| Subject | German | English |
| mining. | abgebauter Teil eines Torfstichs | moss hag |
| mining. | abgebauter Teil eines Torfstichs | moss fallow |
| electr.eng. | abnehmbares Teil | detachable part |
| opt. | abnutzbares Teil | wearing part |
| construct. | Administrativer Teil | tenders, general administrative conditions for |
| construct. | Administrativer Teil | conditions, general administrative for tenders |
| construct. | administrativer Teil | General administrative conditions for tenders |
| mining. | aktiver Teil einer Grube | motion |
| gen. | aliquoter Teil | aliquots of the solution |
| gen. | alle Teile der Gesellschaft | the different sections of the community |
| fin. | als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung | bond issued as part of a series |
| tax. | anrechenbarer Teil der Steuer | part of the tax to be credited |
| agric., mech.eng. | arbeitende Teile | working parts |
| life.sc., agric., mech.eng. | arbeitender Teil | working part |
| gen. | auf die Verkehrsfunktion entfallender/der Verkehrsfunktion anzulastender Teil | proportion attributable to the transport function |
| gen. | auf Kredit zahlbarer Teil in Prozenten | percentage payable on credit |
| met. | aufgeblähter Guβteil oder Speiser | cauliflowering |
| mining. | aufgeschlossene Teile eines Erzvorkommens | exposures |
| construct. | aufgestockter Teil | superstructure (eines Hauses) |
| earth.sc. | Aufspaltung in drei Teile | ternary fission |
| tech., mater.sc. | aus drei Teilen bestehende Dose | built-up three-piece can |
| econ. | ausgesondertes Teil | excluded item |
| econ. | ausgewechselte Teile | replaced parts |
| law, ADR | ausgewechselte Teile | parts replaced |
| fin. | ausstehender Teil der ursprünglichen Emission | outstanding portion of the original issue |
| mining. | ausstreichender Teil eines Gangs | grass crop |
| construct. | austauschbarer Teil eines Typenprojektes | variable part of standard design |
| construct. | auswechselbare Teile | interchangeable parts (z. B. e-r Maschine) |
| met. | auswechselbarer Teil | interchangeable part |
| gen. | auswechselbares Teil | replaceable item |
| econ. | bedeutender Teil | considerable proportion |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | arm of the budgetary authority |
| fin. | beide Teile der Haushaltsbehörde | two arms of the budgetary authority |
| gen. | beigestelltes Teil | vom |
| gen. | beigetretene Teile Deutschlands | Newly Adhered Parts of Germany |
| agric. | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | aid designed to cover part of the production costs |
| pharma. | Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | eligibility for Part B status |
| electr.eng. | berührbares Teil | accessible part |
| mining. | besonders reicher Teil einer Seife | run of gold |
| mining. | besonders reicher Teil einer Seife | channel |
| pack. | bewegliche Teile | movable parts |
| industr., construct. | beweglicher Teil der Hemmung | mobile escapement part |
| opt. | bewegliches Teil | moving member |
| earth.sc., tech. | bewegliches Teil | moving element |
| opt. | bildseitiger Teil des Strahls | image-side part of the ray |
| chem. | Blasen von hinterschnittenen Teilen | blowing undercuts |
| opt. | blau-violetter Teil des Spektrums | blue-violet part of the spectrum |
| opt. | brechendes Teil | refracting component |
| comp., MS | Charm "Teilen" | Share charm (A user interface element that provides access to sharing files and info with other apps) |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | fragment |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | clip |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| gen. | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| gen. | das Geld durch vier teilen | split the money four ways |
| gen. | das Schicksal teilen | share the fate (Andrey Truhachev) |
| microel. | das Substrat in drei Teile aufspalten | split the substrate into three sections |
| fin. | den Gewinn teilen | share the profit (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Gewinn teilen | pool the profits |
| microel. | den größten Teil des Entwicklers wegschleudern | spin off most of the developer |
| fin. | den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen | to return to the reserve the unused portion of the share |
| UN | den operativen Aktivitäten gewidmeter Teil der WSR-Tagung | Operational Activities segment of ECOSOC |
| patents. | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| inf. | den Reibach teilen | divide the spoils |
| opt. | den Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen | separate the beam into two equal portions |
| mining. | den weicheren Teil eines Gangs zuerst abbauen | hulk |
| gen. | der Ausbrennung unterworfene Teile | etched parts |
| UN | Der Ausdruck Enterprise beschreibt verschiedene Anwendungen für alle möglichen Teile eines Unternehmens | enterprise resource planning (Das bekannteste Produkt für Enterprise resource planning-Software ist SAP R/3) |
| polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| econ., fin. | der europäische Teil der Gemeinschaft | the European part of the Community |
| law, ADR | der größte Teil der Einfuhr | bulk of the imports |
| mater.sc., construct. | der innere Teil eines Hafens | inner harbour |
| met. | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | there occurs "polygonization" |
| met. | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | the crystals split up into small crystallites |
| patents., Germ. | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes | the part of the transitional law concerning patent law |
| met. | der Perlit ist nur zum Teil streifig | the pearlite is only partially lamellar |
| gen. | der Präsident teilt seine Entscheidung mit | the President shall announce his ruling |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| patents. | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands | the remaining part of the subject matter (bei Teilung) |
| EU., cust. | der zum italienischen Gebiet gehörenden Teil des Luganer Sees | the Italian waters of Lake Lugano |
| tech., law | dezimale Teile | decimal submissions |
| gen. | die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen | to make a request for separate votes |
| microel. | die belichteten Teile des Substrats lösen | dissolve the exposed portions of the substrate |
| construct. | die bewegenden Teile einer Pumpe | working parts of a pump |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered |
| environ. | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| law | die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| law | die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache | accessorium sequitur principale |
| patents. | die Richtlinien sind zum Teil überholt | the guidelines are partially outdated |
| patents. | die Richtlinien sind zum Teil überholt | the guidelines are partially out-of-date |
| industr., construct. | die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden | to interlock |
| agric. | diese Teilstücke oder Teile | cuts or parts thereof |
| opt. | dingseitiger Teil des Strahls | object-side part of the ray |
| astr. | direkter Teil der Störungsfunktion | principial part of perturbing function |
| gen. | dreimal teilen | trisect |
| met. | druckgeformtes Teil | press formed part |
| opt. | dunkler Teil des Films | dense portion of the film |
| gen. | durch drei teilen | divide by three |
| gen. | durch vier teilen | divide by four |
| opt. | durchgelassener Teil des Eintrittsstrahls | transmitted portion of incident ray |
| pharma. | Eignung für den Teil-B-Status | eligibility for Part B status |
| met. | ein gegossener Teil | cast-in insert |
| fin. | ein rechtlich unselbständiger Teil eines Kreditinstituts | a legally dependent part of a credit institution |
| commer. | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| gen. | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen | break a complex task into simpler ones |
| gen. | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen | breaking a complex task into simpler ones |
| opt. | einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken | obscure an appreciable portion of the light |
| opt. | einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken | block an appreciable portion of the light |
| microel. | einen großen Teil der Chipfläche einnehmen | consume a large part of the die area (beanspruchen) |
| econ. | einen Teil bildend | component |
| gen. | einen Teil bildend | constituent |
| microel. | einen Teil der nächsten Adresse bilden | form part of the next address |
| econ. | einen Teil des Gewinns aufheben | reserve a part of the profit |
| econ. | einen Teil des Gewinns aufsparen | reserve a part of the profit |
| opt. | einen Teil des Lichtes abschirmen | cut out part of the light |
| opt. | einen Teil des Lichtes ausblenden | cut out part of the light |
| microel. | einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen | bypass a low-yielding part of the mask making process |
| microel. | einen Teil des Programms wiederholen | rerun a portion of the program |
| opt. | einen Teil des Strahls ablenken | sample a portion of the beam (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution) |
| microel. | einen Teil des Wafers selektiv abdecken | mask part of the wafer selectively |
| econ. | einen Teil seines Einkommens sparen | set aside part of one's income |
| econ. | einleitender Teil | whereas clause (einer Urkunde, eines Vertrages usw, in dem die Gründe für die Abfassung des Dokuments genannt werden) |
| gen. | entscheidend wichtiger Teil | critical item |
| law | Erbfolge zu gleichen Teilen | succession distributed in equal shares |
| construct. | erhobenes Teil eines Wolfsrachen | nut (of meeting stiles of a french window) |
| polit. | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| health. | erkrankter Teil | lesion |
| law, ADR | ersetzte Teile | parts replaced |
| gen. | EWR-Teil | EEA Section |
| immigr., tech. | farbübertragender Teil der Druckform | ink-transferring part |
| gen. | federnde Teile der Aufhängung | springing parts of the suspension |
| opt. | Fehlen beweglicher Teile | absence of moving parts |
| law, ADR | fehlende Teile | missing parts |
| opt. | fehlerhaft bearbeitete Teile | faulty machined parts |
| hi.energ. | fermionischer Teil | fermionic part (of the Lagrangian) |
| opt. | Fertigung fehlerhaft bearbeiteter Teile | production of faulty machined parts |
| opt. | Fertigung kleiner Teile | small parts production |
| econ. | fester Teil | fixed portion (z.B. bei Bestandssätzen) |
| opt. | feststehendes Teil | stationary part |
| econ. | fixer Teil | fixed portion (z.B. bei Bestandssätzen) |
| met. | fraktionierte Verdampfung von Teilen | fractional evaporation of components |
| mining. | freigelegte Teile eines Erzvorkommens | exposures |
| econ. | fremdbezogenes Teil | bought item |
| econ. | funktionsbestimmende Teile | vitals |
| work.fl. | Ganzes-Teil-Beziehung | partitive relation |
| math. | ganzzahliger Teil | curtate |
| microel. | ganzzahliger Teil einer Dezimalzahl | integral part of a decimal numeral |
| cust. | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten | territories which are defined as being part of the customs territory of the Community |
| construct. | Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen | multistorey building where some storeys are jointly occupied |
| opt. | gegenstandsseitiger Teil des Strahls | object-side part of the ray |
| gen. | Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren | crankcases for land vehicle components other than for engines |
| gen. | Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren | crankcases for land vehicle components other than for engines |
| opt. | gekrümmter Teil der Charakteristik | curved portion of the characteristic |
| met. | gekühlte Teile des Hochofens | cooled parts of the blast furnace |
| EU. | Gemeinschaftsbetreffender Teil der Verträge | Community part of the Treaties |
| law, transp., industr. | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| met. | geometrische Toleranz der Teile | geometric tolerance of the parts |
| opt. | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve | straight portion of the characteristic curve |
| opt. | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve | straight-line portion of the characteristic curve |
| opt. | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve | linear region of the D-log E curve |
| astr. | geradliniger Teil der Gradationskurve | straight line portion |
| microel. | geradliniger Teil der Kurve | straight-line portion of the curve |
| industr., construct., chem. | geschweisstes Teil | welded assembly |
| construct. | Gesims aus vorgefertigten Teilen | cornice in prefabricated elements |
| met. | glatter erhabener Teil | shoulder |
| met. | glatter erhabener Teil | underside |
| gen. | grosses Sortiment an Teilen | great variety of parts |
| chem. | großflächiges Teil | large area moulding |
| chem. | großflächiges Teil | large area molding |
| anim.husb., food.ind. | großhandelsüblicher Teil | primal cut |
| anim.husb., food.ind. | großmarktüblicher Teil | wholesale cut |
| anim.husb., food.ind. | großmarktüblicher Teil | primal cut |
| econ. | größerer Teil | majority |
| econ. | größter Teil | generality |
| opt. | größter Teil des Wellenlängenbereiches | major part of the wavelength range |
| opt. | heller Teil des Films | thin portion of the film |
| opt. | heller Teil eines Bildes | light portion of an image |
| opt. | Herstellung kleiner Teile | small parts production |
| industr., construct. | Herstellung von Uhren und deren Teilen | manufacture of clocks and watches and parts thereof |
| mater.sc., el. | hervorstehende Teile | protruding parts |
| mater.sc., el. | hervorstehende Teile | projecting parts |
| opt. | hervorstehender Teil zwischen zwei Furchen | land (unruled grating surface) |
| gen. | Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... | This is to inform you of ... |
| polygr. | hinterer Teil | back |
| construct. | horizontaler Teil eines Handlaufabschlusses | lateral scroll |
| met. | hydroumgeformter Teil | hydroformed part |
| comp. | höchstwertiger Teil | high-order portion |
| gen. | Ich teilte ihm das Wichtigste mit | I told him what was most important |
| mining. | im Abbau befindlicher Teil einer Grube | broken |
| opt. | im Eingriff stehende Teile | mating parts |
| opt. | imaginärer Teil | imaginary part |
| fin., polit., interntl.trade. | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods |
| opt. | in die einzelnen Teile zerlegen | take to pieces |
| gen. | in drei Teile teilen | divide into three |
| law, ADR | etw. in gleiche Teile teilen | divide smth. into equal shares |
| law, ADR | etw. in gleiche Teile teilen | divide smth. equally |
| opt. | in mehrere Teile unterteilbar | subdivisible into several parts |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben | performance of full-time or part-time duties |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben | performance of full-time or part-time duties |
| econ. | in Teile aufteilen | segment |
| econ. | in Teile zerlegen | segment |
| gen. | in vier Teile teilen | divide into four |
| astr. | indirekter Teil der Störungsfunktion | indirect part of perturbing function |
| agric. | innere Teil der Rinde | inner bark |
| agric. | innere Teil der Rinde | bast |
| construct. | innerer Teil | backing (Hohlwand) |
| gen. | instandsetzbares Teil | repairable item |
| gen. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| amer. | jds. Ansichten teilen | sympathize with views |
| gen. | jds. Meinung teilen | sympathize with views |
| patents. | kennzeichnender Teil | characteristic portion |
| patents. | kennzeichnender Teil | body of a patent claim |
| law | kennzeichnender Teil | statement of invention |
| law | kennzeichnender Teil | feature of the invention |
| law | kennzeichnender Teil | characterising portion |
| patents. | kennzeichnender Teil | characterizing clause of the patent claim |
| patents. | kennzeichnender Teil | characterizing clause of a patent claim |
| patents. | kennzeichnender Teil | characteristic part |
| patents. | kennzeichnender Teil des Patentanspruchs | characterizing clause |
| auto. | Kfz-Teile | automotive parts |
| econ. | kleiner Teil | tithe |
| microel. | konstante Intensität über den größten Teil des Strahldurchmessers | constant intensity across most of the beam diameter |
| econ. | Kosten für zurückgewiesene Teile | spoilage costs |
| fin. | Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations |
| earth.sc. | Lagerung leichter Teile | storage of non heavy items |
| gen. | landwirtschaftlicher Teil der GFK | agricultural aspect of the CSFs |
| gen. | landwirtschaftlicher Teil-Produktionsbereich | agricultural sub-branch |
| opt. | langwelliger Teil des Sonnenspektrums | long-wavelength part of the solar spectrum |
| opt. | langwelliger Teil des Spektrums | long-wave part of the spectrum |
| med. | lateraler Teil | lateral part (pars lateralis) |
| gen. | lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen | living plants and living parts of plants |
| agric. | lebende Teile von Pflanzen | live parts of plants |
| econ. | lebenswichtige Teile | vitals |
| econ. | Leinen Teil bildend | constituent |
| gen. | man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren | this part can be repaired in situ |
| opt. | mechanisches Teil | mechanical part |
| chem. | Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil | crow cylinder test tube |
| oper.res. | Methode der Teil touren | method of partial tours |
| mining. | mineralisierte Teile einer Kalksteinbank | flats |
| microel. | Mischung aus einem Teil Entwickler und einem Teil Wasser | mixture of one part developer to one part water |
| law, ADR | mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit | in referring to your letter of ... I would like to inform you |
| law, ADR | mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit | in referring to your letter of ... I would like to inform you |
| gen. | die Bohrinsel mit dem Festland verbindende Teile | devices connecting to the mainland |
| mining. | mit Gesteinsstaub behandelter Teil des Grubengebäudes | rock-dust zone |
| opt. | miteinander verbundene Teile | interconnected parts |
| industr., construct. | miteinander verkitteten Teilen | compound lens |
| industr., construct. | miteinander verkitteten Teilen | compound prism |
| stat. | mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe | process average fraction defective |
| med. | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | improper use of the components of an aborted foetus |
| gen. | multiregionales Teil-GFK | multiregional sub-framework |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | orals |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | verbal examination |
| ed. | mündlicher Teil einer Prüfung | oral examination |
| health., anim.husb. | nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile | after the parts unfit for consumption have been removed |
| nat.sc., agric. | nach der Reifung gefrorenes Teil | cut frozen after maturation |
| gen. | nahm teil | partook |
| gen. | nicht aussonderbares Teil | salvageable item |
| construct. | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes | invariable part of standard design |
| life.sc., tech. | nicht codierender Teil der DNA | non-coding DNA |
| gen. | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten | non-reimbursed portion of the actual expenses |
| mining. | nicht gebauter Teil eines Kohlenflözes | sterilized coal |
| mining. | nicht unterschrämter Teil des Kohlenstoßes | spurn |
| mining. | nicht unterschrämter Teil des Kohlenstoßes | spurring |
| mining. | nicht unterschrämter Teil des Kohlenstoßes | spur |
| law | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | non-disposable portion |
| gen. | nichtstromführendes Teil | dead part |
| gen. | nicht-textile Teile | non-textile parts |
| comp. | niederwertiger Teil | low-order portion |
| gen. | nimmt teil | participates |
| gen. | nimmt teil | partakes |
| patents., tradem. | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten | pay part of the international fee only |
| gen. | nutzbarer Teil eines Burst | useful part of burst |
| gen. | nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes | useful part of burst |
| industr., construct., mech.eng. | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen | lower and upper knives for cutting of board sheets |
| met. | oberer Teil | upper part |
| econ. | oberer Teil | topside |
| opt. | oberer Teil des Nahteils | top of the segment |
| construct. | oberer Teil einer Stalltür | upper half of a holland door |
| nat.sc., agric. | oberirdische Teile | aerial parts |
| agric. | oberirdischer Teil | above-ground part |
| opt. | objektseitiger Teil des Strahls | object-side part of the ray |
| environ. | organischer Teil der Luftverschmutzung | organic matter in polluted water |
| life.sc. | pflanzlicher Teil | vegetative part |
| opt. | Produktion kleiner Teile | small-parts production |
| opt. | reflektierendes Teil | reflecting component |
| opt. | reflektierter Teil des einfallenden Strahls | reflected portion of the incident ray |
| mining. | reichster Teil einer Seife | gutter |
| life.sc. | Rekombination zwischen homologen DNA-Teilen, homologe Rekombination | homologous recombination |
| mater.sc. | reparierte Teile auf Dichtigkeit prüfen | to hose-test repaired parts |
| comp. | residenter Teil | resident |
| comp. | residenter Teil | program resident (part) |
| law, transp., industr. | Richtlinie für die Anlage von Strassen - Teil: Querschnitte | Directives for road construction: cross-sections |
| opt. | ringförmiger Teil | annular portion |
| econ., amer. | risikoreicherer Teil | aggressive portion (z.B. der erworbenen Effekten) |
| econ., amer. | risikoärmerer Teil | defensive portion (z.B. der erworbenen Effekten) |
| astr. | rückwärtiger Teil des Streufeldes | earliest point of area of impact |
| astr. | rückwärtiger Teil des Streufeldes | nearest point of area of impact |
| law, ADR | schadhafte Teile auswechseln | replace detective parts |
| industr. | Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile | screwdriver plant |
| mining. | Schrämen im oberen Teil des Flözes | over-cut-cutting of seam |
| mining. | schwebender Teil eines Abbauraums | basset |
| opt. | schwärzester Teil | densest portion |
| gen. | sich die Rechnung teilen | split the bill |
| gen. | sich langsam umschlagende Teile | parts with a low turnover |
| gen. | sich teilen | break up |
| gen. | sich teilen | furcate |
| gen. | sich teilen Zellen | proliferate |
| opt. | sichtbarer Teil des Spektrums | visible portion of the spectrum |
| gen. | Sie teilen aus. Kartenspiel | It's your deal |
| law, ADR | sie teilten sich den Gewinn untereinander | they divided the profit among themselves |
| law, ADR | sie teilten sich den Gewinn untereinander | they divided the profit between themselves |
| pharma. | sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | Lumping and splitting |
| med. | sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | lumping and splitting |
| opt. | spiegelndes Teil | reflecting component |
| chem. | Spritzgussverfahren für großflächige Teile | Rolinx process |
| earth.sc. | stark gamma-radioaktives Teil | strongly gamma-radioactive component |
| mining. | stark zerklüfteter Teil eines Granitkomplexes | grain end |
| gen. | strukturbedingter Teil der Arbeitslosigkeit | structural part of unemployment |
| construct. | Talsperre am oberen Teil eines Tales | headwaters reservoir |
| mater.sc. | Technik für die Verarbeitung von Teilen | component processing technique |
| fin. | Teil A | Part A |
| agric. | Teil, an die Wurzel grenzender | butt log (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| agric. | Teil, an die Wurzel grenzender | butt end (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| met. | Teil aus Keramikpulver | ceramic powder part |
| fin. | Teil B | Part B |
| pharma. | Teil-B-Status | part B status |
| insur. | Teil der angelieferten Güter | short-shipped cargo |
| econ. | Teil der Arbeitsaufgabe | subtask |
| gen. | Teil der Fahrtstrecke | part of the journey |
| econ. | амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung | statement of income |
| econ. | амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung | statement of earned surplus |
| econ., amer. | Teil der Gewinnund Verlustrechnung | statement of retained earnings |
| econ. | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| gen. | Teil der Kerneinbauten | core internal part |
| gen. | Teil der Klagen | batch of cases |
| law | Teil der Rechtsetzungsinstanz | branch of the legislative authority |
| earth.sc. | Teil der Sinuswelle | rarefaction |
| earth.sc. | Teil der Sinuswelle | compression |
| health. | Teil der Zellmembran | patch of cell membrane |
| econ., amer. | Teil des Inland-Passagierluftverkehrs | coach service |
| construct. | Teil des Kreisbogens | division of the limb |
| construct. | Teil des Kreisbogens | division of the limb graduated arch |
| law, ADR | Teil des Produktionsprogramms | division (e-s Unternehmens) |
| opt. | Teil des Strahls | portion of the beam |
| econ., amer. | Teil des Verkaufsgewinns | pass-over profit |
| construct. | Teil einer Gesamtzeichnung | precipice |
| insur. | Teil einer Rente | pension fraction |
| gen. | Teil einer Schalterdienstverrichtung | stage in a counter transaction |
| gen. | Teil einer Schalterdienstverrichtung | stage in a counter operation |
| agric. | Teil einer Schlagfläche | lot |
| agric. | Teil einer Schlagfläche | working plot |
| tech. | Teil eines Erdbohrers | drill shaft |
| tech. | Teil eines Erdbohrers | boring bar |
| anat. | Teil eines grösseren Lappens | small lobe |
| anat. | Teil eines grösseren Lappens | lobule |
| opt. | Teil eines Meßgerätes | measurement component |
| econ. | Teil eines Stromes | partial flow |
| construct. | Teil eines Wirtschaftsgebietes | economic subregion |
| AI. | Teil-Ganzes-Relation | part-whole relation |
| pharma. | Teil IV - Klinische Dokumentation | Part IV - Clinical documentation |
| pharma. | Teil IVB - Klinische Erkenntnisse | Part IVB - Clinical experience |
| mun.plan. | Teil-Klimaanlage | winter air-conditioning system |
| mun.plan. | Teil-Klimaanlage | summer air-conditioning system |
| med. | Teil per Million | parts per million |
| med. | Teil per Million | ppm |
| fin., commun. | Teil-Schaltervorgang | stage in an operation |
| fin., commun. | Teil-Schaltervorgang | stage in a transaction |
| gen. | Teil-Sicherheitseinschlusssystem | partial containment system |
| polit. | Teil-Stoppvertrag von 1963 | Partial Test Ban Treaty |
| gen. | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt | part-title-chapter-section |
| tech., industr., construct. | Teil-Verklebung | laying with partial adhesion |
| chem. | Teil von Gammastrahlen | fraction of gamma rays |
| fin. | Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens | strip of maturities |
| gen. | Teil-Wiederausfuhr | split re-exportation |
| gen. | Teil-Wiedereinfuhr | split reimportation |
| industr., construct. | Teil zum Befestigen von Brillenbuegeln | side-piece core |
| gen. | Teile-Abstimmung | part mating |
| gen. | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen | lead shot prepared for ammunition |
| gen. | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen | missiles ... |
| gen. | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen | ammunition and parts thereof, including cartridge wads |
| gen. | Teile der Beregnungsanlage | watering devices |
| gen. | Teile der Beregnungsanlage | equipment for final delivery |
| fin. | Teile der Haushaltsbehörde | arm of the budgetary authority |
| gen. | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle |
| industr. | Teile eines Unternehmens veräußern | sell part of a company |
| gen. | Teile-Identifikation | part identification |
| tech. | Teile im dreidimensionalen Raum ausrichten | orient parts in three dimensional space |
| tech. | Teile im dreidimensionalen Raum positionieren | position parts in three dimensional space |
| chem. | Teile je Million | parts per million |
| environ., industr. | Teile pro Milliarde | parts per billion |
| chem. | Teile pro Million | parts per million |
| met. | Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen | component parts of thermal cutting equipment |
| gen. | teile und herrsche | divide and rule |
| gen. | teile und herrsche | divide and conquer |
| gen. | Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| gov. | Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt | portions of days to be deducted shall be disregarded |
| gen. | Teile von Waren | components and parts of products |
| tech., industr., construct. | Teilen der Kette | dividing the warp |
| gen. | teilt auf | apportions |
| gen. | teilt auf | divides |
| gen. | teilt aus | dispenses |
| cust. | teilt die bewilligende Zollbehörde dem Bewilligungsinhaber mit, dass | authorizing customs authority shall notify the holder of the authorization that |
| gen. | teilt dreimal | trisects |
| gen. | teilt mit | communicates |
| gen. | teilt neu zu | reassigns |
| gen. | teilt neu zu | reallocates |
| gen. | teilt zu | apportions |
| gen. | teilt zu | prorates |
| gen. | teilt zu | allocates |
| gen. | teilte auf | divides |
| gen. | teilte auf | apportioned |
| gen. | teilte auf | portioned |
| gen. | teilte dreimal | trisected |
| gen. | teilte mit | acquainted |
| gen. | teilte neu zu | reassigned |
| gen. | teilte neu zu | reallocated |
| gen. | teilte zu | prorated |
| gen. | teilte zu | allowanced |
| gen. | teilte zu | apportioned |
| gen. | teilte zu | allocated |
| met. | tiefgezogene Teile | deep drawn piece with slight side height |
| stat. | tolerierbare Anzahl defekter Teile | tolerance number of defects |
| nat.res. | treibende Teile des Ölflekkens | drifting parts of the spillage (marine pollution) |
| met. | trennbare Teile | removable parts |
| gen. | Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums | environment or part of an environment |
| met. | unabgeschraegter Teil der Schweisskante | root face |
| met. | unabgeschraegter teil der schweisskante | root face edge |
| microel. | unbenutzter Teil des Stapelspeichers | unused portion of the stack |
| opt. | unbewegliches Teil | stationary part |
| law, market. | unpfandbarer Teil der geschuldeten Beträge | unattachable portion of the sums due |
| construct. | unsichtbares tragendes Teil | back |
| met. | unterer Teil | lower part |
| construct. | unterer Teil einer Fassade | lower part of a façade |
| mining. | unterer Teil einer Ganglagerstätte | deep |
| construct. | unterer Teil einer Stalltür | lower half of a Holland door |
| mining. | unverrohrter Teil eines Bohrlochs | barefoot hole |
| mining. | unverrohrter Teil eines Bohrlochs | barefooted well |
| mining. | unverrohrter Teil eines Bohrlochs | naked hole |
| mining. | unverrohrter Teil eines Bohrlochs | bare-footed well |
| mining. | unverrohrter Teil eines Bohrlochs | bare hole |
| mining. | unverrohrter Teil eines Bohrlochs | open hole |
| mining. | unverrohrter Teil eines Bohrlochs | bare |
| law | verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen | to prohibit from sharing sales commissions |
| work.fl., mater.sc. | verbundene Teile | interconnected parts |
| mining. | Verformung der oberen Teile der Erdkruste | epidermal deformation |
| law | verfügender Teil | body of the instrument |
| law | verfügender Teil | enacting terms |
| law | verfügender Teil | main body |
| law | verfügender Teil | operational part |
| law | verfügender Teil | Articles |
| law | verfügender Teil | enacting term |
| econ. | Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe | subcontracting on prime contracts |
| econ. | Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen | subcontracting on prime contracts |
| microel. | vergrößerter Teil einer integrierten Schaltkreisstruktur | blown-up portion of an IC pattern |
| law, fin. | vertragsschließender Teil | contracting party |
| industr., construct. | verwitterte Teile | weathered pieces |
| industr., construct. | verzogenes Teil | drawn piece |
| econ. | vierter Teil | quarter |
| opt. | Vignettierung durch mechanische Teile | mechanical vignetting |
| polit. | vom AStV, 1.Teil/2.Teil, am ... gebilligt | approved by Coreper, Part 1/2, |
| fin. | von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen | joint decision by the two arms of the budgetary authority |
| med. | vorangehender Teil | preceding part of fetus |
| med. | vorderer Teil | anterior part (pars anterior) |
| med. | vorderer Teil der Membrana tectoria | aulatela |
| med. | vorderer Teil der Plexus choroidalis | auliplexus |
| med. | vorderer Teil der Plexus choroidalis | auliplex |
| construct. | vorgespannter Teil | precompressed zone (des vorgespannten Elements) |
| anat. | weicher Teil des Tierkörpers | flesh (of an animal body, ohne Knochen) |
| mining. | weicher Teil eines Gangs | leath |
| chem. | Werkzeug mit losen Teilen | loose detail mould |
| chem. | Werkzeug mit losen Teilen | loose detail mold |
| law, ADR | wesentlicher Teil des Welthandels | bulk of world trade |
| law, ADR | wesentlicher Teil e-r Urkunde | body of a deed |
| opt. | wichtigstes Teil | heart |
| opt. | wichtigstes Teil | vital part |
| gen. | wiederverwendbares Teil | recoverable item |
| econ. | zehnter Teil | tithe |
| met. | zentraler Teil | cheek (foundry) |
| cust. | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen | customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured |
| fin. | Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen | access to certain free zones or parts of free zones |
| opt. | zugehöriges Teil | subcomponent |
| econ. | zugeliefertes Teil | bought item |
| microel. | zugewiesener Teil des Frequenzbereichs | assigned part of the frequency spectrum |
| econ. | Zulassungsbescheinigung Teil I | vehicle registration document |
| econ. | Zulassungsbescheinigung Teil I | vehicle licence/log book |
| immigr., transp. | Zulassungsbescheinigung Teil II | vehicle ownership certificate |
| law, ADR | zwei oder mehr Teile, die zu e-r Maschine zusammengesetzt werden | assembly |
| opt. | zylindrisches Teil | barrel |
| geogr. | Zypern,griechischer Teil | Cyprus,Greek sector |
| gen. | Zypern,türkischer Teil | Cyprus,Turkish sector |
| mining. | äußerer Teil | outset wall (einer Bohrkrone) |
| mining. | äußerer Teil | outset face (einer Bohrkrone) |
| opt. | äußerer Teil des Gesichtsfeldes | outer portion of the field |
| law, ADR | Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
| insur. | überschüssiger Teil | surplus line |
| mining. | übertägiger Teil eines Wetterschachts | offtake |
| mining. | übertägiger Teil eines Wetterschachts | setout |
| mining. | übertägiger Teil eines Wetterschachts | off-take |
| econ. | überwiegender Teil | mass |
