| German | English |
| Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs |
| Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige | Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors |
| Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage |
| Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs | Schedule to the International Whaling Convention, 1946 |
| anpassungsfähige Regelung | adaptive control |
| anpassungsfähige Regelung oder Steuerung | adaptive control |
| Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" | Working Group on Treaties and Regulations |
| ausdrückliche Regelung | express provision |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Textile Committee autonomous regime |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education |
| autonome Regelung EGKS | ECSC autonomous arrangements |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| brancheninternen Regelungen unterliegend | self-regulated |
| Cheysson-Regelung | Cheysson facility |
| die Anordnung stellt eine einstweilige Regelung dar | the ruling shall be provisional |
| die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| EG-Regelung | EEC regulations |
| ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities |
| Einrichtung zur Regelung des Förderstroms | flow-rate-regulating device |
| Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| friedliche Regelung von Streitfaellen | peaceful settlement of disputes |
| Fuzzy-Regelung | fuzzy control |
| gemeinsame Regelung für die Besteuerung von Nutzfahrzeugen der Gemeinschaft | Community tax scheme for heavy goods vehicles |
| Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Gesetz zur Regelung der Darlehensgewährung 1932 | Money lenders Act 1932 |
| Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts | Association and Assembly Act |
| Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit | Child Labour Act 1874 |
| gesetzliche Regelung | legal provision |
| gesetzliche Regelungen | statutory regulations |
| Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen | force as a means of settling disputes |
| Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation |
| Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung | for the purpose of greater uniformity of rules |
| im Rahmen einer degressiven Regelung | on a decreasing scale |
| Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | EU IPCR arrangements |
| Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | crisis coordination arrangements |
| interne Regelungen auf finanziellem Gebiet | rules of procedure in respect of financial matters |
| IPCR-Regelung der EU | EU IPCR arrangements |
| IPCR-Regelung der EU | crisis coordination arrangements |
| IPCR-Regelung der EU | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| IPCR-Regelung der EU | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| Kinetik der Regelung | control kinetics |
| Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| messtechnische Regelungen | metrological rules |
| mit der Regelung beauftragte Verwaltung | settling or paying administration |
| mit der Regelungoder Bezahlungbeauftragte Verwaltung | paying or settling administration |
| mit der Regelung beauftragte Verwaltung | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully |
| organisatorische Regelung | organisational arrangement |
| Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| rechtliche Regelungen | legal rules |
| Regelung auf dem Gebiet der Sozialversicherung | social security arrangements |
| Regelung der Abgabe an den Patienten | legal status for supply to the patient |
| Regelung der Sprachenfrage | rules governing languages |
| Regelung der Sprachenfrage | authorised languages |
| Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft | rules governing the languages of the institutions of the Community |
| Regelung der Verbindlichkeiten | settlement of liabilities |
| Regelung der vorherigen Festsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen | advance fixing system for levies or refunds |
| Regelung des Devisenverkehrs | exchange system |
| Regelung des Seeverkehrs | regulation of maritime traffic |
| Regelung für visumfreies Reisen | visa-free travel regime |
| Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung | automatic flow feedback control |
| Regelung mit geschlossener Rückführung | closed-loop control |
| Regelung zum automatischen Abbau | automatic dismantling mechanism |
| Regelung zur Foerderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | farm closure scheme |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse | rule concerning publication of the results of a vote |
| Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder | Rules on Members' expenses and allowances |
| Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members |
| Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff |
| Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften | Legal Status Local Staff Regulations |
| Regelung über Revisionsverfahren | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation |
| Regelung über Vergütung | regulation on compensation |
| Regelungen der Gewinnbeteiligung | profit-sharing schemes |
| Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| Regelungen für Reklamationen | systems of redress |
| Regelungen zur Unterkapitalisierung | thin capitalization rules tax law |
| Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte | regulating and safety accessories for gas apparatus |
| Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen | regulating and safety accessories for gas pipes |
| Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte | regulating and safety accessories for water apparatus |
| Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training |
| selektive Regelung zur Förderung entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betriebe | selective incentives to farms suitable for development |
| Staatliche Regelung für besondere Personengruppen | Special government scheme to aid war victims |
| Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres |
| Steuerung und Regelung des Reaktors | regulation and control of the reactor |
| Stiftung Zentralstelle zur Förderung und Regelung der Beschaffung von Mitteln aus Kollekten | National Consultative Council for Fund-raising Activities |
| Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement |
| umfassendere Regelung | wider-ranging provisions |
| unter staatlicher Aufsicht und staatlicher Regelung | under governmental supervision and regulation |
| Unvollständigkeit der Regelung | shortcomings in the rules |
| Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany |
| Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland | Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany |
| Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| Wirksamkeit der Regelung | control effectiveness |
| Zwei-Staaten-Regelung | two-state solution |
| Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 |
| Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers |
| Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed |
| Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Bonn Agreement |
| Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan |
