| Subject | German | English |
| life.sc., construct. | Abfluss-Regelungs-Terrasse | drainage control terrace |
| life.sc., construct. | Abfluss-Regelungs-Terrasse | drainage terrace |
| life.sc., construct. | Abfluss-Regelungs-Terrasse | runoff control terrace |
| life.sc., construct. | Abfluss-Regelungs-Terrasse | interception and diversion terrace |
| life.sc., construct. | Abfluss-Regelungs-Terrasse | channel terrace |
| CNC | adaptierende Regelung | adaptive control |
| meas.inst. | adaptive Regelung | adaptive control (regulation) |
| auto. | AGR-Regelung | exhaust gas recirculation control |
| auto. | AGR-Regelung | EGR control |
| ed., unions. | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
| CNC | anpassende Regelung | adaptive control |
| meas.inst. | aperiodische Regelung | dead-beat control |
| meas.inst. | aperiodische Regelung | aperiodic control |
| microel. | Arbeitsweise der selbsttätigen Regelung | feedback control action |
| automat. | astatische Regelung | null off-set |
| patents. | auf Grund der Regelung nach Absatz 2 | based on the arrangement under paragraph |
| automat. | Auf-Zu-Regelung | snap-action control |
| meas.inst. | Auf-Zu-Regelung | on-off action control |
| automat. | Auf-Zu-Regelung | on-off control |
| meas.inst. | Auf-Zu-Regelung | on-off mode |
| meas.inst. | Auf-Zu-Regelung | two-positional regulation |
| meas.inst. | Auf-Zu-Regelung | two-position action (control) |
| meas.inst. | Auf-Zu-Regelung | two-step action control |
| meas.inst. | Auf-Zu-Regelung | two-position action control |
| meas.inst. | Auf-Zu-Regelung | two-level action control |
| CNC, meas.inst. | Auf-Zu-Regelung | two-step action control |
| gen. | ausdrückliche Regelung | express provision |
| meas.inst. | autoadaptive Regelung | autoadaptive control |
| meas.inst. | autoadaptive Regelung | auto-adapting control |
| phys. | automatische Regelung | self-control |
| econ. | automatische Regelung | servomechanism |
| automat. | automatische Regelung | feedback control |
| telecom. | automatische Regelung | loop control |
| CNC | automatische Regelung | automatic control (closed loop) |
| automat. | automatische Regelung der Verkehrslichter | automatic traffic-light control |
| CNC | automatische Regelung des Brennstoffgemisches | automatic mixture control |
| health., industr. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| commer., health. | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| dipl. | besondere Regelung | specific arrangement |
| construct. | Bonus/Malus-Regelung | bonus-and-penalty clause (z.B. bei Bauarbeiten) |
| law, ADR, amer. | Bundesamt zur Regelung der Streitigkeiten zwischen den Sozialpartnern | National Labor Relations Board |
| meas.inst. | D-Regelung | D control GE |
| meas.inst., BrE | D-Regelung | derivative action control |
| CNC, amer. | D-Regelung | rate action control |
| chem. | Deionat/Borsäure-Verhaeltnis-Regelung | demineralized water/boric acid ratio control loop |
| auto.ctrl. | dezentrale Regelung | decentralized control |
| f.trade. | die damalige Regelung | the then regulation |
| pharma. | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft | Rules Governing Medicinal Products in the European Community |
| pharma. | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Rules Governing Medicinal Products in the European Community |
| gen. | die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| law, fin. | die Regelung für bestimmte Gebrauchtgegenstände | the scheme for certain used goods |
| law, fin. | die Regelung für Gebrauchtgegenstände | the scheme for used goods |
| law, fin. | die Regelung für Kunstgegenstände | the scheme for works of art |
| law, fin. | die Regelung für Kunstgegenstände | collectors'pieces and antiques |
| meas.inst. | differenzierende Regelung | differential-action control |
| meas.inst. | differenzierende Regelung | rate action control |
| meas.inst. | differenzierende Regelung | derivative action control |
| meas.inst. | differenzierende Regelung | D control GE |
| meas.inst. | differenzierende Regelung | rate-action control |
| meas.inst. | differenzierende Regelung | rate control |
| meas.inst. | differenzierende Regelung | differential control |
| meas.inst. | differenzierende Regelung | derivative-action control |
| meas.inst. | differenzierende Regelung | derivative control |
| meas.inst. | digitale Regelung | digital control |
| comp. | direkte digitale Regelung | direct digital control |
| phys. | direkte Regelung | self-acting control |
| meas.inst. | direkte Regelung | in-line control |
| phys. | direkte Regelung | direct control |
| meas.inst. | diskontinuierliche Regelung | intermittent control |
| meas.inst. | diskontinuierliche Regelung | discontinuous control |
| meas.inst. | dynamische Regelung | kinetic control |
| meas.inst. | dynamische Regelung | dynamic regulation |
| CNC, meas.inst. | dynamische Regelung | harmonie regulation |
| law, econ., UN | ECE-Regelung Nr. 30 | ECE Regulation 30 |
| auto. | EGR-Regelung | exhaust gas recirculation control |
| auto. | EGR-Regelung | EGR control |
| gen. | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-position action control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | bang-bang control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-positional regulation |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-step action control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-position action control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-level action control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | on-off mode control |
| agric. | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch | a system providing for a different valuation of milk according to its use |
| commer. | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird | rules which affect the competitive position of similar production |
| agric. | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| f.trade. | einheitliche Regelung für | uniform arrangements for |
| automat. | einstellbare Regelung einer veränderlichen Spannung | adjustable varying voltage control |
| law | einzelstaatliche Regelung | national regulation |
| law | einzelstaatliche Regelung | national provision |
| automat. | elektronische Regelung | electronic control |
| automat. | elektronische Regelung der Leitfähigkeit | electronic conductivity control |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| life.sc., construct. | Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse | drainage control terrace |
| life.sc., construct. | Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse | interception and diversion terrace |
| life.sc., construct. | Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse | runoff control terrace |
| life.sc., construct. | Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse | drainage terrace |
| life.sc., construct. | Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse | channel terrace |
| meas.inst. | feinstufige Regelung | sensitivity control |
| meas.inst. | feinstufige Regelung | sensitive control |
| busin. | finanzielle Regelung | financial arrangement |
| textile | frequenzabhängige Regelung | hunting |
| textile | frequenzabhängige Regelung | control by frequency |
| tax. | gemeinschaftliche Regelung für die Besteuerung | Community taxation system |
| gen. | Gesetz zur Regelung der Darlehensgewährung 1932 | Money lenders Act 1932 |
| law, commun. | Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste | Multimedia Law |
| law, commun. | Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services |
| law, health. | Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte | Mental Health Act |
| law, health. | Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte | Lunacy Act |
| f.trade. | Gesetz zur Regelung zwingender Arbeitsbedingungen | law on obligatory working conditions |
| econ. | Gesetze zur Beschränkung bzw Regelung von Kinderarbeit | child labor laws |
| environ. | Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides |
| law | gesetzliche Regelung | statutory rule |
| nucl.phys., law | gesetzliche Regelung des Strahlenschutzes | radiation protection legislation |
| meas.inst. | getastete Regelung | sampled-data control |
| meas.inst. | getastete Regelung | sampling data control |
| meas.inst. | getastete Regelung | keyed automatic gain control |
| automat., meas.inst. | getastete Regelung | pulsed automatic gain control |
| automat. | gleichförmige Regelung | smooth regulation |
| CNC | gleitende Regelung | floating control |
| automat. | gleitende Regelung konstanter Geschwindigkeit | constant-speed floating control system |
| opt. | Grad der selbsttätigen Regelung | level of automatic control |
| meas.inst. | Grob-Fein-Regelung | coarse-fine controller action |
| meas.inst. | Grob-Fein-Regelung | coarse-fine action |
| meas.inst. | Grob-Fein-Regelung | coarse-fine control |
| automat., meas.inst. | Grob-Fein-Regelung | coarse-fine controller action |
| IT | Gütekriterium für die Regelung | performance index |
| auto.ctrl. | hierarchische Regelung | hierarchical control |
| automat. | Hoch-Niedrig-Regelung des Füllstandes | high-low level control |
| tech. | hydraulische Regelung | hydraulic control |
| meas.inst. | I-Regelung | integral action control |
| CNC, meas.inst. | I-Regelung | integral control |
| meas.inst., BrE | ID-Regelung | integral-derivative action control |
| meas.inst., amer. | ID-Regelung | integral rate action control |
| meas.inst., BrE | ID-Regelung | integral-derivative control |
| CNC, amer. | ID-Regelung | integral-rate control |
| meas.inst. | indirekte Regelung | off-line control |
| phys. | indirekte Regelung | indirect control |
| CNC | industrielle Regelung | industrial control |
| nucl.phys. | inhärente Regelung | self-regulation of a nuclear reactor |
| automat. | innerbetriebliche Regelung | in-line control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | ID-action control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral-derivative control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral-and-derivative control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral differential control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral-rate control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | floating-derivative control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | reset-derivate-action control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | reset-rate control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | reset-differential control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | reset-derivative control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | floating-rate control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | floating-differential control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | floating-derivative-action control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral-rate-action control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral differential-action control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral-plus-derivative-action control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral-plus-derivative control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral-and-derivative-action control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | integral-derivative-action control |
| meas.inst. | Integral-Differential-Regelung | ID control |
| meas.inst. | integrale Regelung | floating-action control |
| meas.inst. | integrale Regelung | reset-action control |
| meas.inst. | integrale Regelung | reset control |
| meas.inst. | integrale Regelung | floating control |
| meas.inst. | integrale Regelung | I-action control |
| meas.inst. | integrale Regelung | integral-action control |
| meas.inst. | integrale Regelung | integral control |
| meas.inst. | integrierende und differenzierende Regelung | integral rate action control |
| meas.inst. | integrierende und differenzierende Regelung | integral-derivative control |
| meas.inst. | integrierende und differenzierende Regelung | integral-rate control |
| meas.inst. | integrierende und differenzierende Regelung | integral-derivative action control |
| meas.inst. | kombinierte Regelung | compound control |
| meas.inst. | kontinuierliche Regelung | continuous control |
| UN | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| meas.inst., amer. | konvergierende Regelung | compound control action |
| automat., BrE | konvergierende Regelung | convergent control system |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| auto. | Kraftstoffaufbereitung und -regelung | fuel processing and control |
| auto. | Lambda-Regelung | lambda closed-loop control |
| meas.inst. | lernende Regelung | learning control |
| meas.inst. | mechanische Regelung | mechanical control |
| auto.ctrl. | modale Regelung | modal control |
| auto.ctrl. | modellgestützte Regelung | model-based control |
| agric. | 30-Monats-Regelung | Over Thirty Months Scheme |
| meas.inst. | nachgebende Regelung | integral-action control |
| meas.inst. | nachgebende Regelung | floating control |
| meas.inst. | nachgebende Regelung | floating-action control |
| meas.inst. | nachgebende Regelung | I-action control |
| meas.inst. | nachgebende Regelung | integral action control |
| meas.inst. | nachgebende Regelung | reset-action control |
| meas.inst. | nachgebende Regelung | reset control |
| meas.inst. | nachgebende Regelung | integral control |
| automat. | Nahe-Abstand-Regelung | local-distant control |
| auto.ctrl. | optimale Regelung | optimal control |
| meas.inst. | optimale Regelung | optimizing control |
| automat., meas.inst. | optimale Regelung | optimum control |
| agric. | OTMS-Regelung | Over Thirty Months Scheme |
| meas.inst. | pH-Regelung | pH control |
| meas.inst. | pH-Wert-Regelung | pH control |
| meas.inst. | pneumatische Regelung | pneumatic control |
| phys. | programmierte Regelung | programmed control |
| phys. | programmierte Regelung | programm control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | PD-action control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-derivative-action control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-and-derivative-action control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-plus-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-and-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-plus-derivative-action control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-differential-action control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-rate-action control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | offset-derivative-action control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | offset-differential-action control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | offset-rate-action control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | offset-rate control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | offset-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | offset-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-rate control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | proportional-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Differential-Regelung | PD control |
| meas.inst. | proportionale Regelung | proportional-action control |
| meas.inst. | proportionale Regelung | P control |
| meas.inst. | proportionale Regelung | offset control |
| meas.inst. | proportionale Regelung | P-action control |
| meas.inst. | proportionale Regelung | proportional control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung | offset-and-reset-control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung | proportional-integral control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung | proportional-and-floating control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung | proportional-and-reset control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung | proportional-integral-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung | PI-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung | PI control |
| phys. | Proportional-Integral-Regelung | proportional plus reset control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-and-integral-and-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-rate control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-floating-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-floating-rate control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-reset-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | offset-floating-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | offset-floating rate control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | offset-floating-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-reset-rate control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-reset-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-floating-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-rate-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-differential-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-plus-integral-plus-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-derivative-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | PID-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Regelung mit Vorhalt | PID control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-reset-rate control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | offset-floating-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | offset-floating rate control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | offset-floating-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-reset-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-integral-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | PID-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-integral-derivative-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-plus-integral-plus-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-integral-differential-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-integral-rate-action control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-floating-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-reset-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-floating-rate control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-floating-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-integral-rate control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-integral-differential control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | proportional-and-integral-and-derivative control |
| meas.inst. | Proportional-Integral-Differential-Regelung | PID control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-and-integral-and-derivative control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-plus-integral-plus-derivative control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-differential-action control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-rate-action control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-floating-differential control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-floating-rate control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-reset-derivative control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-reset-rate control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | offset-floating-differential control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | offset-floating rate control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | offset-floating-derivative control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-reset-differential control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-floating-derivative control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-rate control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-differential control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | PID-action control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-derivative control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | proportional-integral-derivative-action control |
| meas.inst. | proportional-integrale Regelung mit Vorhalt | PID control |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| auto.ctrl. | rechnergestützte Regelung oder Steuerung | computer control |
| auto.ctrl. | regelbasierte Regelung | rule-based control |
| law, commun. | Regelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren | regulation for the recognition of installers of telematics equipment |
| ed. | Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course |
| acoust. | Regelung der akustischen Steife | stiffness control |
| health., pharma. | Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Rules Governing Medicinal Products in the European Union |
| automat. | Regelung der Bandspannung | tape tension control |
| automat. | Regelung der Bilddrehung | picture rotate control |
| nat.sc., transp. | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land | mutual observation system for shore-based control |
| meas.inst. | Regelung der Kippfrequenz | holding control |
| meas.inst. | Regelung der Kippfrequenz | sync control |
| meas.inst. | Regelung der Kippfrequenz | hold control |
| automat. | Regelung der Phasenverschiebung | phase shift control |
| automat. | Regelung der Trägeramplitude | carrier-amplitude regulation |
| automat. | Regelung der Zeilendichte | pitch control |
| microel. | Regelung des Ausgangspegels | output level control |
| law, ADR | Regelung des Handels zwischen zwei Ländern | regulation of trade between two countries |
| met. | Regelung des Luftstromes | regulation of the air current |
| acoust. | Regelung des Schallpegels | sound-level control |
| automat. | Regelung des Spitzenwiderstandes | top linearity control |
| f.trade. | Regelung des Triebwerksschubes | regulating the engine thrust |
| econ. | Regelung des Zahlungsverkehrs | regulation of payments |
| automat. | Regelung durch Absorption | absorption control |
| opt. | Regelung durch Einstellknopf | thumbwheel control |
| automat. | Regelung durch Frequenzänderung | frequency control |
| automat. | Regelung durch Nutzbremsung | regenerative control |
| automat. | Regelung durch Serien-Parallelschaltung | series-parallel control |
| automat. | Regelung durch Spannungsänderung | multivoltage control |
| tax. | Regelung eines Einzelfalls | regulating an individual case |
| meas.inst. | Regelung erster Ordnung | type 1 control |
| meas.inst. | Regelung mit aperiodischem Verhalten | dead-beat control |
| auto.ctrl. | Regelung mit Ausgangsrückführung | output-feedback control |
| meas.inst. | Regelung mit automatischer Rückstellung | automatic reset control |
| auto.ctrl. | Regelung mit Beobachter | observer-based control |
| auto.ctrl. | Regelung mit Bereichsaufspaltung | split-range control |
| meas.inst. | Regelung mit Differentialverhalten | rate-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Differentialverhalten | differential control |
| meas.inst. | Regelung mit Differentialverhalten | differential-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Differentialverhalten | derivative-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Differentialverhalten | rate control |
| meas.inst. | Regelung mit Differentialverhalten | derivative control |
| CNC | Regelung mit fester Kopplung | positioning action |
| meas.inst. | Regelung mit Führungsgröße | pilot-operated control |
| auto.ctrl. | Regelung mit Führungsgrößenaufschaltung | reference-variable feedforward control |
| automat. | Regelung mit geschlossenem Kreis | closed-loop regulation |
| meas.inst. | Regelung mit gesteuertem Sollwert | variable command control (closed loop) |
| meas.inst. | Regelung mit gesteuertem Sollwert | closed-loop variable command control |
| meas.inst. | Regelung mit Hilfsenergie | closed-loop power-assisted control |
| meas.inst. | Regelung mit Integralverhalten | integral-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Integralverhalten | I-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Integralverhalten | floating-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Integralverhalten | reset-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Integralverhalten | integral action control |
| meas.inst. | Regelung mit Integralverhalten | reset control |
| meas.inst. | Regelung mit Integralverhalten | floating control |
| meas.inst. | Regelung mit Integralverhalten | integral control |
| automat. | Regelung mit konstanter Spannung | constant voltage regulation |
| automat. | Regelung mit konstanter Stromstärke | constant-current regulation |
| meas.inst. | Regelung mit mehreren Regelungsarten | multiple action |
| meas.inst. | Regelung mit mehreren Regelungsarten | compound action |
| meas.inst. | Regelung mit nachgebender Rückführung | automatic reset control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | offset-derivative-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | offset-differential control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | offset-rate control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | offset-rate-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | offset-differential-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-and-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-and-derivative-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-plus-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-differential control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-differential-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-rate control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | offset-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-rate-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-plus-derivative-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-derivative-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | PD-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | proportional-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten | PD control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-reset-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-reset-differential control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | offset-floating-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | offset-floating-differential control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | offset-floating rate control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-reset-rate control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-and-integral-and-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-plus-integral-plus-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-integral-differential control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-integral-rate control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-integral-rate-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-floating-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-floating-rate control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-floating-differential control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-integral-differential-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-integral-derivative-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | PID-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | proportional-integral-derivative control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten | PID control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | PI-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | proportional-integral control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | proportional-integral-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | proportional-and-floating control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | proportional-and-reset control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | PI control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportionalverhalten | P-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportionalverhalten | offset control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportionalverhalten | proportional-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportionalverhalten | P control |
| meas.inst. | Regelung mit Proportionalverhalten | proportional control |
| CNC | Regelung mit Rückführung | feedback control system |
| auto.ctrl. | Regelung mit Störgrößenaufschaltung | disturbance feedforward control |
| meas.inst. | Regelung mit Totzone | dead zone control |
| CNC | Regelung mit Totzone | dead-zone control |
| auto.ctrl. | Regelung mit verteilten Rückführungen | distributed feedback control |
| meas.inst. | Regelung mit Vorhalt | differential-action control |
| phys. | Regelung mit Vorhalt | rate-action control |
| meas.inst. | Regelung mit Vorhalt | derivative control |
| phys. | Regelung mit Vorhalt | rate control |
| meas.inst. | Regelung mit Vorhalt | derivative-action control |
| phys. | Regelung mit Vorhalt | differential control |
| CNC | Regelung mit vorübergehendem Höchstwert | peak transient regulation |
| auto.ctrl. | Regelung mit Zustandsrückführung | state-feedback control |
| geol. | Regelung nach der Korngestalt | dimensional orientation |
| meas.inst. | Regelung ohne Hilfsenergie | self-acting control (closed loop) |
| meas.inst. | Regelung ohne Hilfsenergie | closed-loop self-acting control |
| meas.inst. | Regelung ohne Hilfsenergie | closed-loop self-operated control |
| meas.inst. | Regelung ohne Hilfsenergie | pilot-operated control |
| automat., meas.inst. | Regelung ohne Hilfsenergie | self-operating control (closed loop) |
| automat. | Regelung von massebehafteten Systemen | kinetic control system |
| mun.plan. | Regelung von Temperatur im geschlossenen Kreislauf über Luefter-und Heizräume | terminal reheat |
| agric. | Regelung Waldbeitraege für Private | Woodland Grants Private Persons Scheme |
| gen. | Regelung zur Foerderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | farm closure scheme |
| health., agric. | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over Thirty Month Slaughter Scheme |
| health., agric. | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over Thirty Months Scheme |
| health., agric. | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over 30-month Scheme |
| gen. | Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| ed. | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal |
| cultur. | Regelung zusaetzliche Arbeitsbeschaffung für bildende Kuenstler | Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts |
| gen. | Regelung über Revisionsverfahren | statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation |
| gen. | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte | regulating and safety accessories for gas apparatus |
| gen. | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen | regulating and safety accessories for gas pipes |
| gen. | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte | regulating and safety accessories for water apparatus |
| meas.inst. | Regelungs- und Steuerungstechnik | automatic control engineering |
| auto.ctrl. | robuste Regelung | robust control |
| law, transp., avia. | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| comp. | rückfuhrungslose Regelung | open-loop control |
| meas.inst. | selbstanpassende Regelung | autoadaptive control |
| meas.inst. | selbstanpassende Regelung | auto-adapting control |
| CNC | selbstanpassende Regelung | self-adaptive control |
| CNC | selbstoptimierende Regelung | self-optimizing control |
| el. | selbsttätige Regelung | automatic control |
| opt. | selbsttätige Regelung | negative feedback control |
| auto. | Select-High-Regelung | SH control (ABS) |
| auto. | Select-High-Regelung | select-high control (ABS) |
| auto. | Select-Low-Regelung | SL control (ABS) |
| auto. | Select-Low-Regelung | select-low control (ABS) |
| auto. | Select-Smart-Regelung | SSM control (ABS) |
| auto. | Select-Smart-Regelung | select-smart control (ABS) |
| auto. | SH-Regelung | SH control |
| auto. | SH-Regelung | select-high control |
| auto. | SL-Regelung | SL control |
| auto. | SL-Regelung | select-low control |
| el. | Spannungs-Blindleistungs-Regelung | reactive power voltage control |
| auto. | SSM-Regelung | SSM control |
| auto. | SSM-Regelung | select-smart control |
| econ. | staatliche Regelung | public control |
| law | Staatliche Regelung für arbeitslose Arbeitnehmer | Special Government Scheme for the Unemployed |
| phys. | statische Regelung | static control |
| automat. | steife Regelung | tight control |
| textile | stetige Regelung | continuous control |
| CNC | Steuerkreis der Regelung | closed loop control circuit |
| tax. | steuerliche Regelung | tax arrangement |
| CNC | steuernde Regelung | directional control |
| comp. | Steuerung und Regelung | control and regulation |
| gen. | Stiftung Zentralstelle zur Förderung und Regelung der Beschaffung von Mitteln aus Kollekten | National Consultative Council for Fund-raising Activities |
| hi.energ. | strahlgesteuertes System zur Regelung der Beschleunigungsspannungsfrequenz | beam-controlled frequency system |
| phys. | stufenlose Regelung | stepless regulation |
| phys. | stufenweise Regelung | stepped control |
| phys. | stufenweise Regelung | step control |
| tax. | 48-Stunden-Regelung | 48-hour rule |
| meas.inst. | tastende Regelung | discontinuous control |
| automat. | thermostatische Regelung | thermostatic control |
| meas.inst. | unstetige Regelung | discontinuous control |
| f.trade. | unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung | with an indication of the specific regulation to be applied |
| auto.ctrl. | unterlagerte Regelung | subsidiary control |
| auto.ctrl. | unterlagerte Regelung | secondary control |
| phys. | vermaschte Regelung | multiple control |
| phys. | vermaschte Regelung | multivariable control |
| phys. | vermaschte Regelung | multielement control |
| insur. | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 | civil liability convention for pollution damage from persistent oils |
| law | vertragliche Regelung | contractual arrangement |
| phys. | verzögerte Regelung | retarded control |
| phys. | verzögerte Regelung | delayed control |
| microel. | voraussehende Regelung | predictive control |
| CNC | voraussehende Regelung | predictor control |
| meas.inst. | vorwegnehmende Regelung | anticipating control |
| auto.ctrl. | zeitkontinuierliche Regelung | continuous feedback control |
| auto.ctrl. | zentrale Regelung | centralized control |
| law | zu e-r Regelung gelangen | reach a settlement |
| tax. | zur Regelung der Datenübermittlung | in setting out provisions for the transmission of data |
| law | zur Regelung der erbrechtlichen Vermögensverhältnisse e-r Familie | family settlement |
| f.trade. | zur Regelung eines Einzelfalles, einen Einzelfall regeln | giving a ruling on a particular case |
| UN | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| gen. | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 |
| gen. | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers |
