| Subject | German | English |
| astr. | Abtrennung von der Sonne | Separation from the Sun |
| phys. | aktive Sonne | active sun |
| med. | Albertus-Sonne | Albertus lamp |
| astr. | allgemeines Magnetfeld der Sonne | general magnetic field of the Sun |
| astr. | Apex der Sonne | solar apex |
| astr. | Apex der Sonne | apex of the Sun |
| stat., scient. | asymptotische Effizienz im Sinne von Bahadur | Bahadur efficiency |
| astr. | Atmosphäre der Sonne | solar atmosphere |
| IT, tech. | auf die Sonne ausgerichteter Radiometer | sun-tracking radiometer |
| opt. | auf die Sonne gerichtet | pointed at the sun |
| opt. | auf die Sonne gerichtet | aimed at the sun |
| gen. | auf Rache sinnen | plot revenge |
| gen. | auf Rache sinnen | to be out for revenge |
| gen. | auf etw. sinnen | plot sth |
| gen. | auf etw. sinnen | plan |
| opt. | Ausrichtung nach der Sonne | pointing at the sun |
| gen. | Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe | preference by way of aid |
| gen. | Bewegung der Erde um die Sonne | movement of the Earth around the Sun |
| astr. | blaue Sonne | blue sun |
| gen. | braun von der Sonne | tanned |
| pharma., chem. | chemische Sinne | chemical sense |
| gen. | Codierung im engeren Sinne | code conversion |
| gen. | Daktyloskopie im weiteren Sinn | ridge pattern analysis |
| work.fl., IT | Datei im engeren Sinne | computer file |
| law, IT | Datenschutz im engeren Sinne | protection of data privacy |
| astr. | Deklination der Sonne | Sun’s declination |
| phys. | der Sonne zugewandt | sunward |
| med. | die Sinne betreffend | sensory |
| opt. | die Sonne auf den Spalt abbilden | image the sun on the slit |
| gen. | Die Sonne steht tief | The sun is low |
| gen. | die Sonne verdecken | obliterate the sun |
| opt. | direkt auf die Sonne richten | point directly at the sun |
| gen. | ein Platz an der Sonne | a place in the sun |
| gen. | er sinnt | he thinks |
| opt. | Erdbahn urn die Sonne | earth's path about the sun |
| opt. | Erdbewegung urn die Sonne | earth's motion about the sun |
| environ. | Erde-Sonne-Beziehung | Earth-Sun relationship The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect |
| astr. | erste mittlere Sonne | fictitious Sun moving along the ecliptic |
| astr. | erste mittlere Sonne | first mean Sun |
| phys. | fiktive mittlere Sonne | second mean sun |
| opt. | Fotosphäre der Sonne | solar photosphere |
| fin. | Geldmarkt im weiteren Sinn | short-term paper market |
| fin. | Geldmenge im weiteren Sinne | broad version of the money supply |
| astr. | gestörte Sonne | active Sun |
| astr. | gestörte Sonne | disturbed Sun |
| construct. | Globalstrahlung der Sonne | global solar radiation |
| life.sc. | Gravitationszyklus der Sonne | gravitational cycle of the sun |
| agric. | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | good agricultural practices |
| agric. | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | usual good farming practice |
| agric. | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | good agricultural practice |
| life.sc. | hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | solar proton event |
| life.sc. | hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | high energy solar proton event |
| gen. | ich sann | I thought |
| gen. | ich sänne | I would think |
| gen. | ich/er/sie sann | I/he/she thought |
| gen. | ich/er/sie sänne | I/he/she would think |
| law | im Sinne | for the purposes of |
| law, social.sc. | im Sinne | for the purposes |
| ed. | im Sinne der Gleichwertigkeit | on the basis of equivalence |
| law | im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung | for the purposes of this agreement/ regulation |
| gen. | im Sinne von Artikel X | within the meaning of Article X |
| agric., food.ind. | in der Sonne getrocknetes Futter | sun-dried fodder |
| astr. | in der Umgebung der Sonne | of the Sun |
| astr. | in der Umgebung der Sonne | in the vicinity of the Sun |
| astr. | in der Umgebung der Sonne | in the neighbourhood |
| gen. | in die Sonne blinzeln | squint in the bright sun |
| gen. | in die Sonne blinzeln | squint against the sun |
| life.sc. | Internationales Jahr der ruhigen Sonne | International Years of the Quiet Sun |
| life.sc. | Internationales Jahr der ruhigen Sonne | International Quiet Sun Years |
| opt. | Jahresbewegung der Erde um die Sonne | annual motion of the earth about the sun |
| food.ind. | Japanische 'Sonne-und-Mond'-Muschel | Japanese sun and moon scallop (Amusium japonicum) |
| gen. | Kern-, Sonnen- und geothermische Energie | nuclear, solar and geothermal energy |
| life.sc., transp. | konstant bleibendes Sonnen/Schattenverhältnis | constant ratio of sunlight to shadow |
| law | Kriminalstrafverfahren im engeren Sinne | criminal proceedings stricto sensu |
| med. | Kruse-Sonne-Ruhr | Sonne's dysentery |
| phys.sc. | künstliche Sonne | solar simulator |
| phys.sc. | künstliche Sonne | artificial sun |
| gen. | Land der aufgehenden Sonne liter. : Japan | land of the rising sun liter.: Japan |
| opt. | Lichtkreis der Sonne | solar photosphere |
| astr. | Magnetfelder auf der Sonne | solar magnetic fields |
| el. | Messung durch einen Sonnen-Radiometer | sun-tracking radiometric measurement |
| phys. | mittlere Sonne | second mean sun |
| astr. | mittlere Sonne | mean Sun |
| opt. | mittleres Ultraviolettspektrum der Sonne | sun's middle ultraviolet spectrum |
| agric. | natürliche Trocknung an der Sonne | natural drying |
| agric. | natürliche Trocknung an der Sonne | sun drying |
| hi.energ. | Neutrino von der Sonne | solar neutrino |
| gen. | nimmt der Ausschuss im ablehnenden Sinne Stellung | if the Committee's opinion is negative |
| med. | ohne Sinn | senseless |
| med. | optischer Sinn | visual sense |
| paraglid. | Ortung nach der Sonne | navigation by the sun |
| phys. | Physik der Sonne | solar physics |
| phys. | Physik der Sonne | heliophysics |
| med. | Phänomen der untergehenden Sonne | sunset phenomenon |
| gen. | pralle Sonne | blazing sun |
| astr. | Rektaszension der Sonne | Sun’s right ascension |
| life.sc., transp. | Richtung zur Sonne | sun-spacecraft line |
| life.sc., transp. | Richtung zur Sonne | sun line sun vector |
| fish.farm. | Rochen im engeren Sinne | skates (Raja spp.) |
| astr. | Rotation der Sonne | solar rotation |
| astr. | Rotation der Sonne | rotation of the Sun |
| astr. | Rotationsdauer der Sonne | period of solar rotation |
| astr. | Rotationsperiode der Sonne | period of solar rotation |
| astr. | ruhige Sonne | quiet Sun |
| astr. | ruhige Sonne | undisturbed Sun |
| environ. | Schaden im herkömmlichen Sinne | traditional damage |
| life.sc. | scheinbare Sonne | apparent sun |
| astr. | scheinbarer Halbmesser der Sonne | Sun’s apparent semi-diameter |
| stat., scient. | schätzbar im Sinne von Bose | estimative |
| stat., scient. | schätzbar im Sinne von Bose | estimable |
| gen. | seine Augen vor der Sonne schützen | screen eyes from the sun |
| inf. | sich in der Sonne aalen | lie stretched out in the sun |
| gen. | sich in seinem Erfolg sonnen | bask in success |
| gen. | sich sonnen | to sunbathe |
| gen. | sich sonnen | sunbathe |
| commun., transp. | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne | alteration of a signal indication in a restrictive sense |
| commun., transp. | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne | alteration of a signal indication in a restrictive sense |
| gen. | Sinn für Methodik | methodical approach |
| gen. | sinn- und sachverwandte Wörter | meaning and subject related words |
| polit. | Sinn und Tragweite eines Urteils | the meaning or scope of a judgment |
| law | Sinn und Tragweite eines Urteils | meaning and scope of a judgment |
| law | Sinn und Zweck | purpose and objectives |
| med. | Sonne-Dysenterie | Sonne-Kruse dysentery |
| med. | Sonne-Dysenterie | Sonne dysentery |
| earth.sc., life.sc. | Sonne-Kammer | continuous strip camera |
| earth.sc., life.sc. | Sonne-Kammer | Sonne-camera |
| med. | Sonne-Kruse-Dysenterie | Sonne-Kruse dysentery |
| med. | Sonne-Kruse-Dysenterie | Sonne dysentery |
| inf. | Sonne tanken | soak up the sun |
| inf. | ein bisschen/ein wenig/etwas Sonne tanken | catch some sunshine |
| inf. | ein bisschen/ein wenig/etwas Sonne tanken | catch some sun |
| tech. | Sonnen-licht | sunlight |
| life.sc. | Sonnen-Streifenaufnahme | sonne-trip photograph |
| biol. | Sonnen- und Heliosphären-Observatorium | Solar and Heliospheric Observatory |
| biol. | Sonnen- und Heliosphären-Observatorium | Solar Heliospheric Observatory |
| gen. | Sonnen-Wolfsmilch | sun spurge (Euphorbia helioscopia) |
| econ. | Staatssektor im weiten Sinne | public sector as broadly defined |
| gen. | Staatssektor im weiteren Sinne | enlarged public sector |
| astr. | Tageskarte der Sonne | daily map of the Sun |
| hi.energ. | Teilchen von der Sonne | solar particle |
| meteorol. | tiefliegende Sonne | low sun (Andrey Truhachev) |
| nat.sc., agric. | Tiefseegarnelen im engeren Sinne | pandalid shrimps (Plesionika) |
| nat.sc., agric. | Tiefseegarnelen im engeren Sinne | Northern prawns (Plesionika) |
| agric. | Trocknung durch die Sonne | sun drying |
| opt. | Umlaufbahn urn die Sonne | solar orbit |
| opt. | Umlaufbahn urn die Sonne | heliocentric orbit |
| astr. | ungestörte Sonne | quiet Sun |
| astr. | ungestörte Sonne | undisturbed Sun |
| opt. | unverdeckte Sonne | unobscured sun |
| fin. | Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems | benefits paid under this pension scheme |
| med. | visueller Sinn | visual sense |
| astr. | von der Sonne abgewandt | directed away from the Sun |
| gen. | von der Sonne braun gebrannt sein | to be tanned by the sun |
| gen. | von der Sonne durchflutet | sun-drenched |
| gen. | von der Sonne durchtränkt | sun-drenched |
| gen. | von der Sonne durchtränkt/durchflutet/überflutet | sun-drenched |
| gen. | von der Sonne geküsst | sun-kissed |
| gen. | von der Sonne überflutet | sun-drenched |
| astr. | Vorübergang eines Planeten vor der Sonne | transit of a planet across the solar disk |
| astr. | wahre Sonne | apparent Sun |
| life.sc. | wahre Sonne | true sun |
| opt. | Westrand der Sonne | western limb of the sun |
| opt. | Westrand der Sonne | west limb of the sun |
| astr. | zur Sonne gerichteter Schweif | sunward tail |
| astr. | zur Sonne gerichteter Schweif | tail directed toward the Sun |
| astr. | zweite mittlere Sonne | fictitious Sun moving along the equator |
| astr. | zweite mittlere Sonne | second mean Sun |
| commun. | Zyklus der Erwärmung durch die Sonne | solar heating cycle |
