt mit | communicates |
| gen. | teilt neu zu | reassigns |
| gen. | teilt neu zu | reallocates |
| gen. | teilt zu | prorates |
| gen. | teilt zu | apportions |
| gen. | teilt zu | allocates |
| gen. | teilte auf | divides |
| gen. | teilte auf | apportioned |
| gen. | teilte auf | portioned |
| gen. | teilte dreimal | trisected |
| gen. | teilte mit | acquainted |
| gen. | teilte neu zu | reassigned |
| gen. | teilte neu zu | reallocated |
| gen. | teilte zu | allowanced |
| gen. | teilte zu | apportioned |
| gen. | teilte zu | prorated |
| gen. | teilte zu | allocated |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für direktes Teilen | plain index center |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für direktes Teilen | plain index centers |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für direktes Teilen | plain dividing apparatus |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für direktes Teilen | plain centers |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für indirektes Teilen | indexing head |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für indirektes Teilen | index head |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen | plain index centers |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen | plain dividing apparatus |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen | plain index center |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen | plain centers |
| stat. | tolerierbare Anzahl defekter Teile | tolerance number of defects |
| busin. | Transport von Teilen | components transport |
| nat.res. | treibende Teile des Ölflekkens | drifting parts of the spillage (marine pollution) |
| gen. | Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums | environment or part of an environment |
| law, market. | unpfandbarer Teil der geschuldeten Beträge | unattachable portion of the sums due |
| construct. | unsichtbares tragendes Teil | back |
| econ. | untereinander teilen | pool (z.B. Gewinn) |
| construct. | unterer Teil einer Fassade | lower part of a façade |
| construct. | unterer Teil einer Stalltür | lower half of a Holland door |
| law | verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen | to prohibit from sharing sales commissions |
| work.fl., mater.sc. | verbundene Teile | interconnected parts |
| mining. | Verformung der oberen Teile der Erdkruste | epidermal deformation |
| law | verfügender Teil | enacting terms |
| law | verfügender Teil | main body |
| law | verfügender Teil | operational part |
| law | verfügender Teil | Articles |
| law | verfügender Teil | body of the instrument |
| law | verfügender Teil | enacting term |
| econ. | Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe | subcontracting on prime contracts |
| econ. | Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen | subcontracting on prime contracts |
| f.trade. | Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | regulation shall be binding in its entirety |
| law, fin. | vertragsschließender Teil | contracting party |
| industr., construct. | verwitterte Teile | weathered pieces |
| industr., construct. | verzogenes Teil | drawn piece |
| econ. | vierter Teil | quarter |
| fin. | von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen | joint decision by the two arms of the budgetary authority |
| med. | vorangehender Teil | preceding part of fetus |
| med. | vorderer Teil | anterior part (pars anterior) |
| med. | vorderer Teil der Membrana tectoria | aulatela |
| med. | vorderer Teil der Plexus choroidalis | auliplexus |
| med. | vorderer Teil der Plexus choroidalis | auliplex |
| construct. | vorgespannter Teil | precompressed zone (des vorgespannten Elements) |
| anat. | weicher Teil des Tierkörpers | flesh (of an animal body, ohne Knochen) |
| mining. | weicher Teil eines Gangs | leath |
| chem. | Werkzeug mit losen Teilen | loose detail mould |
| chem. | Werkzeug mit losen Teilen | loose detail mold |
| law, ADR | wesentlicher Teil des Welthandels | bulk of world trade |
| law, ADR | wesentlicher Teil e-r Urkunde | body of a deed |
| gen. | wiederverwendbares Teil | recoverable item |
| econ. | zehnter Teil | tithe |
| cust. | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen | customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured |
| econ. | zu gleichen Hälften teilen | halve |
| busin. | zu gleichen Teilen | fifty-fifty |
| bank. | zu gleichen Teilen | in equal parts |
| polygr. | zu gleichen Teilen | equally |
| law, ADR | zu gleichen Teilen | in equal shares |
| econ. | zu gleichen Teilen | in equal portions |
| gen. | zu gleichen Teilen | share and share alike |
| econ. | zu gleichen Teilen aufteilen | share and share alike |
| econ. | zu gleichen Teilen teilen | share and share alike |
| gen. | zu großen Teilen | to a great extent |
| fin. | Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen | access to certain free zones or parts of free zones |
| econ. | zugeliefertes Teil | bought item |
| econ. | Zulassungsbescheinigung Teil I | vehicle registration document |
| econ. | Zulassungsbescheinigung Teil I | vehicle licence/log book |
| immigr., transp. | Zulassungsbescheinigung Teil II | vehicle ownership certificate |
| cust. | Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Teilen der Lieferkette | collaboration among supply chain parties |
| busin. | Zusammenbau von Teilen | assembly of parts |
| f.trade. | Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis | assembly of parts of articles to constitute a complete article |
| crim.law. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| law, ADR | zwei oder mehr Teile, die zu e-r Maschine zusammengesetzt werden | assembly |
| geogr. | Zypern,griechischer Teil | Cyprus,Greek sector |
| gen. | Zypern,türkischer Teil | Cyprus,Turkish sector |
| law, ADR | Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
| insur. | überschüssiger Teil | surplus line |
| econ. | überwiegender Teil | mass |
