| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| anionische Substanzen pl. | anionic |
| antiketoplastische Substanzen | antiketoplastic substances |
| Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes |
| außerordentlich harte Substanz | adamant |
| bakterientötende Substanz | bactericide |
| bakterientötende Substanz | anti-bacteria drug |
| Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydration |
| Bindung von Wasser an chem. Substanzen | adding water |
| chemische Umwandlung organischer Substanzen | chemical transformation of organic compounds |
| chemotherapeutisch wirksame Substanz | chemotherapeutic agent |
| Das geht an die Substanz | That really takes it out of you |
| die Immunabwehr dämpfende Substanz | immunosuppressant |
| die Immunabwehr dämpfende Substanz | drug to stop immune response |
| die Substanz angreifen | draw on resources |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| diätische Substanzen für medizinische Zwecke | dietetic substances adapted for medical use |
| Eindringen in eine Substanz | diffusion |
| Einleiten von Substanzen | dumping of substances |
| elementar Substanz | elemental substance |
| Endotoxine, hochgiftige Substanzen | endotoxins, highly toxic substances |
| entzündliche Substanz | flammable substance |
| Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | transaminase |
| Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | an enzyme |
| Es fehlt an Substanz | It lacks substance |
| feste Substanz | firm substance |
| feste Substanz | solid substance |
| feste Substanzen | solid substances |
| fluoreszierende Substanz | fluorescent substance |
| fluoreszierende Substanz | fluorescent |
| Forschung über Substitutionsprodukte für biologisch nicht abbaubare Substanzen | research on substitutes for non-biodegradable substances |
| Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 | hazard generated by materials and substances EN 292 |
| Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen | hazard generated by material and substances (EN (EN 292) |
| gelöste Substanz | solute |
| gerinnungshemmende Substanz | substance that prevents blood clotting |
| gerinnungshemmende Substanz | anticoagulant |
| gerinnungshemmende Substanzen | anticoagulant substances |
| gewebeaequivalente Substanz | tissue equivalent material |
| gewebeaequivalente Substanz | tissue equivalent substance |
| gewebeaequivalente Substanz | phantom material |
| Giftigkeit einer Substanz | toxicity |
| glukoplastische Substanzen | glucoplastic substances |
| immunsuppressive Substanzen | immunosuppressive agents |
| in der Luft enthaltene Substanzen | airborne substances |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen | no contact with flammable substances |
| keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| ketoplastische Substanzen | ketoplastic substances |
| kolloidale Substanz | colloidal substance |
| krebserregende Substanz | carcinogenic substance |
| Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen | separated from combustible and reducing substances |
| leistungssteigernde Substanzen | performance-enhancing substances |
| lipotrope Substanzen | lipotropic substances |
| Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | saprophyte |
| Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | organism living on dead.decaying matter |
| nach Rezept gefertigte Substanz | formulation |
| nicht brennbare Substanz | incombustible substance |
| Partikelförmige Substanzen | particulate |
| psychoaktive Substanzen | psychoactive substances |
| psychotrope Substanz | psychotropic substance |
| psychotrope Substanzen | psychotropic drugs |
| pulverisierte Substanz | powdered substance |
| pupillenerweiternde Substanz | pupil-dilating drug |
| pupillenerweiternde Substanz | mydriatic |
| radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | radioactive substances for medical purposes |
| selbstenzündliche Substanz | self igniting substance |
| sensibilisierende Substanz | sensitizing substance |
| strumigene Substanzen | goitrogens |
| Substanzen auf Kodeinbasis | codeine-based substances |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | thyrostatic niet: thyreostatic |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | antithyroid product |
| teratogene Substanz | teratogenic substance |
| umweltgefährliche Substanz | ecotoxic substance |
| unerwünschte Substanz | cruft |
| verbotene Substanzen | banned substances |
| verschmutzende Substanz | contaminant |
| verunreinigte Substanz | contaminant |
| zelleigene Substanz | cellular organic material |
| zu beseitigende oder zu lagernde Substanzen | matter to be tipped or disposed of |
| ätzende Substanz | corrosive substance |
| ätzende Substanzen | corrosive substances |
