| Subject | German | English |
| gen. | Alter schützt vor Torheit nicht | There's no fool like an old fool |
| gen. | Alter schützt vor Torheit nicht | there is no fool like an old fool |
| el. | alternativer Schutz vor Kernanlagen-Strahlung | alternative site radiation protection |
| f.trade. | Ausrüstung zum Schutz vor Gegenmaßnahmen | countercountermeasure equipment |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| polit. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Nitrates Committee |
| polit. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| polit., social.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| health., lab.law. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| transp., environ. | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency |
| gen. | den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen | to ensure that competition shall not be distorted |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene |
| h.rghts.act., UN | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| environ. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung | European Convention for the protection of international watercourses against pollution |
| gen. | Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse |
| IT | Filtersystem zum Schutz vor unerwünschtem Inhalt | filtering against undesirable content |
| patents. | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| gen. | Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz | Act on the Protection against Hazardous Substances |
| health. | Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Global Health Security Action Group |
| environ., min.prod. | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| health., el. | Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection |
| health. | Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| comp., MS | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| environ., polit. | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Black Sea Commission |
| environ., polit. | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution |
| IT | Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence |
| IT | Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen | CCDCOE |
| construct. | Mauer zum Schutz vor Wellen | wave wall |
| el., meas.inst. | Messrelais zum Schutz vor thermischer Überlastung | thermal electrical relay |
| comp., MS | Microsoft Center zum Schutz vor Malware | Microsoft Malware Protection Center (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| polit., environ. | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| gen. | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents |
| gen. | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents |
| health. | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | Noise Directive |
| environ. | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | nitrate directive |
| environ. | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| f.trade. | Schutz bieten vor | providing protection from (gegen) |
| nucl.phys., law | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation |
| gen. | Schutz suchen vor | take shelter from |
| gen. | Schutz suchen vor | seek shelter from |
| busin. | Schutz vor | security against |
| nat.res. | Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln | protect from leaching of fine soil particles |
| IT, earth.sc. | Schutz vor Batterieentladung | reverse battery protection |
| health. | Schutz vor biologischen Gefahren | biosecurity |
| health. | Schutz vor biologischen Gefahren | laboratory biosecurity |
| comp. | Schutz vor dem Verschluss | lock-and-key protection |
| busin. | Schutz vor Entlassungen | protection against dismissal |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | protection against γ radiation |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | γ radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | gamma radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | protection against gamma radiation |
| nat.res. | Schutz vor Geruchsbelästigung | odour control |
| gen. | Schutz vor ionisierender Strahlung | protection from ionising radiation |
| comp., MS | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen | IPsec Denial of Service Protection (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Laserstrahlung | laser protection |
| commer. | Schutz vor Mißbrauch wirtschaftlicher Macht | protection against abuse of economic power |
| econ., market. | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr | guarantee against increases in the cost of exported products |
| phys. | Schutz vor Röntgenstrahlung | X-ray radiation protection |
| bank. | Schutz vor Steuern | tax shelter (z. B. Abschreibungen) |
| law | Schutz vor Strafverfolgung | immunity from prosecution |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | protection against γ radiation |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | gamma radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | γ radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | protection against gamma radiation |
| gen. | Schutz vor Täuschungen | protection against fraud |
| law, immigr. | Schutz vor Verfolgung | asylum |
| immigr. | Schutz vor Zuruckweisung | non-refoulement |
| law, immigr. | Schutz vor Zurückweisung | principle of non-refoulement |
| gen. | schützen vor | defend from |
| fin. | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting |
| chem. | Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| law | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. | Ignorance is no excuse in |
| gen. | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. | Ignorance of the law is no excuse. |
| agric. | Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires |
| chem. | Vor Feuchtigkeit schützen. | Protect from moisture. |
| gen. | vor Hitze schützen | keep away from heat |
| gen. | Vor Hitze schützen! | Store away from heat! |
| gen. | vor Hitze schützen | S15 |
| gen. | Vor Nässe schützen! | Keep dry! |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung schützen. | Protect from sunlight. |
| fin. | vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen | to protect from monetary uncertainty |
| gen. | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung | Barcelona Convention |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung | convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| law, environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Bucharest Convention |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | Radiation Protection Convention 1960 |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
