| Subject | German | English |
| econ. | Abänderung der Satzung | amendment of byelaws |
| econ. | Abänderung der Satzung | amendment of bylaws |
| gen. | Aenderung der Satzung des Europarats | Amendment to the Statute of the Council of Europe |
| tax. | Anforderungen an die Satzung | requirements to be met by the statutes |
| econ. | Annahme der Satzung | adoption of byelaws |
| econ. | Annahme der Satzung | adoption of bylaws |
| law | Anwendung der Satzung des Gerichtshofes | applying the Statute of the Court (EuGH) |
| ed. | Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europäischen Schulen | Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools |
| f.trade. | Auslegung der Satzung | interpretation of the statutes |
| law | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| gen. | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| law | die Satzungen | constituent instrument |
| law | die Satzung der Vereinten Nationen | the Charter of the United Nations |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| law | die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen | the statutes may make subsidiary reference to the national laws |
| gen. | EIF Satzung | Statutes |
| gen. | EIF Satzung | EIF Statutes |
| econ. | Einreichung der Satzung | filing of articles |
| law | Ergänzung der Satzung des Gerichtshofes | supplementing the Statute of the Court |
| f.trade. | Ergänzung einer Satzung | supplementing a statute |
| gen. | Erlass einer Satzung | issuing of a statute |
| gen. | ESZB-Satzung | Statute of the ESCB and of the ECB |
| gen. | ESZB-Satzung | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| gen. | ESZB-Satzung | Statute of the ESCB |
| gen. | gegen die Satzung verstoßen | to be contrary to the regulations |
| gen. | gegen die Satzung verstoßen | to be contrary against the regulations |
| econ., amer. | Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft | charter of a company, articles of incorporation |
| econ., amer. | Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft | statute of a company, articles of incorporation |
| gen. | Gesellschaftsvertrag oder Satzung der Gesellschaft | constituent instrument or regulations of the company |
| law, ADR, BrE | Gründungsurkunde und Satzung | memorandum and articles of association (e-r Kapitalgesellschaft) |
| econ., BrE | Gründungsurkunde und Satzung | memo and articles (einer Aktiengesellschaft) |
| law, ADR | Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht | ultra vires doctrine |
| gen. | laut Satzung | according to regulations |
| gen. | laut Satzung | according to directions |
| law, ADR, BrE | Muster der Satzung Articles of Association e-r AG | Table A |
| econ., BrE | Muster der Satzung einer Aktiengesellschaft | Table A |
| econ. | nach der Satzung vorgeschriebene Reserve | statutory reserve |
| econ. | nach der Satzung vorgeschriebene Rücklage | statutory reserve |
| fin. | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank | Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| patents. | Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court |
| gen. | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| law | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| law | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| obs., polit. | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| obs., polit. | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| law | Recht, das durch die Satzung gewährt wird | right granted by statutory law |
| law | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| gen. | Satzung der EIB | EIB Statute |
| gen. | Satzung der EIB | Statute |
| gen. | Satzung der EIB | Statute of the European Investment Bank |
| UN | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | FAO Constitution |
| UN | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| law, fin., industr. | Satzung der Europäischen Aktiengesellschaft | European Company Statute |
| nucl.phys. | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC | Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC |
| polit. | Satzung der Europäischen Investitionsbank | Statute |
| polit. | Satzung der Europäischen Investitionsbank | EIB Statute |
| polit. | Satzung der Europäischen Investitionsbank | Statute of the European Investment Bank |
| gen. | Satzung der Europäischen Investitionsbank | the statute of the European Investment Bank |
| health., anim.husb. | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| ed. | Satzung der europäischen Schule | Statute of the European School |
| ed. | Satzung der Europäischen Schulen | Statute of the European Schools |
| fin. | Satzung der Europäischen Zentralbank | Statute of the European Central Bank |
| law | Satzung der Gesellschaft | memorandum of association |
| law | Satzung der Gesellschaft | company charter |
| law | Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht | Statute of the Hague Conference on Private International Law |
| UN | Satzung der Internationalen Arbeitsorganisation | Constitution of the International Labour Organisation |
| nucl.phys., UN | Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation | Statute of the International Atomic Energy Agency |
| gen. | Satzung der Internationalen Organisation für Migration | Constitution of the International Organisation for Migration |
| commer., polit., interntl.trade. | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer | Terms of Reference of the International Copper Study Group |
| interntl.trade. | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn | Terms of Reference of the International Tin Study Group |
| relig., UN | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| law, fin. | Satzung der Investmentgesellschaft | the investment company's instrument of incorporation |
| gen. | Satzung der Kommission | rules of the commission |
| energ.ind., nucl.phys. | Satzung der OECD-Kernenergie-Agentur | Statute of the OECD Nuclear Energy Agency |
| relig., ed., UN | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| social.sc. | Satzung der Union Syndicale | Rules of the "Union Syndicale" |
| polit. | Satzung der Vereinten Nationen | Charter of the United Nations |
| health. | Satzung der Weltgesundheitsorganisation | Constitution of the World Health Organisation |
| hobby | Satzung der Weltorganisation für Tourismus | Statutes of the World Tourism Organisation |
| UN | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| social.sc. | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds | rules of the Committee of the European Social Fund |
| polit., econ., fin. | Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik | statutes of the Economic Policy Committee |
| gen. | Satzung des EIF | Statutes |
| gen. | Satzung des EIF | EIF Statutes |
| law, fin. | Satzung des ESZB | Statute of the ESCB and of the ECB |
| law, fin. | Satzung des ESZB | Statute of the ESCB |
| law, fin. | Satzung des ESZB und der EZB | Statute of the ESCB and of the ECB |
| law | Satzung des ESZB und der EZB | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| law, fin. | Satzung des ESZB und der EZB | Statute of the ESCB |
| gen. | Satzung des Europarates | Statute of the Council of Europe |
| gen. | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 |
| law | Satzung des Europäischen Investitionsfonds | Statutes |
| law | Satzung des Europäischen Investitionsfonds | EIF Statutes |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Statute of the ESCB |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Statute of the ESCB and of the ECB |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| law | Satzung des Europäischen Währungsinstituts | Statute of the European Monetary Institute |
| gov., patents. | Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Statute of the Common Appeal Court |
| transp. | Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo | Statutes of the Galileo Joint Undertaking |
| polit., law | Satzung des Gerichtshofs | statute of the Court of Justice |
| gen. | Satzung des Weltpostvereins | Constitution of the Universal Postal Union |
| gen. | Satzung des Wiedereingliederungsfonds des Europarates | Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund |
| law, commun. | Satzung des WPV | constitution of the UPU |
| gen. | Satzung des WPV | Constitution of the UPU |
| econ., fin. | Satzung des Währungsausschusses | Rules governing the Monetary Committee |
| gen. | Satzung einer AG | articles of association |
| econ. | Satzung2 einer Gesellschaft | articles of incorporation |
| gen. | Satzung einer Gesellschaft | rules of a society |
| gen. | Satzung einer Gesellschaft | regulations of a society |
| busin. | Satzung einer Gesellschaft | articles of association |
| busin. | Satzung einer Gesellschaft | articles of incorporation |
| law | Satzung2 einer Gesellschaft | memorandum of association (einer Handelsgesellschaft) |
| law | Satzung2 einer Gesellschaft | bylaw (einer Aktiengesellschaft) |
| law | Satzung einer juristischen Person des Privatrechts | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| busin. | Satzung einer Körperschaft | articles of corporation |
| busin. | Satzung einer oHG | articles of partnership |
| econ. | Satzung einer Universität | statutes of a university |
| law | Satzung e-r Gemeinde | municipal code |
| IMF. | Satzung, Geschäftsbestimmungen | By-Laws, Rules and Regulations (IWF-Satzung) |
| law, ADR | Satzung e-r Universität | statutes of a university |
| gen. | Satzungen von geregelten Märkten | rules of regulated markets |
| ed. | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Convention Defining the Statute of the European Schools |
| ed. | Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Convention defining the Statute of the European Schools |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| commun. | Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV | additional protocol to the UPU Constitution |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV | Additional Protocol to the UPU Constitution |
| fin., agric. | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group |
