| Subject | German | English |
| inf. | Also schieß los! | So shoot! |
| fig. | jdn. auf den Mond schießen | launch into outer space |
| shoot. | auf Scheibe schiessen | shoot on target |
| footb. | aufs Tor schiessen | shoot for goal |
| gen. | aus dem Boden schießen | spring up |
| cyc.sport | aus dem Felde schiessen | shoot away from the bunch |
| footb. | aus dem Fluge schiessen | shoot from volley |
| coal. | aus dem Vollen schiessen | to grunch |
| coal. | aus dem Vollen schiessen | to blast off the solid |
| fig. | aus der Hüfte schießen | shoot from the hip |
| footb. | aus einem spitzen Winkel schiessen | shoot from a sharp angle |
| law, h.rghts.act. | aus nächster Nähe in den Kopf schiessen | shoot at point-blank range |
| gen. | Ausbläser beim Schiessen | blow-out shot |
| inf. | ausgehen wie das Hornberger Schießen | come to nothing |
| footb. | Beckenbauer schießt gegen die deutsche Abwehr | Beckenbauer criticises German defence |
| coal. | besatzloses Schiessen | blasting without stemming |
| weap. | Bresche schießen | breach |
| mil. | das Kommando zum Schießen geben | order to fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | das Kommando zum Schießen geben | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| weap. | deckend schießen | straddle |
| gen. | den Ball aus der Hand schießen | punt the ball |
| gen. | Die Tränen schossen ihr in die Augen. | Tears flooded her eyes. |
| fig. | jdm. durch den Kopf schießen | flash through mind |
| gen. | ein Eigentor schießen | score an own goal |
| fig. | ein Eigentor schießen | shoot oneself in the foot |
| fig., BrE | sich ein Eigentor schießen | score an own goal |
| weap. | Ein schießen | registration |
| gen. | ein Tor schießen | score a goal |
| gen. | ein Tor schießen | to score a goal |
| gen. | eine Bresche schießen | breach |
| met. | einem Kern schiessen | to shoot a core |
| met. | einem Kern schiessen | core shooting |
| gen. | einem Pferd die Zügel schießen lassen | give a horse its head |
| gen. | einen Bock schießen | commit a blunder |
| gen. | einen Bock schießen | make a bloomer |
| gen. | einen Bock schießen | blunder |
| gen. | einen Bock schießen | pull a boner |
| gen. | einen Bock schießen | make a bull |
| transp., tech., law | Einrichtung zum Schiessen der Kugel | device to project the ball |
| transp., tech., law | Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers | device to project the headform weight |
| gen. | er schießt | he shoots |
| gen. | Er schießt mit Kanonen nach Spatzen | He breaks a fly on the wheel |
| gen. | erst schießen und dann Fragen stellen | shoot first and then ask questions |
| gen. | Etwas schießt mir durch den Kopf. | Something leaps in my mind. |
| footb. | Flugball schiessen | shoot from volley |
| mil., law | Führen von Waffen und Schießen zur Brauchtumspflege | carrying and firing guns in order to maintain a tradition |
| gen. | ich schösse | I would shoot |
| gen. | ich/er/sie schösse | I/he/she would shoot |
| sec.sys. | in den Rücken schießen | shoot in the back (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Erdumlaufbahn schießen | send into orbit |
| gen. | in die Höhe schießen | skyrocket |
| gen. | in die Höhe schießen | sky-rocket |
| gen. | in die Höhe schießen lassen | skyrocket |
| gen. | in Führung schießen | fire in front |
| nat.sc., agric. | in Samen schießen | to run to seed |
| nat.sc., agric. | in Samen schießen | to run up |
| nat.sc., agric. | in Samen schießen | to go to seed |
| weap. | indirektes Schießen | indirect fire |
| sport. | ins Drehen schiessen | shot into the turning |
| gen. | ins Kraut schießen | run wild |
| gen. | ins Kraut schießen | run to leaf |
| fig. | ins Kraut schießen | get out of control |
| biol. | ins Kraut schießen | to bolt |
| mil., law | kampfmäßiges Schießen | combat-style shooting |
| coal. | kombiniertes Schiessen | blasting of two explosives in the same hole |
| transp. | Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung | coordination office for firings and safety of air navigation |
| gen. | mit Kanonen auf Spatzen schießen | break a butterfly on a wheel |
| gen. | mit Maschinengewehr schießen | machine-gun |
| gen. | mit Wucht schießen | blast |
| sec.sys. | ohne Anruf schießen | shoot without warning (Andrey Truhachev) |
| gen. | Preise in die Höhe schießen lassen | let prices soar |
| inf. | quer schießen | spoil things |
| inf. | quer schießen | to be awkward |
| gen. | Salut schießen | salute |
| footb. | scharf schiessen | shoot piercingly |
| gen. | scharf schießen | shoot with live ammunition |
| shoot. | Schiessen auf bewegliches Ziel | moving target shooting |
| gen. | Schiessen bei Dämmerung | twilight firing |
| earth.sc., mech.eng. | Schiessen im offenen Gerinne | torrential flow in open channels |
| gen. | Schiessen in der Dämmerung | twilight firing |
| coal. | Schiessen mit fluessiger Luft | blasting with liquid oxygen |
| gen. | Schieß los! | Get cracking! |
| gen. | Schieß los! | Fire away! |
| weap. | Schießen aus der Hüfte | hip shooting |
| mining. | Schießen für seismische Zwecke | seismic shooting |
| weap. | Schießen im geschlossenen Raum | indoor shooting |
| weap. | Schießen in der unteren Winkelgruppe | low-angle fire |
| weap. | Schießen mit doppelter Gewehrstütze | double-rest shooting |
| mining. | Schießen mit umgekehrter Ladeweise | indirect priming (Schlagpatrone im Bohrlochtiefsten) |
| mining. | Schießen mit umgekehrter Ladeweise | indirect initiation (Schlagpatrone im Bohrlochtiefsten) |
| weap. | Schießen mit Vorhalt | predicted fire |
| weap. | Schießen sitzend aufgelegt | bench-rest shooting |
| mil., law | Schießen zu Jagdzwecken | firing guns for the purpose of hunting |
| gen. | schießt hinaus | overshoots |
| fig. | sich ins Knie schießen | shoot oneself in the foot |
| inf. | Sie ist zum Schießen! | She's a riot! |
| gen. | So schnell schießen die Preußen nicht | We are not that quick on the trigger |
| mil. | etw. sturmreif schießen | weaken in preparation for an attack |
| gen. | etw. sturmreif schießen | undermine and expose it to attack (fig.) |
| mil. | sturmreif schießen | subject to a softening-up barrage |
| fig. | etw. sturmreif schießen | undermine and expose it to attack |
| footb. | Tor schiessen | score a goal |
| footb. | unter die Latte schiessen | shoot under the crossbar |
| gen. | viele Tore schießen | score well |
| gen. | wenig Tore schießen | score badly |
| gen. | wie Pilze aus dem Boden schießen | mushroom |
| gen. | wie Pilze aus der Erde schießen | spring up like mushrooms |
| gen. | zielen und schießen | point and shoot |
| footb. | über die Latte schiessen | shoot over the crossbar |
