Subject | German | English |
polygr. | A mit Ring | boll-a |
polygr., amer. | A-Ring | a ring |
polygr. | A-Ring | a circle |
med. | Abbe Ringe | Abbe rings |
mech.eng. | abgestumpfter Ring | truncated annular ring |
mech.eng. | abwerfbarer Ring | jettisonable belt |
IT, dat.proc. | aktueller Rang | current rank |
chem. | alizyklischer Ring | alicyclic ring |
gen. | am Ring | ringside |
chem. | anellierter Ring | fused on nucleus |
pharma. | Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten | naphtalene-ringed ansamycin |
textile | Antiwedge-Ring | antiwedge ring |
el.tract. | Antrieb mit schwebendem Ring | floating ring drive |
chem. | aromatischer Ring | aromatic ring |
phys. | assoziativer Ring | associative ring |
opt. | aufeinanderfolgende dunkle Ringe | successive circular dark fringes |
opt. | aufeinanderfolgende Ringe der Beugungsfigur | successive rings of the diffraction pattern |
gymn. | Aufhängehöhe der Ringe | height of the rings |
commun., IT | Ausfallen aus dem Ring | deletion from ring |
med. | Balbiani-Ring | Balbiani ring |
med. | Balbiani Ringe | Balbiani rings |
med. | Ballantyne Ringe | Ballantyne rings |
med. | Bandl Ring | Bandl ring |
med. | Bandlscher Ring | Braun's ring |
med. | Bandlscher Ring | retraction ring |
med. | Bandlscher Ring | contraction ring |
med. | Bandlscher Ring | constriction ring |
med. | Bandlscher Ring | Bandl's ring |
met. | Biegefestigkeit eines Ringes | bending strength modulus of a ring |
met. | Biegeversuch eines Ringes | bending test of a ring |
life.sc. | Bishop-Ring | Bishop's ring |
astr. | Bishopscher Ring | Bishop’s ring |
industr., construct. | Blockierhebel-Ring | lock ring |
ball.bear. | bordfreier Ring | ring without flanges |
mech.eng. | Brennkammer-Ring | combustion chamber ring |
med. | Brock Ringe | Brock's rings |
med. | Brock Ringe | Brock rings |
el. | C-Ring | C-ring |
med. | Cabot Ringe | Cabot-Schleip ring bodies |
med. | Cabot Ringe | Cabot-Schleip rings |
med. | Cabotscher Ring | Cabot’s ring |
med. | Cabot-Schleip Ringe | Cabot-Schleip rings |
med. | Cabot-Schleip Ringe | Cabot-Schleip ring bodies |
commun. | Cambridge-Ring | slotted ring |
commun., IT | Cambridge Ring | Cambridge digital communication ring |
commun. | Cambridge-Ring | Cambridge ring |
commun., IT | Cambridge Ring | Cambridge ring |
lab.law. | Chef de rang | station waiter |
lab.law. | Chef de rang | chef de rang |
lab.law. | Commis de rang | commis waiter |
lab.law. | Commis de rang | commis de rang |
transp. | D-Ring | vent ring |
med. | D-Ring | D ring |
tech., met. | das Gewicht der Ringe | weight of bundles |
industr., construct. | Deckel mit Ring | lid with screw ring |
lab.law. | Demi-chef de rang | assistant station waiter |
lab.law. | Demi-chef de rang | demi-chef de rang |
busin., labor.org. | den Rang bestimmen | to determine the ranking |
gen. | Der Herr der Ringe | Lord of the Rings |
scub. | der O-ring | o-ring |
astr. | Dicke der Ringe | thickness of rings |
busin., labor.org. | die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor | special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference |
textile | dochtgeschmierter Ring | lubricated ring |
med. | Doellinger Ring | Doellinger tendinous ring |
med. | Donders Ringe | Donders'rings |
med. | Donders Ringe | Donders glaucomatous halo |
mech.eng., construct. | Druckmuffen-Ring | compression ring |
astr. | dunkler Ring | dusky ring |
astr. | dunkler Ring | ring C |
astr. | dunkler Ring | Crape ring |
astr. | dunkler Ring | gauze ring |
astr. | dunkler Ring | Crepe ring |
gen. | elliptischer Ring | elliptical support |
transp., mech.eng. | enger Ring | ring |
gen. | er ringt | he wrestles |
gen. | er ringt | he struggles |
box. | Erfahrung im Ring | ring craft |
construct. | Erweichungspunkt mit Ring und Kugel | ring-and-ball softening point (Bitumen) |
math. | faktorieller Ring | unique factorization domain UFD (ZPE-Ring) |
gen. | faktorieller Ring ZPE-Ring | unique factorization domain UFD |
opt. | farbiger Ring | coloured ring |
engin. | Festgehen der Ringe | ring sticking (Kolben) |
comp. | flacher Ring | flat ring |
phys. | Fraunhoferscher Ring | Fraunhofer circle |
chem. | Fuenfgliedriger Ring | five-membered nucleus |
fig. | für etw. in den Ring steigen | take up the fight for |
commun. | gegendrehender Ring | counterrotating ring |
textile | gesinterter Ring | sintered metal ring |
chem. | gespannter Ring | strained ring |
agric., mech.eng. | gezahnter Ring | sprocket wheel |
agric., mech.eng. | gezahnter Ring | spoke wheel |
agric., mech.eng. | gezahnter Ring | sprocket-like wheel |
agric., mech.eng. | gezahnter Ring | spoke ring |
agric., mech.eng. | glatter Ring | flat ring |
weightlift. | gleitender Ring | sliding ring |
weightlift. | gleitender Ring der befestigenden Fessel | gliding ring of the fixing fetters |
astr. | grosser Ring | halo of 46° |
med. | Gräfenberg Ring | Gräfenberg's ring |
med. | Gräfenberg Ring | Gräfenberg ring |
met. | gusseiserner Ring | cast iron ring |
el. | Hadron-Elektronen-Ring-Anlage | Hadron Electron Ring Accelerator |
opt. | Haidingersche Ringe | Haidinger fringes |
phys. | Haidingerscher Ring | equal-inclination fringe |
phys. | Haidingerscher Ring | equal-inclination interference fringe |
phys. | Haidingerscher Ring | Haidinger ring |
phys. | Haidingerscher Ring | Haidinger's ring |
phys. | Haidingerscher Ring | Haidinger's fringe |
phys. | Haidingerscher Ring | Haidinger fringe |
opt. | Haidingerscher Ring | uniform inclination fringe |
met. | Haspelrichtung der Ringe | direction of winding of the coils |
opt. | helle und dunkle Ringe | bright and dark circular fringes |
astr. | heller Ring | bright ring |
industr., construct. | Herzhebel-Ring | hammer ring |
med. | Huguier Ring | Huguier circle |
el. | Hybrid-Ring-Koppler | rat race |
el. | Hybrid-Ring-Koppler | hybrid ring |
tech. | I-Ring-Dichtung | i-ring seal |
gen. | ich rang | I wrestled |
gen. | ich ränge | I would wrestle |
gen. | ich/er/sie rang | I/he/she wrestled |
gen. | ich/er/sie ränge | I/he/she would wrestle |
el. | in Ring schalten | to make a ring connection |
transp., construct. | innerer Ring | inner ringway |
transp., construct. | innerer Ring | inner ring road |
transp. | innerstaedtischer Ring | inner relief road |
transp. | innerstädtischer Ring | inner relief road |
abbr. | intermediate-range ballistic missile | IRBM |
agric. | Internationaler Ring für Landarbeit | International Committee of Scientific Management in Agriculture |
hi.energ. | Intersecting Storage Ring | Intersecting Storage Ring |
law | jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung | any creditor shall appear according to the rank of his debt |
agric. | Kannen-Ring-Rieselkuehler | sparge ring type milk cooler |
refrig. | Kannen-Ring-Rieselkühler | sparge ring type milk cooler |
med. | Kayser-Fleischer Ring | Kayser-Fleischer ring |
med. | Kayser-Fleischer-Ring | Kayser-Fleischer ring |
work.fl., IT | klassifikatorischer Ring | classificatory ring |
astr. | kleiner Ring | halo of 22° |
gen. | Kolok Ring | Kolok washer |
phys. | kommutativer Ring | commutative ring |
chem. | kondensierte Ringe | condensed rings |
med. | kontraktiler Ring | contracticle ring |
med. | kontraktiler Ring | contractile ring |
industr., construct., chem. | Kugel-Ring-Methode | ball-on-ring test |
chem. | KW-Ringe | aliphatic compound |
chem. | KW-Ringe | open-chain compound |
med.appl. | Landolt-Ring | Landolt's ring |
med.appl. | Landolt-Ring | Landolt ring |
gen. | Landolt-Ringe | Landolt rings |
opt. | Landoltscher Ring | Landolt ring |
construct. | Lauf ring | race |
construct. | Lauf ring | rotary kiln driving section |
construct. | Lauf ring des Drehrohrofens | rotary kiln ring |
construct. | Lechatelierscher Ring | Lechatelier mould |
chem. | leicht spaltbare Ringe | easily opening rings |
chem. | leicht spaltbare Ringe | easily opening nuclei |
phys. | Lie-Ring | Lie ring |
phys. | Liesegangsche Ringe | Liesegang periodic precipitate |
phys. | Liesegangsche Ringe | Liesegang rings |
phys. | Liesegangsche Ringe | Liesegang banded precipitate |
gen. | "light ring" | light ring |
stat. | Log-Rang-Test | Mantel-Cox test |
gen. | Lufbery Ring | Lufbery circle |
gen. | mit jdm. um etw. ringen | war with over |
opt. | mittlerer Ring | central fringe |
astr. | mittlerer Ring | main ring |
astr. | mittlerer Ring | ring В |
astr. | mittlerer Ring | middle ring |
gen. | nach Luft ringen | gasp |
gen. | nach Luft ringen | fight for air |
industr., construct., chem. | narbiger Ring | chipped rim |
industr., construct., chem. | narbiger Ring | chipped ring |
industr., construct., chem. | narbiger Ring | scaly ring |
industr., construct., chem. | narbiger Ring | chipped finish |
opt. | Newton-Ringe | Newton's rings |
gen. | Newtonsche Ringe | Newton's rings |
gen. | Newtonsche Ringe | Newton rings |
opt. | Newtonsche Ringe | Newton's rings (a series of bands or rings produced by the interference of light reflected from two or more nearly parallel surfaces that are in contact at one point) |
phys. | Newtonscher Ring | Newton's ring |
med. | Newtonscher Ring | Newtons’ ring |
met. | niederhängender Ring | suspended ring |
mech.eng. | NL-Sensor-Ring | NL sensor ring |
tech., mater.sc. | NOL-Ring | NOL ring |
mech.eng. | Normenstelle-Luftfahrt-Sensor-Ring | NL sensor ring |
environ. | nummerierter Ring | numbered ring |
IT, el. | Nut für O-Ring | O-ring groove |
forestr. | O-Ring | oring (Dichtring) |
mech.eng. | O-Ring | O-ring seal |
mech.eng. | O-Ring | doughnut ring |
mech.eng. | O-Ring | seal O Ring |
gen. | O-Ring | seal ring |
gen. | O-Ring | O-ring |
forestr. | O-Ring | o - ring (Dichtring) |
transp. | O-Ring-Dichtung f | O-ring |
tech. | O-Ring-Dichtungsnut | o-ring grove |
cycl. | O-Ring-Kette | O-ring chain |
sport. | olympischer Ring | Olympic ring |
med. | Ott-Ringe | Ott rings |
chem. | Oxiran-Ring | oxiran ring |
transp. | Pendel-Ring-Verkehr | shuttle loop transit |
chem. | Phenol mit einem Ring | one-ring phenol |
chem. | Phenol mit einem Ring | monocyclic phenol |
phys. | planetarer Ring | planetary ring |
transp., tech., law | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | target test method |
met. | Rand oder Ring der Walze | collar of the roll |
law | Rang der allgemeinen Vorrechte | general preferences ranking |
busin., labor.org. | Rang der allgemeinen Vorrechte | classification of general rights of preference |
gen. | Rang der Forderungen | debt ranking |
stat., scient. | Rang-Dispersionstest von Moses | Moses rank-like dispersion test |
busin., labor.org. | Rang eines Vorrechts | rank of a preferential right |
math. | Rang-gewichteter Mittelwert | rank-weighted mean |
math. | Rang-randomisierte Tests | rank-randomization tests |
math. | Rang-randomisierte Tests | rank-randomisation tests |
stat. | Rang-Randomisierungs-Tests | rank-randomization tests |
math. | Rang-Scores | rank scores |
stat. | Rang-Test | rank tests |
stat. | Rang-Verfahren | rankit |
med. | Ranvier Ring | Ranvier constricting band |
chem. | Raschig-Ring | Raschig ring (Glasring) |
refrig. | Raschig-Ringe | raschig rings |
hi.energ. | REB-Ring | REB ring |
hi.energ. | REB-Ring | relativistic-electron-beam ring |
transp. | retroreflektierender Ring | retroflecting ring |
law | Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter | judge immediately senior to the Judge-Rapporteur |
astr. | 22°-Ring | halo of 22° |
astr. | 46°-Ring | halo of 46° |
commun., IT | Ring-Auswahl | spin button |
gen. | Ring befreundeter Staaten | ring of friends |
phys. | Ring-Bloch-Linie | circular Bloch line |
transp. | Ring-Brennkammer | outer combustion liner |
met. | Ring des Keilriemens | grommet |
construct. | Ring aus Holz einer Senkgrube | lower rim of a sink well |
gen. | Ring frei! | Clear the ring! |
box. | "Ring frei!" | "ring free!" |
industr., construct. | Ring fuer Tagesraste | day jumper ring |
industr., construct. | Ring fuer Zwischensperradwippe | ratchet winding wheel swing lever ring |
industr., construct. | Ring für Anzeiger-Mitnehmerrad | indicator driving wheel ring |
industr., construct. | Ring für Ausloesehebel | unlocking yoke ring |
industr., construct. | Ring für Datumkorrektorwelle | date corrector stem ring |
industr., construct. | Ring für Datum-Verbindungsrad | date setting wheel ring |
industr., construct. | Ring für Kalender-Verbindungsrad | calendar setting wheel ring |
agric. | Ring für Kumte | collar ring |
industr., construct. | Ring für Minutenanzeiger | minute indicator ring |
industr., construct. | Ring für Schwungmasse | oscillating weight ring |
industr., construct. | Ring für Stundenstern | hour star ring |
industr., construct. | Ring für Tagesausloesehebel | day unlocking yoke ring |
industr., construct. | Ring für Weck-Anzeige | alarm indicator ring |
industr., construct. | Ring für Weckwerk-Kronrad | alarm crown wheel ring |
industr., construct. | Ring für Weckwerk-Zwischensperrad | alarm intermediate ratchet wheel ring |
agric. | Ring für Zugtaue | trace ring |
gen. | Ring-Kaiserfisch Pomacanthus annularis | annularis angel |
tech. | Ring Kaliber | ring gauge |
mech.eng. | Ring-Kegellager | tapered roller bearing |
mech.eng. | Ring-Kegellager | taper roller bearing |
chem. | Ring-Ketten-Tautomerie | ring-chain tautomerism |
tech., el. | Ring-Konfiguration | multipoint-ring configuration |
mech.eng. | Ring-Kugellager | radial ball bearing |
mech.eng. | Ring-Kugellager | ball journal bearing |
mech.eng. | Ring-Kugellager | annular ball bearing |
transp. | Ring-Loch-Platte | "ring and spot" target |
brit. | Ring-Maulschlüssel | combination spanner |
gen. | Ring-Maulschlüssel | combination wrench |
industr., construct. | Ring mit Feder | spring-type cap |
industr., construct. | Ring mit Feder | spring cap |
industr., construct. | Ring mit Gewinde | screw ring |
agric., mech.eng. | Ring mit konischer Arbeitsfläche | ring with edge-shaped rim |
agric., mech.eng. | Ring mit konischer Arbeitsfläche | ring with raised centre rib |
fin. | Ring mit Mittelsteg | ring with centre bar |
box. | Ring mit Podium | ring on platform |
box. | Ring mit Podium | ring with platform |
mun.plan. | Ring mit Rolle | runner ring |
industr., construct. | Ring mit Schaft | ring with stud connections |
agric., mech.eng. | Ring mit scharfer Außenkante | ring with raised centre rib |
agric., mech.eng. | Ring mit scharfer Außenkante | ring with edge-shaped rim |
life.sc. | Ring mit Zersetzungen,Veränderungen | alteration halo |
mech.eng. | Ring-Nadellager | needle bushing |
mech.eng. | Ring-Nadellager | needle roller bearing |
mech.eng. | Ring-Nadellager | needle bearing |
commun., IT | Ring-Nebenstellen-Netz | circular extension network |
mech.eng. | Ring-Pendellager | self-aligning ball journal |
mech.eng. | Ring-Pendellager | self-aligning radial ball bearing |
mech.eng. | Ring-Pendellager | self-aligning ball bearing |
el. | Ring-Perle-Gateaufbau | ring-dot gate structure |
mech.eng. | Ring-Rillenlager | deep-groove ball-bearing |
nucl.phys. | Ring-Scherzelle | ring shear cell |
mech.eng. | Ring-Schräglager | angular contact ball bearing |
mech.eng. | Ring-Schräglager | radial angular contact ball bearing |
IT | Ring-Steckdose | ring connector socket |
transp., coal. | Ring-Struktur | ring structure |
mech.eng. | Ring-Tonnenlager | self-aligning roller bearing |
mech.eng. | Ring-Tonnenlager | spherical roller bearing |
mech.eng. | Ring-Tonnenlager | radial spherical roller bearing |
mech.eng. | Ring-Tonnenlager | barrel bearing |
industr., construct. | Ring-Uhr | watch mounted in a ring |
life.sc. | Ring um den Nebenmond | paraselenic circle |
life.sc. | Ring um die Nebensonne | parhelic circle |
life.sc. | Ring um die Nebensonne | mock-sun ring |
chem. | Ring und Kugel | ring and ball |
patents. | Ring- und Präsentationsmappen | ring and presentation binders |
construct. | Ring- und Scheibendübel | split ring connector |
stat., scient. | Ring-Verteilung | girdle distribution |
grass.hock. | Ring von 5,08 cm | ring with an interior diameter of two inches |
econ. | Ring von Kraftfahrzeughaltern | car pool |
el. | Ring von Strahlungselementen | ring of radiating elements |
mech.eng. | Ring-Zylinderlager | straight roller bearing |
mech.eng. | Ring-Zylinderlager | cylindrical roller bearing |
mech.eng. | Ring-Zylinderlager | parallel-roller bearing |
gen. | Ringe des Saturns | rings of Saturn |
opt. | Ringe gleicher Neigung | fringes of equal inclination (Haidinger fringes) |
industr., construct. | Ringe und Blechunterlagen für Zwirnerei | rings and fasteners for twisting |
med. | rollender Ring | rolling circle |
anal.chem. | rotierende Scheibenelektrode mit Ring | rotating-ring disk electrode |
textile | schmierungsfreier Ring | unlubricated ring |
commun., IT | Schrumpfen des Ringes | deletion from ring |
med. | Schröderscher Ring | Braun's ring |
med. | Schröderscher Ring | contraction ring |
med. | Schröderscher Ring | retraction ring |
med. | Schröderscher Ring | constriction ring |
med. | Schröderscher Ring | Bandl's ring |
el. | schwebender Ring | floating ring |
chem. | sechsgliedriger Ring | six-membered nucleus |
box. | Seile des Ringes | ring cordage |
box. | Seile des Ringes | ring ropes |
box. | Seilenwerk des Ringes | ring cordage |
box. | Seilenwerk des Ringes | ring ropes |
box. | Seilwerk des Ringes | ropes of ring |
box. | Seilwerk des Ringes | cordage of ring |
ed. | 's-Gravesande'scher Ring | 's-Gravesande ring |
phys. | Sigma-Ring | countably additive algebra |
commun. | Slotted-Ring | slotted ring |
commun. | Slotted-Ring | Cambridge ring |
IT | slotted-ring-Netz | time-slotted ring local area network |
IT | slotted-ring-Netz | slotted ring local area network |
IT | slotted-ring-Netz | SR-LAN |
IT | slotted ring system | time-slotted ring local area network |
IT | slotted ring system | slotted ring local area network |
IT | slotted ring system | SR-LAN |
agric., mech.eng. | sternförmiger Ring | star wheel |
agric., mech.eng. | sternförmiger Ring | digger wheel |
trav. | Stift mit Ring | ice piton |
trav. | Stift mit Ring | pingbolt |
life.sc. | taxonomischer Rang | taxonomic rank |
life.sc. | taxonomischer Rang | taxonomic level |
IT | Token-Ring-Netz | token ring access method |
IT | Token-Ring-Netz | token-passing ring access method |
commun., IT | Token-Ring-Netz | token ring single LAN |
commun. | Token-Ring-Netz | token ring network (one in which a token providing access is passed sequentially from station to station; LAN to IEEE 802.5) |
comp. | Token-Ring-Netz | token ring (network) |
comp. | Token-Ring-Netzwerk | token ring (network) |
life.sc., agric. | traumatischer Ring | traumatic zone |
life.sc., agric. | traumatischer Ring | traumatic ring |
transp. | Träger-Ring | mounting ring |
AI. | Tu ring-entscheidbares Prädikat | Turing-decidable predicate |
tech. | U-Ring | u-ring |
tech. | U-Ring-Absaugung | U-ring leakoff |
gen. | ummantelter O-Ring | encapsulated O-ring |
hobby, transp. | V-Ring | V ring |
commun. | V-Ring-Antenne | V ring antenna |
gen. | Ventil-O-Ring | valve O-ring |
IT | Verbinder eines Ringes | ring connector plug |
gen. | verknäuelter Ring aus DNA | closed loop of DNA |
mech.eng. | verstellbarer Ring | screw clamp |
mech.eng. | verstellbarer Ring | adjustable clamp |
health. | viergliedriger Ring | four-member ring |
auto. | VT-Ring | VT ring (Nfz) |
law, social.sc. | Weisser Ring | White Ring |
mech.eng. | zu einem Ring geschlossene Schraubenfeder | garter spring |
met. | zum Ring gebogene T-Träger | circular T-bearers |
industr., construct. | Zwischenkronrad-Ring | intermediate crown wheel ring |
mech.eng., construct. | Zylinderhals-Ring | cylinder neck ring |
med. | zytoplasmatischer Ring | cytoplasmic ring |
astr. | äusserer Ring | ring A |
astr. | äusserer Ring | outer ring |