| Subject | German | English |
| telecom. | Anrufumleitung ständig | call diversion unconditional |
| law | ausgewiesene ständige Lagerungsstätte | designated permanent storage site |
| law, ADR, amer. | Ausländer ohne ständigen Wohnsitz in den USA | non-resident alien |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| EU. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Permanent Representatives Committee (COREPER) |
| org.name. | Ausschuss der Ständigen Vertreter AStV | Committee of Permanent Representatives (Der Ausschuss der Ständigen Vertreter hat die Aufgabe, die Arbeiten des Rates der Europäischen Union in seinen verschiedenen Zusammensetzungen vorzubereiten. Die Mitglieder des AStV sind die Botschafter der Mitgliedstaaten in Brüssel und deren Stellvertreter., COREPER) |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Permanent Representatives Committee |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Permanent Representatives Committee |
| pharma., el., construct. | bei Tag ständiger Zugang | open-air run |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating rearing containers (for fish) |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating rearing enclosures |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating nursery containers |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating nursery enclosures |
| econ. | Börsengewinnzunahme durch ständig weitergehende Transaktionen | pyramid |
| microel. | die Frontplatteneinstellungen ständig abfragen | poll the panel continuously |
| law | die ständige Wahlkreiskommission | Boundary Commission |
| gen. | dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen | standing interdepartmental working party on refugees |
| gen. | dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen | Permanent Interservice Group |
| ed. | Europäisches Programm für ständige Fortbildung | European Programme of Advanced Continuing Education |
| gen. | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted |
| econ., BrE | Gelegenheitsarbeiter in ständige Beschäftigung überführen | decasualize |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | Joint Permanent Technical Committee |
| gen. | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| econ. | Soz, Pol Ök Gesetz der ständigen Steigerung der Arbeitsproduktivität | law of the steady rise of labor productivity |
| econ. | in einem Zustand ständiger Veränderung | in a state of flux (z.B. die Marktsituation) |
| econ. | Internationaler ständiger Verband für Schiffahrtskongresse | Permanent International Association of Navigation Congresses |
| econ., amer. | Investmentfonds mit sich ständig veränderndem Wertpapierbestand | flexible fund |
| social.sc. | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| f.trade. | nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs | the Court of Justice has consistently held that |
| law, ADR | nicht ständig | intermittent |
| law | nicht ständig ausgeübte Dienstbarkeit | discontinuous easement |
| agric. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | temporary workers |
| agric. | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte | temporary labour |
| nat.sc., life.sc. | nicht ständig fließender Fluß | intermittently flowing river |
| law, lab.law. | nicht ständige Arbeit | intermittent work |
| chem. | ortho-ständiger Substituent | ortho-substituent |
| gen. | Parlementarischer Ständiger Ausschuss | Permanent Committee |
| social.sc. | Person ohne ständigen Wohnsitz | person with no fixed abode |
| social.sc. | Person ohne ständigen Wohnsitz | person without fixed abode |
| social.sc. | Person ohne ständigen Wohnsitz | person with no fixed address |
| social.sc. | Person ohne ständigen Wohnsitz | person of no fixed abode |
| gen. | Pflicht zur ständigen Vorratshaltung | obligation to maintain permanent stocks |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Permanent Diagnostic Programme |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairman of Coreper |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairwoman of Coreper |
| polit. | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chair of Coreper |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairwoman of Coreper |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chairman of Coreper |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Chair of Coreper |
| stat. | quasi-ständig | quasi-permanent |
| econ., patents. | redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten | bona fide and established practices |
| law | redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten | bona fide and established practices of the trade |
| telecom. | Rufumleitung ständig | call diversion unconditional |
| earth.sc. | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser | sand bank which is slightly covered by seawater all the time |
| construct. | Spannung aus ständiger Last | intrinsic stress |
| st.exch. | Spekulationsgewinne in ständig fortlaufenden Transaktionen erhöhen | pyramid |
| el. | spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe | Special Permanent Working Party for the transport of radioactive substances |
| social.sc. | Staatliche Ständige Untersuchungskommission für Grossunfälle | National Board of Accident Investigation |
| law, social.sc. | standig getrennte lebende Ehegatten | the couple living apart |
| law | Stellvertreter des Ständigen Vertreters | Deputy Permanent Representative |
| law | Stellvertreterin des Ständigen Vertreters | Deputy Permanent Representative |
| IMF. | ständig amtierend | continuous session IMF, Executive Board (IWF-Übereinkommen) |
| agric. | ständig auf dem Boden ablegendes Tier | floor-layer |
| microel. | ständig auftretender Fehler | continually occurring error |
| law | ständig ausgeübte Dienstbarkeit | continuous easement |
| construct. | ständig befahrbare Straße | permanent way |
| fin., industr. | ständig beobachten | ongoing monitoring |
| IT | ständig bereite Zentraleinheit | hot standby CPU |
| social.sc. | ständig beschäftigte Arbeiter | permanent worker |
| agric. | ständig beschäftigte Arbeitskräfte | permanent workers |
| agric. | ständig beschäftigte Arbeitskräfte | permanent labour |
| environ. | ständig besetzte Anlaufstelle | 24-hour contact point |
| el. | ständig besetzte Stelle | permanently manned substation |
| nucl.phys., OHS | ständig betretbarer Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | ständig betretbarer Bereich | permanently accessible area |
| microel. | ständig evakuierte Prozeßkammer | continually evacuated process chamber |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | permanently frozen material |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | permafrost |
| econ. | ständig gleichbleibend | invariable |
| med. | ständig implantiert | permanently implanted |
| gen. | ständig präsentes Stabspersonal für das Operationszentrum | Operations Centre Permanent Staff |
| fin., industr. | ständig sensibilisieren | ongoing consciousness-raising |
| ed. | ständig trotzen | be capricious |
| opt. | ständig verändert | continuously varied |
| microel. | ständig vorhandener Fehler | solid failure |
| microel. | ständig vorhandener Fehler | continuous error |
| nat.res. | ständig wasserführender Speicherteich | wet pond |
| nat.res. | ständig wasserführender Speicherteich | permanent detention pond |
| econ. | ständig weiter erhöhen | pyramid (z.B. Preise) |
| econ. | ständig wiederholen | reiterate |
| econ. | ständig wiederkehrende Verkäufe | repeat sales |
| nucl.phys., OHS | ständig zugänglicher Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | ständig zugänglicher Bereich | permanently accessible area |
| microel. | ständig zunehmende Schaltkreisdichte | ever-increasing circuit density |
| microel. | ständig zunehmender Integrationsgrad auf Siliziumchips | ever-increasing scale of integration on silicon chips |
| opt. | ständige Ablesung von Noniusskalen | continual reading of vernier scales |
| earth.sc., el. | ständige Absorption | absorption current |
| law | ständige Anschrift | permanent address |
| gen. | ständige Arbeitsgruppe | Open-ended Working Party |
| gen. | Ständige Arbeitsgruppe "Investitionen" | Standing Working Party on Investment |
| stat., lab.law. | ständige Arbeitskräfte | permanent labour |
| stat., lab.law. | ständige Arbeitskräfte | permanent labor |
| health., lab.law. | ständige Arbeitsunfähigkeit | permanent incapacity |
| agric. | ständige Ausgaben | fixed costs |
| polit. | ständige Auslandsvertretung | mission |
| gen. | ständige Ausschüsse | standing committees |
| nucl.phys., OHS | ständige Begehbarkeit | continuous accessibility |
| econ. | ständige Belegschaft | regular staff |
| econ. | ständige Belegschaft | permanent staff |
| construct. | ständige Bemessungssituation | persistent design situation |
| polit. | Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations |
| law | Ständige Beratergruppe | Standing Consultative Group |
| polit. | Ständige Beratungskommission | Standing Consultive Commission |
| law | Ständige Beratungskommission | Standing Consultative Commission |
| comp., MS | ständige Bereitstellung | hard mount (The processes during which an NFS client will infinitely try to mount a file system to make it available for access. NFS clients which hard mount a file system could encounter problems if the NFS server becomes unavailable) |
| econ. | ständige berufliche Weiterbildung | continuing vocational training |
| gen. | ständige Betriebsbereitschaft der Kraftwerke | continuous operation of power stations |
| gen. | ständige Betriebskosten | current operational expenditure |
| phys. | ständige Bewegung | steady motion |
| opt. | ständige Bewegung | constant movement |
| polit. | ständige Delegation | standing delegation |
| life.sc. | Ständige Deutsch-Niederländische Grenzgewässerkommission | Permanent Dutch-German Frontier Waters Commission |
| law | ständige diplomatische Einfluggenehmigungsnummer | standing diplomatic clearance number |
| forestr. | ständige Drehung | continuous rotation |
| tech., construct. | ständige Einwirkung | permanent action |
| fin. | ständige Emission | tap issue |
| fin. | ständige Emission | continuous issue |
| fin., econ., account. | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen | issue on tap |
| fin., econ., account. | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen | tap issue |
| fin., econ., account. | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen | continuing issue |
| gen. | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen | TM experts |
| gen. | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen | Standing Expert Group for targeted missions |
| fin. | Ständige Fazilität | standing facilities |
| fin. | Ständige Fazilität | Eurosystem's standing facilities |
| econ., fin. | ständige Fazilität | standing facility |
| gen. | Ständige Fazilität | Standing facility |
| busin., IT | ständige Fehlerunterdrückung | permanent fault suppression |
| gen. | ständige Flottenverbände | standing naval forces |
| ed. | ständige Fortbildung | permanent education |
| gen. | ständige Frachtraumausrüstung | cargo compartment equipment |
| agric. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | Permanent Joint Group on Bananas |
| gen. | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen | Permanent Joint Group on Bananas |
| fin. | Ständige Gewässerkommission | Standing Committee on Management of Water Resources |
| agric. | ständige Gruppe "Alkoholhaltige Getränke" | Standing Group on Spirit Drinks |
| agric. | ständige Gruppe "Baumwolle" | Standing Group on Cotton |
| agric. | ständige Gruppe "Bienenzucht" | Standing Group on Beekeeping |
| agric. | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" | Standing Group on Cut Flowers and Ornamental Plants |
| agric., energ.ind. | ständige Gruppe "Erneuerbare Energieträger" | Standing Group on Renewable Energy |
| agric. | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" | Standing Group on Flax and Hemp |
| agric. | ständige Gruppe "Frauenfragen" | Standing Group on Women in Rural Areas |
| polit., agric. | Ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" | standing group on fresh fruit and vegetables |
| agric. | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" | Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables |
| chem., el. | Ständige Gruppe für den ölmarkt | Standing Group on the Oil Market |
| gen. | Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern | standing group on relations with producer and other consumer countries |
| el., polit. | Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern | Standing Group on Relations with Producer and other Consumer Countries |
| energ.ind. | Ständige Gruppe für Krisenfragen | Standing Group on Emergency Questions |
| el., polit. | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | standing group on Long Term Co-operation |
| energ.ind. | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | Standing Group on Long-term Cooperation |
| el., polit. | Ständige Gruppe für Notstandsfragen | Standing Group on Emergency Questions |
| gen. | Ständige Gruppe für Notstandsfragen | standing group on emergency questions |
| agric. | ständige Gruppe "Geflügelfleisch und Eier" | Standing Group on Poultrymeat and Eggs |
| agric. | ständige Gruppe "Getreide" | Standing Group on Cereals |
| agric. | ständige Gruppe "Milch" | Standing Group on Milk |
| energ.ind. | Ständige Gruppe "Mineralölmarkt" | Standing Group on the Oil Market |
| agric. | ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" | Standing Group on Olives and Derived Products |
| agric. | ständige Gruppe "Pflanzenschutzfragen" | Standing Group on Plant Health |
| agric. | ständige Gruppe "Reis" | Standing Group on Rice |
| agric. | ständige Gruppe "Rindfleisch" | Standing Group on Beef |
| agric. | ständige Gruppe "Saatgut" | Standing Group on Seed |
| agric. | ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" | Standing Group on Sheepmeat and Goatmeat |
| agric. | ständige Gruppe "Schweinefleisch" | Standing Group on Pigmeat |
| agric. | ständige Gruppe "Stärke" | Standing Group on Starch |
| agric. | ständige Gruppe "Tabak" | Standing Group on Tobacco |
| agric. | ständige Gruppe "Tierernährung" | Standing Group on Feedingstuffs |
| agric. | ständige Gruppe "Trockenfutter" | Standing Group on Dried Fodder |
| polit., agric. | Ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" | standing group on processed fruit and vegetables |
| agric. | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" | Standing Group on Processed Fruit and Vegetables |
| polit., agric. | Ständige Gruppe "Veterinärfragen" | standing group on veterinary matters |
| health., agric. | ständige Gruppe "Veterinärfragen" | Standing Group on Veterinary Matters |
| agric. | ständige Gruppe "Wein" | Standing Group on Wine-Growing |
| agric. | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" | Standing Group on Promotion of Agricultural Products |
| agric. | ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere" | Standing Group on Animal Welfare |
| agric. | ständige Gruppe "Zucker" | Standing Group on Sugar |
| agric. | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" | Standing Group on Organic Farming |
| min.prod. | ständige Hafenanlagen | permanent harbour works |
| health. | Ständige Impfkommission | Permanent High Commission on Vaccination |
| gen. | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms |
| gen. | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms |
| gen. | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen | Permanent International Commission for Firearms Testing |
| polit. | ständige interparlamentarische Delegation | standing interparliamentary delegation |
| social.sc. | Ständige Kommission | Standing Commission |
| gen. | Ständige Konferenz der Europäischen Emaillewarenindustrie | Association of the European Manufacturers of Vitreous Enamelled Hollow Ware |
| ed. | Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen | Standing Conference of the European Ministers for Education |
| ed. | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Standing Conference of European Ministers of Education |
| environ. | Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas | Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe |
| commer., polit. | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC |
| commer., polit. | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC |
| gen. | Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren | Conference of Ministers and Senators for the Interior of the Länder |
| gen. | ständige Konferenz der Kulturminister | Standing Conference of European Ministers of Education |
| cultur., ed. | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany |
| ed. | Ständige Konferenz für Hochschulfragen | Standing Conference on University Problems |
| ed. | ständige Kontrolle | continuous assessment |
| ed. | ständige Kontrolle | formative control |
| agric. | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte | permanent regime to control the renewal of the fleet |
| econ. | ständige Kostensenkung | cost taper |
| econ. | ständige Kostenverringerung | cost taper |
| insur. | ständige Krankenversicherung | permanent health insurance |
| law | ständige Lagerungsstätte | permanent storage site |
| gen. | ständige landwirtschaftliche Lohnarbeitskraft | permanent hired worker |
| construct. | ständige Last | permanent weight |
| construct. | ständige Last | dead load |
| construct. | ständige Last | steady load |
| construct. | ständige Last | permanent load |
| gen. | ständige Listen qualifizierter Lieferanten | permanent lists of qualified suppliers |
| econ. | ständige Nachfrage | stationary demand |
| econ. | ständige Nachfrage | stable demand |
| econ. | ständige Nachfrage | fixed demand |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | to set up standing or temporary, general or special committees |
| law | ständige ortsfeste Inspektion | standing static inspection |
| stat., insur. | ständige Pflegezulage | attendance allowance |
| gen. | ständige Planungskapazität | permanent planning capacity |
| econ. | ständige Probleme | long-run issues (des langzeitigen ökonomischen Wachstums) |
| law | ständige Rechtsprechung | settled case law |
| law | ständige Rechtsprechung | established case-law |
| law | ständige Rechtsprechung | settled case-law |
| law | ständige Rechtsprechung | established case law |
| gen. | ständige regionale Zusammenarbeit | Permanent Regional Cooperation |
| gen. | ständige Renn- und Teststrecken | permanent racing and test tracks |
| commun. | ständige Rufweiterschaltung | call forwarding unconditional (ISDN) |
| commun. | ständige Rücklaüfigkeit von Auflage | continuous circulation falling-off |
| fin. | ständige Rückzahlbarkeit | continuing redeemability |
| gen. | Ständige Sachverständigengruppe | Permanent Group of Experts |
| gen. | ständige Seestreitmacht Atlantik | Standing Naval Force Atlantic |
| gen. | Ständige Seestreitmacht Atlantik | Standing Naval Force Atlantic |
| gen. | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal | Standing Naval Force Channel |
| construct. | Ständige Strukturierte Zusammenarbeit | permanent structured cooperation |
| econ. | ständige Störung | systematic disturbance |
| gen. | Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden | Standing Technological Conference of European Local Authorities |
| gen. | Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden | Standing Technological Conference of European Local Authorities |
| law | ständige Tätigkeit | permanently in session |
| gen. | ständige und der Verkehrssitte entsprechende Gepflogenheiten | fair and traditional practices |
| patents. | ständige Verkehrsgepflogenheiten | established practices of the trade |
| nat.res. | ständige Verschmutzungsquelle | permanent source (of pollution) |
| law | Ständige Vertreterin | permanent representative |
| law | Ständige Vertreterin | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative |
| polit. | ständige Vertretung | mission |
| gen. | Ständige Vertretung | Permanent Representation |
| econ. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | permanent representation to the EU |
| law, ADR | ständige Vertretung im Ausland | mission |
| social.sc., ed., lab.law. | ständige Weiterbildung | continuing vocational training |
| microel. | ständige Wiederholung | recursion |
| ed. | ständige Wiederholung | continuous revision |
| tax., social.sc. | ständige Wohnstätte | permanent home |
| econ. | ständige Wohnung | permanent dwelling |
| econ. | ständige Zunahme | steady increase |
| interntl.trade. | ständige zwischenstaatliche Einrichtung für Kupfer | Standing Intergovernmental Copper Body |
| agric. | ständige Überflutung | continuous flooding |
| el., sec.sys. | ständige Überwachung | continuous supervision |
| nat.res. | ständige Überwachung der individuellen Dosis | constant surveillance of personal dose (radiation protection) |
| gen. | ständige Überwachung und Beurteilung | monitoring and environmental assessment |
| econ. | ständiger Abnehmer | regular customer |
| polit., agric. | Ständiger Agrarforschungsausschuss | Standing Committee on Agricultural Research |
| gen. | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss | Standing Committee on Agricultural Statistics |
| stat., agric. | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß | Standing Committee on Agricultural Statistics |
| EU. | ständiger Agrarstrukturausschuss | Standing Committee on Agricultural Structure |
| agric. | Ständiger Agrarstrukturausschuss | Standing committee for/on Agricultural Structures |
| agric., polit. | Ständiger Agrarstrukturausschuss | Standing Committee on Agricultural Structures |
| agric. | Ständiger Agrarstrukturausschuß | Standing Committee on Agricultural Structures |
| agric. | ständiger Anbau | permanent crop |
| econ. | ständiger Aufenthalt | inhabitancy |
| law | ständiger Aufenthalt | continuity of residence |
| agric. | ständiger Aufwand | fixed costs |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| econ. | Ständiger Ausschuss | standing committee (EU) |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Schengen Standing Committee |
| econ. | Ständiger Ausschuss | standing committee EU (EU) |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Permanent Committee |
| health. | Ständiger Ausschuss der Europäischen Ärzte | Standing Committee of European Doctors |
| tax. | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| gen. | ständiger Ausschuss der Provinz | Provincial Executive |
| health. | Ständiger Ausschuss der Ärzte der EG | Standing Committee of doctors of the European Economic Community |
| environ. | Ständiger Ausschuss des Berner Übereinkommens | Bern Convention Standing Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen | Standing Committee on Employment |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte | Standing Committee on biocidal products |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Standing Committee for Construction |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Standing Committee on Construction |
| construct. | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry |
| fish.farm. | Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept | Standing Committee on the Precautionary Approach |
| gen. | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens | Belgian Privacy Protection Commission |
| gen. | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens | Belgian Privacy Commission |
| agric. | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Standing Committee on Organic Farming |
| agric. | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| hobby | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Machinery Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge | Lifts Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| ed. | ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler | Individual Needs Committee |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Mines Safety Commission |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Mines Safety and Health Commission |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Mines Safety Commission |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Mines Safety and Health Commission |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Internal Security Committee |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Standing Committee on Internal Security |
| health., anim.husb., food.ind. | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Internal Security |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Internal Security Committee |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme |
| law, commer., food.ind. | Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| interntl.trade., UN | Ständiger Ausschuss für Grundstoffe | Standing Committee on Commodities |
| polit. | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Standing Committee on medicinal products for human use |
| polit. | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Standing Committee on Medicinal Products for Human Use |
| fish.farm. | Ständiger Ausschuss für Kontroll- und Durchsetzungsmassnahmen | Permanent Committee on Control and Enforcement |
| gen. | Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel | Standing Committee on Cosmetic Products |
| cultur. | Ständiger Ausschuss für Kultur | Permanent Committee on Cultural Affairs |
| patents. | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications |
| gen. | Ständiger Ausschuss für militärische Angelegenheiten | Standing Committee on Military Matters |
| tech. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Standing Committee on Technical Standards and Regulations |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| agric. | Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz | Standing Committee on Plant Health |
| health., anim.husb. | Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel | Standing Committee on Veterinary Medicinal Products |
| ed. | Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft | Permanent Committee on Education and Science |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Urananreicherung | Standing Committee on Uranium Enrichment |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants |
| UN | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries |
| environ., min.prod., fish.farm. | Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion | Standing Committee on Observation and Inspection |
| econ. | Ständiger Ausschuss UNO | UN Standing Committee |
| law | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law |
| law | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Meijers Committee |
| gen. | ständiger Ausschuß | standing committee |
| gen. | Ständiger Ausschuß | Permanent Committee |
| environ., polit. | Ständiger Ausschuß der Alpenkonferenz | Conference Standing Committee |
| fin. | Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten | Standing Committee of the EFTA States |
| industr. | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie | Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries |
| health. | Ständiger Ausschuß der Ärzte der EWG | Standing Committee of Doctors of the EEC |
| stat., agric. | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | Standing Committee on Agricultural Statistics |
| social.sc., lab.law. | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung | Standing Committee on Employment |
| social.sc., lab.law. | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen | Standing Committee on Employment |
| health., industr. | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau | Mines Safety and Health Commission |
| chem. | Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte | Standing Committee on Biocidal Products |
| agric. | Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau | Standing Committee on Organic Farming |
| tax. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation |
| tax. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme |
| stat., nat.sc. | Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik | Standing Committee on Research and Statistics |
| industr. | Ständiger Ausschuß für Maschinen | Standing Committee on machinery |
| biol. | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften | Standing Committee on technical standards and regulations |
| agric. | Ständiger Ausschuß für Pflanzengesundheit | Standing Committee on Plant Health |
| agric. | ständiger Ausschuß für Pflanzenschutz | Standing Committee on Plant Health |
| nat.sc., agric. | Ständiger Ausschuß für Sortenschutz | Standing Committee on Plant Variety Rights |
| nat.sc., industr. | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen | Standing Committee on Technical Regulations and Standards |
| health., nat.res. | Ständiger Ausschuß für Tierarzneimittel | Standing Committee on Veterinary Medicines |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen | Standing Committee on propagating material and ornamental plants |
| nat.res., agric. | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants |
| econ. | ständiger Bedarf | stable demand |
| fin. | ständiger Beobachter | permanent observer |
| patents. | Ständiger Beratender Ausschuss des EPA | Standing advisory committee of the European Patent Office |
| gen. | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung | permanent advisory committee on ecology and development |
| gen. | Ständiger Bezirksausschuß | District Standing Committee |
| gen. | Ständiger Einsatzverband Mittelmeer | Standing Naval Force Mediterranean |
| arts., ed., nat.sc. | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture |
| gen. | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC | Permanent Executive Committee of the CIECC |
| fin., social.sc., USA | Ständiger Exekutivausschuß des OAS-Wirtschaftsrates | Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council |
| gen. | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention |
| gen. | Ständiger Flottenverband Aermelkanal | Standing Naval Force Channel |
| gen. | Ständiger Flottenverband Atlantik | Standing Naval Force Atlantic |
| gen. | Ständiger Flottenverband Mittelmeer | Standing Naval Force Mediterranean |
| construct. | ständiger Flugplatz | permanent airport |
| UN | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung | Peacebuilding Fund |
| agric. | Ständiger Forstausschuss | Standing Forestry Committee |
| obs., polit., agric. | Ständiger Futtermittelausschuss | Standing Committee on Feedingstuffs |
| gen. | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | NATO-Russia Permanent Joint Council |
| law, h.rghts.act. | Ständiger Gerichtshof für Menschenrechte | European Single Court of Human Rights |
| gen. | ständiger Geschäftsträger | chargé d'affaires en pied |
| gen. | ständiger Geschäftsträger | chargé d'affaires e.p. |
| agric. | ständiger Getreideanbau | continuous corn growing |
| UN | Ständiger interinstitutioneller Ausschuss | Inter-Agency Standing Committee |
| agric. | Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction |
| law, polit. | Ständiger Internationaler Gerichtshof | Permanent Court of International Justice |
| law | ständiger internationaler Strafgerichtshof | permanent international criminal court |
| f.trade. | ständiger Kontakt zur Wirtschaft | constant contact to the economy |
| f.trade. | ständiger Kontrolle unterstehen | be subject to constant control |
| f.trade. | ständiger Kontrolle unterstehen | be subject to constant checks |
| econ. | ständiger Kunde | repeat customer |
| polit., agric., food.ind. | Ständiger Lebensmittelausschuss | Standing Committee on Foodstuffs |
| gen. | Ständiger maritimer Einsatzverband | standing naval forces |
| gen. | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung | Rio Group |
| gen. | Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination |
| min.prod., fish.farm. | Ständiger NAFO-Ausschuss für die Fischereitätigkeit von Nichtmitgliedern im NAFO-Regelungsbereich | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| gen. | Ständiger Nationalausschuß | National Standing Committee |
| agric., polit. | ständiger natürlicher Nachteil | permanent natural handicap |
| EU. | Ständiger Partnerschaftsrat | Permanent Partnership Council (EU-Russia) |
| gen. | Ständiger Partnerschaftsrat | Permanent Partnership Council |
| gen. | Ständiger Rat | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Ständiger Rat | OSCE Permanent Council |
| gen. | Ständiger Rat | Permanent Council |
| gen. | Ständiger Rat der OSZE | OSCE's Permanent Committee |
| gen. | Ständiger Rat der WEU | WEU's Permanent Council |
| law | Ständiger Rechtsausschuss der Zweiten Kammer der Generalstaaten | Permanent Committee on Justice |
| econ. | ständiger Reservefonds | permanent fund |
| f.trade. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen |
| law | Ständiger Schiedshof | Permanent Court of Arbitration |
| gen. | Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde | European Union-Palestinian Permanent Security Committee |
| law, transp. | ständiger Sitz | permanent residence of business |
| gen. | Ständiger Staatssekretär | Permanent Undersecretary of State |
| hi.energ. | ständiger Strahl | steady beam |
| fin., polit. | Ständiger Technischer Ausschuss | Permanent Technical Committee |
| gen. | ständiger Teufenfortschritt | constantly growing depths |
| anim.husb. | Ständiger Tierzuchtausschuss | Standing Committee on Zootechnics |
| gen. | ständiger Twinning-Berater | Resident Twinning Adviser |
| microel. | ständiger Umlauf eines Signals | continual recirculation of a signal |
| interntl.trade. | Ständiger Unterausschuss für Grundstoffe | Permanent subcommittee on commodities UNCTAD |
| hi.energ. | ständiger Untergrund | steady background |
| econ. | ständiger Verbrauch | permanent consumption (angeblich sich langfristig auf stabile Einkommensteile einpegelnde Verbrauchsgewohnheit) |
| opt. | ständiger Verschleiß | constant wear |
| law | Ständiger Vertreter | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative |
| law, tax., Germ. | ständiger Vertreter | permanent deputy (eines Behördenleiters) |
| law | Ständiger Vertreter | permanent representative |
| law, ADR | ständiger Vertreter | regular agent |
| patents. | ständiger Vertreter | permanent substitute (Stellvertreter) |
| cust. | ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes | permanent deputy head of a customs office |
| cust. | ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts | permanent deputy head of a customs office |
| polit., agric., fish.farm. | Ständiger Verwaltungsausschuss für die Fischereistrukturen | Standing Management Committee for Fisheries Structures |
| fish.farm. | Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen | Standing Management Committee on Fisheries Structures |
| gen. | Ständiger Veterinärausschuss | Standing Veterinary Committee |
| health., nat.res., agric. | Ständiger Veterinärausschuß | Standing Veterinary Committee |
| agric. | ständiger Waldarbeiter | permanent forest worker |
| life.sc. | ständiger Wasserspiegel | permanent water level |
| construct. | ständiger Wasserstand | dead level |
| agric. | ständiger Weidezaun | pasture ground enclosure |
| agric. | ständiger Weidezaun | pasture fence |
| patents. | Ständiger WIPO-Ausschuss | WIPO Standing Committee |
| patents. | Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte | Standing Committee on Copyright and Related Rights |
| econ. | ständiger Wohnort | home |
| econ. | ständiger Wohnsitz | fixed residence |
| econ. | ständiger Wohnsitz | permanent dwelling |
| law, immigr. | ständiger Wohnsitz | permanent seat |
| fin. | ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet | permanent residence in the country |
| agric. | ständiger Zaun | pasture ground enclosure |
| agric. | ständiger Zaun | pasture fence |
| polygr., amer. | ständiger Zeitungskorrespondent | staffer |
| polygr. | ständiger Zeitungskorrespondent | staff writer |
| st.exch. | ständiger Zukauf bestimmter Aktien bei steigendem Kurs | pyramiding |
| gen. | ständiges Anliegen | constant concern |
| interntl.trade. | Ständiges Berufungsgremium | Standing Appellate Body |
| interntl.trade. | Ständiges Berufungsgremium | Appellate Body |
| econ. | ständiges Einkommen | permanent income |
| econ. | ständiges Einkommen | habitual income |
| h.rghts.act., social.sc. | Ständiges Forum der Zivilgesellschaft | Permanent Forum of Civil Society |
| UN | Ständiges Forum für indigene Fragen | Permanent Forum on Indigenous Issues |
| радиоакт. | ständiges radioaktives Gleichgewicht | secular equilibrium |
| радиоакт. | ständiges radioaktives Gleichgewicht | secular radioactive equilibrium |
| econ. | ständiges Gremium | standing body |
| law | ständiges Hauptpolizeiamt | police headquarters open day and night |
| econ. | ständiges Haushaltskonto | permanent budget account |
| gen. | ständiges Mandat | permanent office |
| patents. | ständiges Mitglied des Senats | permanent member of the Chamber |
| gen. | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff |
| gen. | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU | NATO Liaison Team |
| gen. | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz | network of liaison offices on civil protection |
| gen. | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten | permanent network of national correspondents |
| ed. | Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection |
| gen. | Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten | Permanent Network of National Correspondents |
| interntl.trade. | ständiges Organ | standing body (Gremium) |
| econ. | ständiges Organ | standing body |
| gov., social.sc. | ständiges Personal | statutory personnel |
| law, econ., transp. | ständiges Personal | regular staff |
| law, econ., transp. | ständiges Personal | permanent staff |
| environ. | Ständiges Sekretariat | permanent secretariat |
| pharma. | Ständiges Sekretariat | Permanent Secretariat |
| fin., lat.amer. | ständiges Sekretariat | Permanent Secretariat |
| crim.law. | Ständiges Sekretariat für Präventionspolitik | Permanent Secretariat for Prevention Policy |
| econ. | ständiges Streben nach Qualitätsverbesserung | kaizen |
| econ. | ständiges Streben nach Qualitätsverbesserung | continuous incremental improvement |
| gen. | Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier | Permanent Joint Headquarters |
| agric., R&D. | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte | Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture |
| gen. | unter ständiger Kühlung gelagert | stored under continuous cooling |
| gen. | Wohnsitz und ständiger Aufenthaltsort | permanent residence and abode |
| polit., agric. | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile | compensatory allowance for permanent natural handicaps |
| social.sc., health. | Zuschuss für ständige Pflege | constant attendance allowance |
| econ. | Zählung nach dem ständigen Wohnort | de jure census |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| econ., BrE | Überführung von Gelegenheitsarbeitern in ständige Beschäftigung | decasualization |
