| Subject | German | English |
| nat.res. | abbaubare gelöste Substanz | biodegradable soluble substrate |
| environ. | abbauresistente Substanz | persistent substance |
| environ. | abbauresistente Substanz | recalcitrant substance |
| environ. | abbauresistente Substanz | refractory substance |
| environ. | abbauresistente Substanz | conservative substance |
| chem. | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| earth.sc., life.sc., construct. | absorbierende Substanz | absorbing material |
| earth.sc., life.sc., construct. | absorbierende Substanz | absorber material |
| coal. | abträgliche Substanz | deactivating species |
| nat.sc. | adrenergische Substanz | adrenergic substance |
| hobby, chem. | adsorbierende Substanz | adsorbing material |
| hobby, chem. | adsorbierende Substanz | adsorptive agent:adsorptive |
| hobby, chem. | adsorbierende Substanz | adsorbent |
| chem. | adsorbierte Substanz | adsorbate |
| agric. | aktive Substanz | active ingredient |
| agric. | aktive Substanz | active substance |
| agric. | aktive Substanz | active principle |
| med. | aktive Substanz | active materials |
| pharma., chem. | alkylierende Substanz | alkylating agent |
| med. | allergisierende Substanz | allergizing agent |
| law, chem. | Amerikanisches Gesetz über toxische Substanzen | Toxic Substances Control Act |
| earth.sc. | Analyse von pflanzlicher Substanz | characterisation of living green matter |
| med. | angreifende Substanz | stress |
| agric., chem. | anionaktive Substanz | anionic |
| environ., chem. | anionische grenzflächenaktive Substanz | surfactant of the anionic category |
| environ., chem. | anionische grenzflächenaktive Substanz | anionic surfactant |
| chem. | anionische grenzflächenaktive Substanz | anionic surfactants |
| gen. | anionische Substanzen pl. | anionic |
| nat.res. | anorganische Substanz | inorganic substance |
| environ. | Anorganische Substanzen | inorganic substance Chemical compounds that do not contain carbon as the principal element (excepting carbonates, cyanides, and cyanates), that is, matter other than plant or animal |
| environ. | Anorganische Substanzen | inorganic substance |
| nat.res. | Anreicherung von organischer Substanz | accumulation of organic matter |
| nat.res. | Anreicherung von organischer Substanz | humus accumulation |
| med. | antiketogene Substanzen | antiketogenic substances |
| gen. | antiketoplastische Substanzen | antiketoplastic substances |
| med. | antirabische Substanz | antirabic substance |
| pharma. | antivirale Substanz | antiviral agent |
| gen. | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes |
| chem. | Aroma-Impakt-Substanz | character impact compound |
| pharma. | auf dem Markt befindliche Substanzen | existing substances |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Drug Precursors Committee |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on drug precursors |
| life.sc. | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten | rate of exchange at interactive sites |
| med. | autopharmakologische Substanzen | autacoids |
| gen. | außerordentlich harte Substanz | adamant |
| gen. | bakterientötende Substanz | bactericide |
| gen. | bakterientötende Substanz | anti-bacteria drug |
| med. | bakteriostatische Substanz | bacteriostatic substance |
| environ. | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen | notification of the toxic properties of substances |
| chem. | benzollösliche organische Substanz | benzene-soluble organic matter |
| chem. | Bereich Neue chemische Substanzen | Sector for New Chemical Substances |
| pharma. | Bereichsleiter Neue chemische Substanzen | Head of Sector New Chemical Substances |
| pharma. | Bereichsleiter Neue chemische Substanzen | Head of Sector New Chemical Entities |
| nat.res. | Bestimmung des Gehalts an organischer Substanz | determination of organic matter content |
| nat.res. | Bestimmung des Gehalts an organischer Substanz | humus content determination |
| med. | bewusstseinserweiternde Substanzen | psychedelic substances |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydration |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | water and alcohol-related |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydroalcoholic |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | adding water |
| environ. | bioakkumulierende Substanz | bioaccumulable substance |
| biol. | bio-akkumulierende Substanz | bioaccumulable substance |
| nat.res. | biologisch abbaubare Substanz | biodegradable matter |
| environ. | biologische Abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver Substanzen | biodegradability of anionic surfactants |
| chem. | bismutaktive Substanz | bismuth-active substance |
| chem. | bismutaktive Substanz | b-active substance |
| chem. | brennbare Substanz | combustible substance |
| chem. | brennende Substanz | combustible substance |
| chem. | brennende Substanz | burning substance |
| med. | CCK-Substanzen | CCK-substances |
| chem. | chaotrope Substanz | chaotropic agent |
| med. | chemische Substanzen | chemicals |
| gen. | chemische Umwandlung organischer Substanzen | chemical transformation of organic compounds |
| chem. | chemischer Umsatz von Substanzen | electrochemical conversion of substances |
| gen. | chemotherapeutisch wirksame Substanz | chemotherapeutic agent |
| health. | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen | computer-assisted engineering of substances |
| gen. | Das geht an die Substanz | That really takes it out of you |
| law | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen | on the basis of established law |
| nat.res. | Datenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen | data bank of chemical products that may contaminate the environment |
| coal. | Deaktivierung der kohlenstoffhaltigen Substanz | deactivation of carbonaceous material |
| med. | dem Futter beigemischte Substanz | substance administered in the diet |
| med. | dentinogene Substanz | irritant dentine |
| med. | dentinogene Substanz | secondary dentine |
| med. | dentinogene Substanz | dentinogenous substance |
| patents. | dermatologische Präparate und Substanzen | dermatological preparations and substances |
| patents. | dermatologische Substanzen | dermatological substances |
| gen. | die Immunabwehr dämpfende Substanz | immunosuppressant |
| gen. | die Immunabwehr dämpfende Substanz | drug to stop immune response |
| econ. | die Stratosphäre verschmutzende Substanz | stratospheric pollutant |
| gen. | die Substanz angreifen | draw on resources |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| patents. | diätetische Präparate und Substanzen | dietetic preparations and substances |
| patents. | diätetische Substanzen | dietetic substances |
| gen. | diätische Substanzen für medizinische Zwecke | dietetic substances adapted for medical use |
| радиоакт. | durchlässige Substanz | transparent material (matter, substance) |
| gen. | Eindringen in eine Substanz | diffusion |
| amer. | eine chemische Substanz analysieren | analyze a chemical substance |
| gen. | Einleiten von Substanzen | dumping of substances |
| nat.res. | Einspritzung der radioaktiven Substanz | injection of radioactive substance |
| gen. | elementar Substanz | elemental substance |
| chem. | eluierende Substanz | eluting substance |
| fin. | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen | recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| gen. | Endotoxine, hochgiftige Substanzen | endotoxins, highly toxic substances |
| econ. | leicht entzündliche Substanz | inflammable |
| gen. | entzündliche Substanz | flammable substance |
| gen. | Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | transaminase |
| gen. | Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | an enzyme |
| gen. | Es fehlt an Substanz | It lacks substance |
| environ. | Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen | European office for the approval of new substances |
| chem. | Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen | European Chemical Substances Information System |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| med. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin |
| med. | Exophthalmus produzierende Substanz | Exophthalmos-producing substance |
| med. | Exophthalmus produzierende Substanz | Exophthalmos-producing stimulator |
| med. | experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird | GEM-91 |
| chem. | explosive Substanz | explosive |
| med. | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen | exposure to carcinogenic chemicals |
| med. | fertilitätsreduzierende Substanzen | fertility-reducing |
| mining. | feste Substanz | earth (des Erdballs) |
| gen. | feste Substanz | firm substance |
| gen. | feste Substanz | solid substance |
| gen. | feste Substanzen | solid substances |
| econ. | leicht feuergefährliche Substanz | inflammable |
| gen. | fluoreszierende Substanz | fluorescent substance |
| gen. | fluoreszierende Substanz | fluorescent |
| chem. | flüchtige Substanz | volatile substance |
| chem. | flüchtige Substanz | volatile compound |
| nat.res. | flüchtige Substanz | volatile matter |
| nat.res. | flüchtige Substanz | volatile material |
| chem. | flüchtige Substanz | volatile chemical |
| gen. | Forschung über Substitutionsprodukte für biologisch nicht abbaubare Substanzen | research on substitutes for non-biodegradable substances |
| chem. | fotochemisch reaktive Substanz | photochemically reactive substance |
| microel. | fotoempfindliche Substanz | photosensitive material |
| earth.sc. | Freisetzen radioaktiver Substanzen | release of radioactivity |
| nat.res. | fäulnisfähige Substanz | putrescible matter (substance) |
| life.sc. | Gebrauch radioaktiver Substanzen | actinopraxis |
| gen. | Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 | hazard generated by materials and substances EN 292 |
| gen. | Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen | hazard generated by material and substances (EN (EN 292) |
| patents. | gefährliche Substanz | hazardous substance |
| environ. | gelöste organische Substanz | dissolved organic matter |
| nat.res. | gelöste organische Substanz | dissolved organic matter, DOM |
| environ. | gelöste organische Substanzen | dissolved organic matter |
| gen. | gelöste Substanz | solute |
| gen. | gerinnungshemmende Substanz | substance that prevents blood clotting |
| gen. | gerinnungshemmende Substanz | anticoagulant |
| gen. | gerinnungshemmende Substanzen | anticoagulant substances |
| environ. | gesundheitsschädigende chemische Substanz | dangerous chemical substance |
| industr., chem. | gesundheitsschädliche Substanz | harmful agent |
| gen. | gewebeaequivalente Substanz | tissue equivalent material |
| gen. | gewebeaequivalente Substanz | tissue equivalent substance |
| gen. | gewebeaequivalente Substanz | phantom material |
| health. | giftige Substanz | poisonous substance |
| med. | giftige Substanzen | poisonous substances |
| gen. | Giftigkeit einer Substanz | toxicity |
| gen. | glukoplastische Substanzen | glucoplastic substances |
| med. | Golgi-Substanz | Golgi plasma |
| med. | Golgi-Substanz | Golgi basic plasma |
| med. | Golgi-Grund-Substanz | Golgi plasma |
| med. | Golgi-Grund-Substanz | Golgi basic plasma |
| med. | graue Substanz | grey substance (substantia grisea) |
| med., amer. | graue Substanz | gray matter |
| med. | graue Substanz | grey matter (substantia grisea) |
| med. | graue Substanz des Claustrums und des Nucleus lenticularis | medicinerea |
| med. | graue Substanz des Corpus restiforme | nucleus cinereus |
| med. | graue Substanz des Nervensystems | cinerea |
| med., BrE | graue Substanz des Nervensystems | nervous grey |
| med., amer. | graue Substanz des Nervensystems | nervous gray |
| med. | graue Substanz des Rückenmarks | gray nucleus |
| environ., chem. | grenzflächenaktive Substanz | surfactant |
| environ., chem. | grenzflächenaktive Substanz | surface-active agent |
| health. | halluzinogene Substanz | hallucinogen |
| health. | halluzinogene Substanz | hallucinogenic drug |
| health. | halluzinogene Substanz | all arounder |
| med. | halluzinogene Substanzen | hallucinogenic drugs |
| med. | harmlose Substanz | innocuous substance |
| med. | harnpflichtige Substanz | obligatory urine-excreted substance |
| chem. | hochsiedende Substanz | high boiling substance |
| construct. | Holzimprägnierung mit feuerhemmenden Substanzen | wood fire-retardant treatment |
| med. | hyaline Substanz | hyaline substance |
| med. | hyaline Substanz | substantia hyalina |
| chem. | hygroskopische Substanz | hygroscopic substance |
| crim.law., nucl.phys. | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | trafficking in nuclear and radioactive substances |
| crim.law., nucl.phys. | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | illicit trafficking in nuclear or radioactive materials |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | illegal trade in radioactive and nuclear materials |
| med. | immunsuppressive Substanz | immunosuppressive agent |
| med. | immunsuppressive Substanz | immunosuppressive substance |
| med. | immunsuppressive Substanz | immunosuppressive drug |
| med. | immunsuppressive Substanz | immunosuppressant |
| med. | immunsuppressive Substanz | immunosuppressive |
| gen. | immunsuppressive Substanzen | immunosuppressive agents |
| environ., agric., chem. | in der Landwirtschaft verwendete chemische Substanzen | agricultural chemicals |
| gen. | in der Luft enthaltene Substanzen | airborne substances |
| econ. | in der Substanz abnehmende Aktiva | wasting assets |
| environ. | in Frage kommende Substanzen | candidate substance |
| pharma. | in Verkehr befindliche Substanzen | existing substances |
| pharma., chem. | inaktive Substanz | inactive substance |
| pharma., chem. | inaktive Substanz | inactive agent |
| nat.res. | Inkorporation der organischen Substanz | incorporation of organic matter (in the soil, in den Boden) |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| chem. | isolierte Substanz | educt |
| chem. | isotrope Substanz | isotropic body |
| chem. | isotrope Substanz | isotropic substance |
| nat.res. | kanzerogene Substanz | cancerogen |
| nat.res. | kanzerogene Substanz | carcinogenic substance |
| nat.res. | kanzerogene Substanz | carcinogenic agent |
| nat.res. | kanzerogene Substanz | carcinogen |
| chem. | kapillaraktive Substanz | capillary active substance |
| health. | karzinogene Substanz | carcinogen |
| health. | karzinogene Substanz | carcinogenic agent |
| med. | karzinogene Substanz | carcinogenic substance |
| chem. | kationische grenzflächenaktive Substanz | cationic surfactants |
| chem. | kaustische Substanz | caustic |
| gen. | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen | no contact with flammable substances |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| gen. | ketoplastische Substanzen | ketoplastic substances |
| agric. | knochenbildende Substanzen | osteogenic substance |
| biol. | knochensuchende Substanz | bone seeker |
| biol. | knochensuchende Substanz | bone-seeking substance |
| life.sc. | kohlenstoffhaltige Substanzen | carbonaceous material |
| gen. | kolloidale Substanz | colloidal substance |
| coal. | konditionierende Substanz | conditioning reagent |
| coal. | konditionierende Substanz | conditioning agent |
| earth.sc. | kontaminierende Substanz | radioactive contaminant |
| earth.sc. | kontaminierende Substanz | contaminant |
| health. | krebserregende Substanz | carcinogenic agent |
| health. | krebserregende Substanz | carcinogen |
| gen. | krebserregende Substanz | carcinogenic substance |
| chem. | krebserzeugende Substanzen | carcinogens |
| med. | krebshemmende Substanz | anti-promoting agent |
| med. | krebshemmende Substanz | anti-tumour substance |
| chem. | krebsverdächtige Substanz | suspected carcinogen |
| chem. | krebsverdächtige Substanz | cancer suspect agent |
| law | Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | crime connected with nuclear and radioactive substances |
| pharma., chem. | körnige Substanz | granular substance |
| gen. | Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen | separated from combustible and reducing substances |
| life.sc., ecol. | leicht abbaubare Substanz | readily biodegradable substance |
| life.sc., ecol. | leicht abbaubare Substanz | readily biodegradable agent |
| gen. | leistungssteigernde Substanzen | performance-enhancing substances |
| med. | leukämieauslösende Substanz | leukemogen agent |
| med. | lipotrope Substanz | lipotropic agent |
| gen. | lipotrope Substanzen | lipotropic substances |
| nat.res. | luftbürtige Substanzen | airborne substances (marine pollution) |
| tech. | magnetische Substanzen | magnetic substances |
| med. | markierte Substanz | tagged product |
| med. | markierte Substanz | labeled product |
| patents. | medizinale Substanzen | medical substances |
| patents. | medizinische Substanzen | medicinal substances |
| environ. | mefitische Substanz | mephitic substance |
| environ., chem. | methylenblauaktive Substanz | methylene-blue active substance |
| chem. | methylenblauaktive Substanz | methylene blue active substance |
| chem. | methylenblauaktive Substanz | methylene-blueactive substance |
| health. | mikrobiologische Substanz | microbial substance |
| gen. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | saprophyte |
| gen. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | organism living on dead.decaying matter |
| mining. | mineralische Substanz | mineral substance |
| med. | mit der Magensonde verabreichte Substanz | substance administered by gavage |
| med. | mit der Schlundsonde verabreichte Substanz | substance administered by gavage |
| med. | mutagene Substanz | mutagenic substance |
| med. | mutagene Substanz | mutagen |
| med. | mutagene Substanz | chemical mutagen |
| gen. | nach Rezept gefertigte Substanz | formulation |
| health. | nephrotoxische Substanz | nephro-toxic substances |
| pharma. | neue chemische Substanz | new chemical entity |
| social.sc. | neue psychoaktive Substanz | new psychoactive substance |
| pharma. | neue Substanzen | new substances |
| med. | neurodepressiv wirksame Substanz | central nervous system depressant |
| med. | neurodepressiv wirksame Substanz | CNS depressant |
| agric., chem. | N-freie Substanz | nitrogen free matter |
| environ. | nicht abbaubare synthetische Substanz | persistent synthetic substance |
| gen. | nicht brennbare Substanz | incombustible substance |
| chem. | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | surfactant of the non-ionic category |
| chem. | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | nonionic surfactant |
| agric. | Nichtfett-Substanz | not-fat substance |
| chem. | nichtionische grenzflächenaktive Substanz | non-ionic surfactant |
| med. | nichtkortikale graue Substanz | entocineria |
| patents. | nichtmedizinische Toilettepräparate und -substanzen | non-medicated toilet preparations and substances |
| med. | Nissl-Substanz | chromatic granules |
| med. | Nissl-Substanz | Nissl granules |
| med. | Nissl-Substanz | Nissl substance |
| med. | Nissl-Substanz | chromophil substance |
| med. | Nissl-Substanz | basophilic substance |
| med. | Nissl-Substanz | substantia basophilia |
| med. | Nissl-Substanz | tigroid bodies |
| med. | Nissl-Substanz | tigroid substance |
| med. | Nissl-Substanz | chromophilic granules |
| med. | Nissl-Substanz | chromophilous bodies |
| med. | Nissl-Substanz | basophil substance |
| med. | Nissl-Substanz | Nissl bodies |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | surfactant |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | surface-active substance |
| med. | oberflächenaktive Substanz | surface-active agent |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | surface active agent |
| med. | oberflächenaktive Substanz | tenside |
| med. | Oligodendroglie der weissen Substanz | interfascicular neuroglia |
| health., nat.sc. | onkogene Substanz | oncogene |
| health. | opiatähnliche Substanz | opiatelike compound |
| environ. | Organische Substanz | organic matter |
| nat.res. | organische Substanz | organic substance (material) |
| environ. | Organische Substanz | organic matter Plant and animal residue that decomposes and becomes a part of the soil |
| agric. | organische Substanz | organic matter |
| chem. | organometallische Substanz | organo-metallic substance |
| biol. | osteotrope Substanz | bone seeker |
| biol. | osteotrope Substanz | bone-seeking substance |
| environ. | oxydierbare Substanz | oxygen absorbent |
| environ. | ozonschädigende Substanz | substance that depletes the ozone layer |
| environ. | ozonschädigende Substanz | ozone-depleting substance |
| environ. | ozonschädigende Substanz | ozone killer |
| environ. | partikelförmige Substanzen | atmospheric particulate matter |
| environ. | partikelförmige Substanzen | particulate matter in the atmosphere |
| environ. | partikelförmige Substanzen | particulate matter |
| gen. | Partikelförmige Substanzen | particulate |
| nat.res. | partikuläre Substanz | particulates |
| nat.res. | partikuläre Substanz | particulate matter |
| pharma., chem. | pastenförmige Substanz | paste-like substance |
| environ. | persistente Substanz | persistent substance |
| environ. | persistente Substanz | recalcitrant substance |
| environ. | persistente Substanz | refractory substance |
| environ. | persistente Substanz | conservative substance |
| patents. | pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | pharmaceutical, medicinal and veterinary preparations and substances |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen | pharmaceutical preparations and substances |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | pharmaceutical and sanitary preparations and substances |
| patents. | pharmazeutische sowie medizinische Präparate und Substanzen | pharmaceutical and medicinal preparations and |
| patents. | pharmazeutische sowie medizinische Substanzen | pharmaceutical and medicinal substances |
| patents. | pharmazeutische Substanzen | pharmaceutical substances |
| patents. | pharmazeutische und medizinale Präparate und Substanzen | pharmaceutical and medical preparations and substances |
| patents. | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen | pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use |
| patents. | pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen | pharmaceutical and medicinal substances for human use |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | pharmaceutical and veterinary preparations and |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and substances |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Substanzen sowie Substanzen für die Gesundheitspflege | pharmaceutical, veterinary and sanitary substances |
| patents. | proteinhaltige Substanzen | proteinaceous substances |
| health. | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| patents. | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | preparations and substances, all for laundry use |
| patents. | Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | sanitary preparations and substances |
| patents. | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke | preparations and substances for dental and dental technical purposes |
| patents. | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische Zwecke | preparations and substances for dental purposes |
| med. | psychedelische Substanz | psychedelic |
| med. | psychedelische Substanz | psychedelic drug |
| med. | psychedelische Substanz | hallucinogen |
| pharma. | psychoaktive Substanz | psychoactive substance |
| pharma. | psychoaktive Substanz | psycho-active drug |
| pharma. | psychoaktive Substanz | psycho-active substance |
| pharma. | psychoaktive Substanz | psychotropic substance |
| pharma. | psychoaktive Substanz | psychoactive drug |
| gen. | psychoaktive Substanzen | psychoactive substances |
| pharma. | psychotrope Substanz | psychoactive substance |
| pharma. | psychotrope Substanz | psycho-active drug |
| pharma. | psychotrope Substanz | psycho-active substance |
| gen. | psychotrope Substanz | psychotropic substance |
| gen. | psychotrope Substanzen | psychotropic drugs |
| pharma., chem. | pulverförmige Substanz | powdery substance |
| pharma., chem. | pulverförmige Substanz | powder |
| gen. | pulverisierte Substanz | powdered substance |
| gen. | pupillenerweiternde Substanz | pupil-dilating drug |
| gen. | pupillenerweiternde Substanz | mydriatic |
| pharma., chem. | pyrogene Substanzen oder Stoffe | pyrogens |
| environ. | Radioaktive Substanz | radioactive substance Any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned |
| gen. | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | radioactive substances for medical purposes |
| expl. | rauchentwickelnde Substanz | smoke producing substance |
| chem. | Reduzierende Substanz | reducing substance |
| law, health. | regulierte Substanz | regulated substance |
| chem. | reine grenzflächenaktive Substanz | uncompounded surfactant |
| chem. | reine Substanz | pure substance |
| patents. | Reinigungsmittel und -substanzen | cleaning preparations and substances |
| chem. | Retentionszeit einer Substanz | component retention time |
| environ., chem. | saure Substanz | acidic substance |
| environ., chem. | saure Substanz | acid substance |
| chem. | schaumbildende Substanz | frothing substance |
| pack. | schwachflüchtige Substanzen | low volatiles |
| pack. | schwachflüchtige Substanzen | low volatile |
| nat.res. | schwefelhaltige Substanz | sulphurous substance |
| chem. | schädliche Substanz | deleterious substance |
| gen. | selbstenzündliche Substanz | self igniting substance |
| health., environ., chem. | sensibilisierende Substanz | sensitizer |
| gen. | sensibilisierende Substanz | sensitizing substance |
| patents. | sterilisierende Präparate und Substanzen | sterilising preparations and substances |
| agric. | stickstofffreie Substanz | nitrogen-free substance |
| agric., chem. | stickstofffreie Substanz | nitrogen free matter |
| nat.res. | stickstoffhaltige Substanz | nitrogenous substance |
| med. | stimmungsanhebende Substanzen | psychotonic substances |
| med. | stimmungsanhebende Substanzen | moodlifters |
| health. | stimmungsverändernde Substanz | thymotropic drug |
| med. | stimmungsverändernde Substanzen | thymotropic drugs |
| econ. | stofflicher Substanz des Reichtums | substance of wealth |
| радиоакт. | strahlendurchlässige Substanz | transparent material (matter, substance) |
| med. | strumigene Substanzen | goitrogenic substances |
| gen. | strumigene Substanzen | goitrogens |
| chem. | störende Substanz | interfering substance |
| chem. | störende Substanz | interfering compound |
| environ. | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment |
| chem. | Substanz des Zellretikulums | morphoplasm |
| environ. | Substanz,die die Ozonschicht verringern kann | potentially ozone-layer-depleting substance |
| environ. | Substanz,die die Ozonschicht verringern kann | potentially ozone-depleting substance |
| chem. | Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht | matter that combines with oxygen |
| environ. | Substanz, die sich selbst abbaut | self-destroying product |
| energ.ind., nucl.phys. | Substanz, die weniger waffenfähig ist | less weapons-ready substance |
| health., chem. | Substanz mit androgener Wirkung | substance having an androgenic action |
| health., chem. | Substanz mit androgener Wirkung | androgenic substance |
| nat.sc., agric. | Substanz mit pharmakologischer Wirkung | substance with pharmacological effect |
| health., nat.sc., chem. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | thyrostatic substance |
| health., nat.sc., chem. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | thyrostat |
| health., nat.sc., chem. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | thyrostatic |
| health., nat.sc., chem. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | substance having a thyrostatic action |
| med. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | substance with a thyrostatic action |
| med. | Substanz von fötaler Toxizität | substance known to possess foetal toxicity |
| med. | Substanz von starker Zellentoxität | substance of high cellular toxicity |
| gen. | Substanzen auf Kodeinbasis | codeine-based substances |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | thyrostatic niet: thyreostatic |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | antithyroid product |
| patents. | Substanzen für Wäschereien | substances for laundry use |
| patents. | Substanzen für zahnmedizinische Zwecke | substances for dental purposes |
| pharma. | Substanzen pflanzlichen Ursprungs | substances of vegetable origin |
| patents. | Substanzen zum Härten | tempering substances |
| chem. | suspendierte organische Substanz | total organic solids in suspension |
| chem. | synthetische anionische grenzflächenaktive Substanzen | anionic synthetic surface active agents |
| health. | synthetische psychotrope Substanz | synthetic psychotropic substance |
| med. | synthetische psychotrope Substanzen | synthetic psychotropic substances |
| радиоакт. | szintillierende Substanz | scintillant |
| радиоакт. | szintillierende Substanz | scintillator material |
| радиоакт. | szintillierende Substanz | scintillating material |
| gen. | teratogene Substanz | teratogenic substance |
| med. | therapeutische Substanz menschlichen Ursprung | therapeutic substance of human origin |
| pharma. | therapeutische Substanz menschlichen Ursprungs | therapeutic substance of human origin |
| health. | thymotrope Substanz | thymotropic drug |
| med. | thymotrope Substanzen | thymotropic drugs |
| econ. | tierische Substanz | material of animal origin |
| med. | tigroide Substanz | Nissl's granules |
| med. | tigroide Substanz | chromatic granules |
| med. | tigroide Substanz | chromophilic substance |
| med. | tigroide Substanz | chromophilous bodies |
| med. | tigroide Substanz | tigroid bodies |
| med. | tigroide Substanz | tigroid substance |
| med. | tigroide Substanz | chromophil corpuscle |
| med. | tigroide Substanz | Nissl's bodies |
| environ. | tote organische Substanz | dead organic matter |
| environ. | Toxische Substanz | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment |
| environ. | Toxische Substanz | toxic substance |
| радиоакт. | transparente Substanz | transparent material (matter, substance) |
| environ. | uebelriechende Substanz | mephitic substance |
| gen. | umweltgefährliche Substanz | ecotoxic substance |
| gen. | unerwünschte Substanz | cruft |
| environ. | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials |
| nat.res. | ungiftige Substanz | nontoxic material (matter, substance) |
| chem. | unpolare gelöste Substanz | non-polar solute |
| nat.res. | Untersuchung chemischer Substanzen | test of chemical substances (for toxic properties) |
| chem. | U.S. Gesetz zur Kontrolle toxischer Substanzen | Toxic Substances Control Act (Gefahrstoffe) |
| med. | vasomotorische Substanz | pressor substance |
| med. | vasomotorische Substanz | pressor base |
| med. | Verarbeitung der Substanzen | processing of the substances |
| construct. | Verbindungchem. Substanzen | compound |
| gen. | verbotene Substanzen | banned substances |
| environ. | verdauliche organische Substanz | volatile solids |
| environ. | verdauliche organische Substanz | fermentable organic material |
| environ. | verdauliche organische Substanz | digestible organic matter |
| environ. | vergärbare organische Substanz | fermentable organic material |
| environ. | vergärbare organische Substanz | volatile solids |
| environ. | vergärbare organische Substanz | digestible organic matter |
| environ. | Verlaufsweg anthropogener Substanzen | pathway of anthropogenic compounds |
| gen. | verschmutzende Substanz | contaminant |
| gen. | verunreinigte Substanz | contaminant |
| chem. | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen | Management Committee for the Directive on Dangerous Substances |
| pharma. | Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen | use of substances authorised by the Community as medicinal products |
| patents. | veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | veterinary preparations and substances |
| patents. | veterinärmedizinische Substanzen | veterinary substances |
| environ. | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen | complete mineralisation of organic substances |
| nat.res. | von der Atmosphäre ausgehende Substanzen | airborne substances (marine pollution) |
| nat.res. | von der Atmosphäre transportierte Substanzen | airborne substances (marine pollution) |
| pharma. | vorhandene Substanzen | existing substances |
| chem. | Vorläufer-Substanz | precursor chemical |
| med. | Vorprüfung der Substanzen | initial evaluation of formulations |
| chem. | wachsähnliche Substanz | waxy substance |
| earth.sc. | waermeempfindliche Substanz | thermosensitive substance |
| chem. | wasserlösliche Substanz | water soluble substance |
| med. | weiße Substanz | white substance (substantia alba) |
| med. | weiße Substanz | white matter (substantia alba) |
| med., life.sc. | xenobiotische Substanz | xenobiotic compound |
| environ. | xenobiotische Substanz | xenobiotic substance |
| med., life.sc. | xenobiotische Substanz | xenobiotic |
| gen. | zelleigene Substanz | cellular organic material |
| gen. | zu beseitigende oder zu lagernde Substanzen | matter to be tipped or disposed of |
| patents. | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen | dietetic substances adapted for medical use |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| gen. | ätzende Substanz | corrosive substance |
| gen. | ätzende Substanzen | corrosive substances |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| nat.sc. | überziehende Substanz | incrusting substance |
| nat.sc. | überziehende Substanz | encrusting substance |
