Rechnungen – phrases

German ⇄

Terms for subject Foreign trade containing Rechnungen | all forms

German	English
abschließende Rechnung	completion invoice
als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird	an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made
auf der Rechnung ausfertigen	make out on the invoice
auf einer Rechnung stehen	appear in an account
Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung	the making-out of invoice declarations
besonderen Umständen Rechnung tragen	take account of special circumstances
Bindungen Rechnung tragen	take into account commitments
der Entwicklung von ... Rechnung tragen	take account of the evolution of
die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden	half of the fee has to be paid in advance
die Rechnung bitte dreifach	please send your invoice in triplicate
die Rechnung bitte vierfach	commercial invoice in quadruplicate
eine Rechnung vor Fälligkeit bezahlen	settle a bill before the due date
Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen	invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript
Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen	invoice declaration shall be made out on the invoice
Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen	an invoice declaration shall be made out by the exporter (Ursprungserklärung)
für Rechnung Dritter	for the account of a third person
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name of or on behalf of (...)
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name or on behalf of (...)
in gleichem Maße Rechnung tragen	secure a balance
in Rechnung gestellter Gesamtbetrag	total amount invoiced
indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln	indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person
Kosten durch eine Rechnung belegen	support costs by an invoice
laut Rechnung vom	as per invoice dated
laut Rechnung vom	as per account dated
Rechnung des Herstellers	manufacturer’s invoice
seit einem Monat fällige Rechnung	amount of the invoice outstanding for one month
Tatsache sollte Rechnung getragen werden	fact should be taken into consideration
um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen	in order to take account of international conventions
um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen	in order to take into account new findings
um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen	in order to take into account new results
um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen	in order to take into account new data
ungebuchte Rechnung	unrecorded invoice
unterfakturierte Rechnung	undervalued invoice
Verpflichtungen Rechnung tragen	take into account commitments
Verpflichtungen Rechnung tragen	take into account obligations
Verpflichtungen und Bindungen Rechnung tragen	take into account obligations and commitments
Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung	conditions for making out an invoice declaration
Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung	text of the invoice declaration
Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist	currency in which the invoice is drawn up
Währung und in Rechnung gestellter Gesamtbetrag	currency and total amount invoiced
Änderungen Rechnung tragen	reflect changes
überhöhte Rechnung	excessive invoice
überhöhte Rechnung	excessive bill

Get short URL