| German | English |
| Abbildtheorie der Sprache | picture theory of language Wittgenstein |
| affektiert sprechen | drawl |
| agglutinierende Sprache | agglutinating language |
| alles spricht dafür, dass ... | there is every indication that ... |
| also sprach | thus spoke... |
| also sprach bibl., literar. | thus spake archaic |
| Also sprach Zarathustra Buchtitel | Thus Spoke Zarathustra book title |
| analytische Sprache | isolating language |
| anatolische Sprachen | Anatolian languages |
| Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | to adopt in the official languages of the European Union |
| Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | to adopt in the languages of the European Union |
| Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen | number of languages in simultaneous translation |
| auf etwas zu sprechen kommen | approach |
| Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen | He's in her bad books |
| auf etw. zu sprechen kommen | get on to |
| auf etw. zu sprechen kommen | approach |
| jdm. aus der Seele sprechen | express exactly what feels |
| Ausgabe in Englischer Sprache | English edition |
| Ausspracheform der Sprache | phonetic |
| baltische Sprachen | Baltic languages |
| Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages |
| bildhafte Sprache | figurative language |
| britannische Sprachen | Brythonic languages |
| Bürodokument-Sprachen | office document languages |
| Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen | May I bring up the question of ... |
| Darf ich ihn sprechen? | May I spreak to him? |
| Darf ich ihn sprechen? | May I see him? |
| das oder sein Nachtgebet sprechen | say bedtime prayers |
| Das spricht für ihn | That speaks in his favour |
| Das spricht für ihn | That says something for him |
| Das spricht für sich selbst | That speaks for itself |
| Das Thema kam nie zur Sprache | The subject never came up |
| das Tischgebet sprechen | say grace |
| das Urteil sprechen über jdn. | pass judgement |
| Datenfluss-Sprachen | data-flow languages |
| Deine Sprache verrät dich. | Your accent gives you away. |
| den Spielkommentar sprechen | do the match commentary |
| Der Schein sprach gegen jdn. | Appearances were against smb. |
| Deutsch sprechen | speak German |
| Dialekt sprechen | speak in dialect |
| Die Anzeichen sprechen dafür, dass | Evidence suggests that ... |
| die Frau, mit deren Söhnen du sprichst | the woman whose sons you're speaking to |
| die mündliche Sprache verarbeiten | processing spoken language |
| "Die Rache ist mein", spricht der Herr. | "Vengeance is mine," saith the Lord. |
| Die Sprache ist das Medium des Denkens | Language is the vehicle of thought |
| jdm. die Sprache verschlagen | leave speechless |
| die Sprache wiederfinden | find tongue |
| drawidische Sprache | Dravidian language |
| Du hast wohl die Sprache verloren? | Has the cat got your tongue? |
| du sprichst | you speak |
| durch die Nase sprechen | nasalize |
| ein Gebet sprechen | say a prayer |
| ein Machtwort sprechen | put foot down |
| ein Thema zur Sprache bringen | broach a topic |
| eine Sprache fließend sprechen | speak a language fluently |
| Er hütete sich wohl, davon zu sprechen | though, not to speak about it. |
| Er hütete sich wohl, davon zu sprechen | He was careful, though, not to speak about it. |
| Er hütete sich wohl, davon zu sprechen | He was careful |
| Er ist nicht zu sprechen | He's busy |
| Er sprach offen über seine Vergangenheit | He spoke frankly about his past (Andrey Truhachev) |
| Er sprach über Nichtssagendes | He spoke about indifferent topics |
| er spricht | he speaks |
| Er spricht fliessend Chinesisch | He is fluent in Mandarin |
| Er spricht fliessend Chinesisch | He is fluent in Chinese |
| Er spricht fließend Chinesisch | He is fluent in Mandarin |
| Er spricht fließend Chinesisch | He is fluent in Chinese |
| Er spricht mal so, mal so | He says one thing, then another |
| Erklärung zum Gebrauch der Sprachen | declaration on the use of languages |
| erste Gliederung der Sprache | first articulation |
| Es spricht für sich selbst | It tells its own tale |
| Es verschlägt mir die Sprache | Words fail me |
| Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | European Bureau for lesser used Languages |
| Europäisches Jahr der Sprachen | European Year of Languages |
| Expertengruppe "Kriminaltechnische Sprach- und Tonanalyse" | Forensic Speech and Audio Analysis Expert Working Group |
| faliskische Sprache | Faliscan |
| flektierende Sprache | inflecting language |
| formalisierte Sprache | formalized language |
| gedehnt sprechen | drawl |
| Gehör-, Sprach- und Sehschäden | hearing, sight and speech defects |
| germanische Sprachen | Germanic languages |
| gesprochene Sprache | expressive language |
| goidelische Sprachen | Goidelic languages |
| gruendliche Kenntnisse in einer Sprache | a thorough knowledge of one language |
| halbformale und graphische Sprachen | semi-formal and graphical languages |
| heilig sprechen alt | saint |
| heilig sprechen | canonize |
| Heraus mit der Sprache! | Speak up! |
| Heraus mit der Sprache! | Spit it out! |
| ich sprach | I spoke |
| Ich spreche mit einem Akzent | I speak with an accent |
| Ich spreche nur ein bisschen Deutsch | I only speak a little German English (Englisch) |
| ich spräche | I would speak |
| Ich weiß nicht, wovon er spricht. | I don't know what he's talking about. |
| ich/er/sie sprach | I/he/she quoth archaic |
| ich/er/sie sprach | speak |
| ich/er/sie spräche | I/he/she would speak |
| ich/er/sie spräche | speak |
| Ihre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond. | Your powers of observation do you credit, Mr Bond. |
| im Chor sprechen | chorus |
| in der Sprache der Mediziner | in medical parlance |
| in einfacher Sprache | in plain language |
| in gebundener Sprache | in verse |
| in sächsischem Dialekt sprechen | speak in Saxon dialect |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten" | Intergroup on Minority Cultures and Languages |
| Interpretierer der natürlichen Sprache | natural language interpreter |
| isolierende Sprache | isolating language |
| japanische Sprache | Japanese language |
| japanische Sprache | Japanese |
| jdn. zu sprechen wünschen | wish to see someone |
| jemanden zu sprechen wünschen | wish to see someone |
| Kann ich Sie kurz sprechen? | May I have a word with you? |
| Kauderwelsch sprechen | gibber |
| Könnten Sie bitte langsamer sprechen? | Could you please speak slower? |
| künstliche Sprache | artificial language |
| langobardische Sprache | Lombardic language Longobardic |
| Lasst Blumen sprechen | Say it with flowers |
| laut und deutlich sprechen | speak up |
| lauter sprechen | speak up |
| lernen, eine Sprache fließend zu sprechen | grow fluent in a language |
| lombardische Sprache | Lombard language |
| mit der Sprache herausrücken | come out with it |
| mit Freimut sprechen | speak candidly |
| mit Freimut sprechen | speak frankly |
| mit jdm. persönlich sprechen | talk to in person |
| mündig sprechen | declare of age |
| nicht mit der Sprache herauswollen | hem and haw |
| nordgermanische Sprachen | North Germanic languages |
| offizielle Sprache | official language |
| ohne Sprache | non-language |
| okzitanische Sprache | langue d'oc |
| oskische Sprache | Oscan |
| ostgermanische Sprachen | East Germanic languages |
| ostseefinnische Sprachen | Baltic-Finnic languages |
| Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach |
| parallele Abarbeitung der Sprachen | parallel execution of the languages |
| piepsend sprechen | pipe |
| plurizentrische Sprache | pluricentric language |
| poetische Sprache | poetic diction |
| polynesische Sprachen | Polynesian languages |
| Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache | "language-first" prototype machine |
| Rat für Dänische Sprache | Danish Language Council |
| Recht sprechen | administer justice |
| Recht sprechen | dispense justice |
| romanische Sprachen | Latinian languages |
| schleppend sprechen | drawl |
| jdn. schuldig sprechen | pronounce guilty |
| selig sprechen | beatify |
| jdn. selig sprechen | beatify (sb.) |
| Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur | Seminar for Rhaeto-romansh Language and Culture |
| skandierende Sprache | scanning speech |
| so sprich mir nach : NullSiebenEinsEinsNullVier | so speak after me: ZeroSevenOneOneZeroFour |
| spontane Sprache | spontaneous speech |
| sprach frei | acquitted |
| Sprache der Gemeinschaft | Community language |
| Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird | main Community language |
| Sprache der Straße | street language |
| Sprache zur Wissensdarstellung und -verwaltung | language for knowledge representation and management |
| Sprachen für die Szenenbeschreibung | scene description languages |
| Sprachen mit deklarativem Inhalt | declarative content languages |
| Sprachen zur Handhabung von Datenbasen | database manipulation languages |
| sprechen für als Vertreter | speak on behalf of |
| sprechen für befürwortend | plead for |
| sprechen für vermittelnd | put in a good word for |
| sprechen für | put in a good word for (vermittelnd) |
| sprechen für | speak on behalf of (als Vertreter) |
| sprechen für | plead for (befürwortend) |
| sprechen von | refer to |
| Sprichst du mit mir? | Are you talking to me? |
| stärker verbreitete Sprache | more widely spoken language |
| Tischgebet sprechen | say grace |
| typenlose Sprachen | typeless languages |
| ugrische Sprachen | Ugric languages |
| umbrische Sprache | Umbrian |
| unartikuliert sprechen | speak with a slur |
| unartikuliert sprechen | slur speech |
| undeutlich sprechen | mumble |
| undeutlich sprechen | speak with a slur |
| undeutlich sprechen | slur one's speech |
| unflätige Sprache | filth |
| verabredete Sprache | conventional language |
| verabredete Sprache | conventional code |
| verwandte Sprachen | related languages |
| Vieles spricht dafür | There is much to be said for against it (dagegen) |
| vollständiges Text-Sprache-System | total text-to-speech system |
| vorherrschende Sprache | primary language |
| Wenn man vom Teufel spricht! hum. | Speak of the devil! hum. |
| Wenn man vom Teufel spricht | ... Speaking of the devil ... |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum. | Speak of the devil and the devil shows up. hum. |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit | Talk of the devil, and he is bound to appear |
| westgermanische Sprachen | West Germanic languages |
| wir kamen auf ... zu sprechen | the subject of ... came up |
| Wir sprechen uns noch! Drohung | We'll meet again! menace |
| Wir sprechen uns später! Drohung | See you later! threat |
| wir sprechen uns später | talk to you later TTYL |
| wissensbasierter Sprach-Synthesizer | text-to-speech system |
| Wissenschaft der Sprache | metalinguistics |
| X spricht zuerst, Y antwortet | X leads, Y responds |
| X spricht zuerst, Y antwortet | X leads, Y replies |
| X spricht zuerst, Y antwortet | X leading, Y responding |
| jdn. zu sprechen wünschen | wish to see |
| zur Sprache kommen | come up |
| zweite Gliederung der Sprache | second articulation |
