| Subject | German | English |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
| tax. | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt | Fiscalis programme |
| fin., econ. | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | FISCUS programme |
| fin., econ. | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| fin., econ. | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| fin., tax. | alle Steuern inbegriffen | including tax |
| transp., industr., construct. | Anlage zum Steuern mit Rudermaschine | powered steering gear |
| tax. | Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " | Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital |
| tax. | Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" | Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities |
| tax. | Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern " | Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes |
| econ., interntl.trade. | Aufschub von Steuern und Abgaben | deferral of taxes and charges |
| IMF. | ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter | selective excises on goods |
| law, ADR | ausländische Steuern werden auf die inländischen Steuern angerechnet | foreign taxes are credited against the domestic taxes |
| IT | Baustein zum Steuern von Servovorrichtungen | servo-device controller |
| law, ADR | die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert | runaway industry |
| law, ADR | die Steuern erhöhen | increase taxes |
| econ. | die Steuern herabsetzen | cut taxes |
| econ. | die Steuern senken | cut taxes |
| econ. | die Steuern sind gestiegen | taxes have increased |
| tax. | die Steuern stunden | defer payment of taxes |
| tax. | die Steuern stunden | grant a respite for the payment of taxes |
| fin. | die öffentlichen Steuern erlassen | rate remission |
| fin., econ. | direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten | net direct fiscal cost |
| fin., econ. | direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten | net direct budgetary cost |
| stat., fin. | direkte Steuern der privaten Haushalte | direct tax on households |
| polit. | Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik | Directorate 2 - Budget and Social Affairs |
| polit. | Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik | Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy |
| gen. | drückende Steuern erheben | tax oppressively |
| tax. | Einziehung von Steuern sicherstellen | ensure that the tax debt is collected |
| fin. | Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| gen. | Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen EBITDA | earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA |
| gen. | Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Firmenwertabschreibung | earnings before interest, taxes and amortization EBITA |
| fin. | Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr | refund of tax upon export |
| law, ADR | es Steuern rückerstatten | refund tax |
| tax. | für Rechnung einer Person Steuern entrichten | pay taxes for account of a person |
| polit. | GD Steuern und Zollunion | Directorate-General for Taxation and Customs Union |
| polit. | GD Steuern und Zollunion | DG Taxation and Customs Union |
| ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fin., ed. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fin., ed. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | MATTHAEUS-TAX |
| polit. | Generaldirektion Steuern und Zollunion | DG Taxation and Customs Union |
| polit. | Generaldirektion Steuern und Zollunion | Directorate-General for Taxation and Customs Union |
| cust., polit. | Generaldirektion Steuern und Zollunion | EU Directorate-General taxation and customs Union |
| gen. | Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion | Directorate-General XXI-Taxation and customs union |
| tax. | Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen | total receipts from taxes and social contributions |
| fin., account. | Gewinn vor Steuern und Finanzlasten | earnings before interest and taxes |
| gen. | Gewinn vor Steuern und Zinsen | earnings before interest and taxes EBIT |
| tax. | hinterzogene Steuern sind zu verzinsen | interest shall be charged on evaded taxes |
| law, ADR | in England gezahlte Steuern in der Bundesrepublik anrechnen | allow British taxes as credit against Federal Republic taxes |
| fin., tax. | indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital | indirect taxes on the raising of capital |
| tax. | indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products |
| tax. | indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders |
| IT | Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen | interpolation pulse generator |
| polit. | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| polit. | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge | contention resolving controller |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | hard-disc controller |
| commun. | Messen Steuern Regeln | measurement & control |
| law, fin. | mit Steuern belasten | burden with taxation/to |
| econ., amer. | mit Steuern überladen | tax-ridden |
| interntl.trade., tax. | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| interntl.trade., tax. | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | OECD Model Treaty |
| interntl.trade., tax. | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | OECD Model Tax Convention |
| interntl.trade., tax. | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Model Convention with respect to taxes on income and on capital |
| gen. | Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld | Pension, Tax and Family Allowance Affairs Section |
| tax. | Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung | tax refund as a result of overpayment |
| account. | Sonstige direkte Steuern und Abgaben | other current taxes |
| account., BrE | sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit | other creditors of which taxes of which relating to social security |
| account., amer. | sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit | other liabilities of which taxes of which social security payables |
| econ. | Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben | internal revenue |
| econ., BrE | Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben | inland revenue |
| law, ADR | Steuern abführen | pay over taxes |
| market., fin. | Steuern,Abgaben und Gebühren | taxes and dues |
| market., fin. | Steuern,Abgaben und Gebühren | taxes and other contributions |
| market., fin. | Steuern,Abgaben und Gebühren | taxes and duties |
| market., fin. | Steuern,Abgaben und Gebühren | taxes,charges and fees |
| market., fin. | Steuern,Abgaben und Gebühren | taxation and charges |
| tax. | Steuern abziehen | deduct tax |
| tax. | Steuern anrechnen | credit taxes (against auf) |
| gen. | Steuern anrechnen | credit taxes (Andrey Truhachev) |
| tax., hobby | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten | general and pool-betting duties |
| busin., labor.org., account. | Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis | tax on extraordinary profit or loss |
| fin., tax. | Steuern auf das außerordentliche Ergebnis | tax on extraordinary profit or loss |
| market. | Steuern auf das Ergebnis | taxes on the profit or loss |
| fin., tax. | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | tax on profit or loss on ordinary activities |
| IMF. | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen | taxes on personal net wealth |
| stat. | Steuern auf den internationalen Handel | taxes on international trade |
| econ. | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies |
| tax. | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and other corporate bodies |
| energ.ind. | Steuern auf die installierte Antriebsleistung | taxes on the capacity of the power installed |
| account. | Steuern auf die Lohnsumme | taxes on wages |
| gen. | Steuern auf die Lohnsumme | taxes on the total wage bill |
| IMF. | Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl | taxes on payroll or workforce |
| gen. | Steuern auf Dienstleistungen | taxes on services |
| IMF. | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne | taxes on income, profits, and capital gains |
| gen. | Steuern auf etw. erheben | levy tax on (sth.) |
| interntl.trade., tax. | Steuern auf Grundbesitz | taxes on the ownership of real property |
| IMF. | Steuern auf Güter und Dienstleistungen | taxes on goods and services |
| stat. | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen | taxes on goods and services-% of current revenue |
| stat. | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor | taxes on goods and services-% value added of industry and services |
| account. | Steuern auf internationale Transaktionen/ Abgaben auf internationale Transaktionen | taxes on international transactions |
| tax., hobby | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne | taxes on lottery,gambling or betting winnings |
| IMF. | Steuern auf Vermögenstransfers | taxes on capital transfers |
| fin. | Steuern auf Versicherungsverträge | taxes on insurance contracts |
| tax. | Steuern auf Veräußerungsgewinne | capital gain tax |
| comp., MS | Steuern auf Waren und Dienstleistungen | Goods and Services Tax (A value-added tax levied in some countries/regions) |
| bank. | Steuern beitreiben | collect taxes |
| tax. | Steuern beitreiben | enforce collection of the tax due |
| met. | Steuern der Presse | controlling the press |
| IT, el. | Steuern der Schreibstiftaulösung | control for the firing of pens |
| fin. | Steuern der Unternehmen | company taxes |
| IT, earth.sc. | Steuern des Speicheraufbaus | memory-configuration control |
| IT, el. | Steuern des Stroms einer Wicklung | driving current in a winding |
| IMF. | Steuern eintreiben | collect tax |
| bank. | Steuern einziehen | collect taxes |
| IMF. | Steuern einziehen | collect tax |
| stat., fin. | Steuern erheben | to tax |
| gen. | Steuern erheben | raise taxes |
| econ. | Steuern erheben | collect taxes |
| stat., fin. | Steuern erheben | to levy taxes |
| econ., BrE | Steuern erheben | levy rates |
| busin. | Steuern erhöhen | increase taxes |
| busin. | Steuern erhöhen | raise taxes |
| busin. | Steuern erhöhen | raise tax rates |
| fin. | Steuern erlassen | to reduce taxes on |
| law, ADR | Steuern festsetzen | determinate taxes |
| market. | Steuern,Gebühren und dergl. | taxes and similar levies |
| tax. | Steuern gleichmäßig festsetzen | assess taxes in a uniform manner |
| gen. | Steuern hinterziehen | evade taxes |
| econ. | Steuern hinterziehen | evade paying taxes |
| law, ADR, BrE | Steuern hinterziehen | defraud the revenue |
| law, ADR | Steuern im Abzugswege erheben | deduct taxes at source |
| tax. | Steuern im Sinne dieses Gesetzes sein | be taxes within the meaning of this code |
| tax. | Steuern im Zusammenhang mit | duties in connection with |
| busin. | Steuern senken | reduce taxes |
| law, ADR | Steuern senken | cut taxes |
| tax. | Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen | taxes are not to be borne by all participants |
| fin. | Steuern sparen | to achieve a tax saving |
| tax. | Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich | entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes |
| econ. | Steuern umgehen | dodge taxes |
| law, ADR | Steuern legal umgehen | avoid taxes |
| market., fin. | Steuern und Abgaben | taxes and duties |
| market., fin. | Steuern und Abgaben | taxes and dues |
| market., fin. | Steuern und Abgaben | taxes and other contributions |
| market., fin. | Steuern und Abgaben | taxes,charges and fees |
| market., fin. | Steuern und Abgaben | taxation and charges |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxes and duties |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxes and other contributions |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxes,charges and fees |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxes and dues |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxation and charges |
| fin. | Steuern und Sozialabgaben | taxes and social contributions |
| fin. | Steuern und Sozialabgaben | taxation and social security contributions |
| fin. | Steuern und Sozialabgaben | taxes and social security contributions |
| market., fin. | Steuern und steuerähnliche Abgaben | taxes,charges and fees |
| market., fin. | Steuern und steuerähnliche Abgaben | taxes and other contributions |
| market., fin. | Steuern und steuerähnliche Abgaben | taxes and dues |
| market., fin. | Steuern und steuerähnliche Abgaben | taxes and duties |
| market., fin. | Steuern und steuerähnliche Abgaben | taxation and charges |
| gen. | Steuern und Zölle | taxes and tariffs |
| tax. | Steuern Abgaben verkürzen | understate taxes |
| tax. | Steuern verkürzen | understate (taxes) |
| IT, earth.sc. | Steuern vertikaler Zeilen | to drive vertical lines |
| tax. | Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen | taxes on income in the case of construction services |
| gen. | Steuern vom Einkommen natürlicher Person | taxes on personal income |
| account., BrE | Steuern vom Einkommen und Ertrag | tax on profit |
| account., amer. | Steuern vom Einkommen und Ertrag | taxes on income |
| tax. | Steuern vom Einkommen und Vermögen | taxes on the income and capital of (...) |
| tax. | Steuern vom Einkommen und Vermögen | taxes on the income and capital |
| account., BrE | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | tax on profit |
| fin. | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | corporate/company tax (corporation tax) |
| fin. | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | income tax |
| fin. | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | corporate/company tax corporation tax |
| account., amer. | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | taxes on income |
| tax. | Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | taxes on income and on capital |
| med. | Steuern vom Ertrag und Einkommen | income taxes |
| med. | Steuern vom Ertrag und Einkommen | corporation tax |
| gen. | Steuern vom Gewinn | tax on profit |
| gen. | Steuern vom Gewinn | income taxes |
| tax. | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property |
| tax. | Steuern vom Vermögen | taxes on the capital of (...) |
| interntl.trade., tax. | Steuern vom Vermögenszuwachs pl. | taxes on capital appreciation |
| interntl.trade., tax. | Steuern vom Vermögenszuwachs pl. | capital gains tax |
| IT, earth.sc. | Steuern von Ladungen des Pluspols | driving loads from the positive side |
| IT | Steuern von Nachrichten | message queuing |
| IT, earth.sc. | Steuern von Transistoren | transistor driver |
| fin. | Steuern von Unternehmensgruppen | taxation of groups of companies |
| IT, el. | Steuern von Zwei-Kanal-Volumen | 2-channel volume control |
| gen. | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden | taxes in the form of a surtax on a central government tax |
| tax. | Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt | taxes shall be assessed by way of tax assessment notice |
| tax. | Steuern werden festgesetzt oder angemeldet | taxes are assessed or declared |
| econ. | Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| tax. | Steuern zu Unrecht erheben | levy taxes unjustly |
| econ., amer. | Steuern , Zölle und Abgaben | taxes, duties, imposts and excises |
| econ., interntl.trade. | Stundung von Steuern und Abgaben | deferral of taxes and charges |
| econ., fin., tax. | Umsatz ohne Steuern und Gebühren | turnover net of tax |
| econ., fin., tax. | Umsatz ohne Steuern und Gebühren | turnover excluding tax |
| fin., tax. | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalization agreement |
| fin., tax. | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalisation agreement |
| gen. | von innerstaatlichen Steuern befreit | exempt from national taxes |
| law | von innerstaatlichen Steuern befreit sein | to be exempt from national taxes |
| law | von Steuern befreien | to exempt from taxes |
| gen. | vor Steuern und sonstigen Abgaben | excluding all taxes and other duties |
| gen. | Vorauszahlung der Steuern auf Nichtarbeitseinkommen | advance tax on non-wage incomes |
