| Subject | German | English |
| commer., polit., agric. | anspruchsbegründender Tatbestand | operative event |
| commer., polit., agric. | anspruchsbegründender Tatbestand | contingency |
| fin., agric. | anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen | operative event for intervention operations |
| tax. | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred |
| law, social.sc. | Art des Tatbestands | nature of the facts |
| f.trade. | den Tatbestand des Betruges erfüllen | constitute fraud |
| econ. | den Tatbestand erforschend | fact-finding |
| law, patents. | der Tatbestand | the facts |
| econ. | Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände | changes in volumes |
| patents. | es steht einem Tatbestand gleich | it is equivalent to a fact |
| gen. | objektiver subjektiver Tatbestand | physical mental elements of the offence (offense амер.) |
| gen. | objektiver Tatbestand | actus reus |
| gen. | objektiver Tatbestand | physical elements (of an offence) |
| gen. | objektiver subjektiver Tatbestand | physical mental elements of the offence offense (Am.) |
| patents. | ...soweit der Tatbestand derselbe ist | ...insofar as the facts are the same |
| gen. | sozialer Tatbestand | social fact |
| law | subjektiver Tatbestand | mental elements of the offence |
| psychol. | subjektiver Tatbestand | mental elements (of an offence) |
| gen. | subjektiver Tatbestand | mens rea |
| tax. | Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft | matter to which the law attaches the consequence of liability |
| tax. | Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft | matter to which the law attaches the consequence of liability |
| tax. | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | characteristics on which the law bases liability for payment |
| tax. | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | matter to which the law attaches liability for payment |
| cust. | Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt | events from which the customs debt arises |
| cust. | Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt | events from which the customs-debt arises |
| law | Tatbestand ermitteln | ascertain the facts (of the case) |
| f.trade. | Tatbestände festlegen | establish factors |
| patents. | Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung | obscurities in the statement of facts of the decision |
| tax. | Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt | date of the operative event |
| cust. | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist | place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur |
| tax. | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs |
