Rechnungen – phrases

German ⇄

Terms for subject General containing Rechnungen | all forms

German	English
Akquisition für Rechnung Dritter	canvassing on behalf of third parties
Anerkennen einer Rechnung	accept an account unconditionally
Anerkennen einer Rechnung	unconditionally accept an account
Anerkennen einer Rechnung	automatically accept an account
Anerkennen einer Rechnung	accept an account automatically
auf Konto von, auf Rechnung von	account of a/o
auf Rechnung	on account
auf Rechnung bestellen	order on account (Andrey Truhachev)
auf Rechnung und Gefahr des -	at the risk of -
auf Rechnung und Gefahr des -	at the peril of -
auf Rechnung von	account of
Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung	net operating expenses
Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung	claims incurred, net of reinsurance
Ausstellung der Rechnung	issue of the invoice
Das geht auf meine Rechnung	This is on me
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht	That has upset my plans
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	The weather has scotched that
der Tatsache Rechnung tragen	take into account the fact that
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	charges or dues which are charged by a carrier
die Rechnung ausstellen	to issue the invoice
Die Rechnung belief sich auf insgesamt	The bill came to 25 in all.
die Rechnung geht nicht auf	it doesn't works out (fig.)
die Rechnung geht voll auf	it totally works out (fig.)
die Rechnung geht voll auf	it completely works out (fig.)
eine Rechnung aufmachen	work it out
eine Rechnung senden	send a bill
einem Umstand Rechnung tragen	take into account
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	thwart plans
einer Sache Rechnung tragen	account for
einer Sache Rechnung tragen	take account of (sth.)
einer Sache Rechnung tragen	take into account
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	accounting on a cash basis
Einnahme-Überschuss-Rechnung	statement on excess of receipts over expenses
etw. in Rechnung ziehen	bear in mind
etwas Rechnung tragen	take account of
fällige Rechnung	due invoice
für eigene Rechnung	for one's own account
für seine Rechnung	on his account
gesondert in Rechnung stellen	invoice separately
ihre Rechnung geht auf	her plans work out (fig.)
im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft	on behalf of, for and at the risk of the Community
in Rechnung stellen	invoice
in Rechnung stellen	charge
in Rechnung stellend	invoicing
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	put a spoke in someone's wheel
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	to o put a spoke in someone's wheel
Kredite für eigene Rechnung gewähren	to grant credits for one's own account
Kreditor in laufender Rechnung	current account creditor
Lagerverkehr für inländische/ausländische Rechnung	warehousing traffic for resident account/ for the account of non-residents
lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge	contracts made against invoice or bill of costs
mit jdm. noch eine Rechnung offen haben	have a score to settle with
nichtversicherungstechnische Rechnung	non-technical account
offen stehende Rechnung	open account
Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products
prüffähige Rechnung	auditable invoice
Rechnung ausstellen	bill
Rechnung begleichen	foot the bill
Rechnung bezahlen	foot the bill
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or other document serving as invoice
Rechnung senden	bill
seine Rechnung geht nicht auf	his plans don't work out (fig.)
"self-consistent field"-Rechnung	self-consistent field calculation
sich die Rechnung teilen	split the bill
Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht	but there was one thing he hadn't reckoned with
Speziallager für ausländische Rechnung	special warehouses on behalf of foreign countries
stellte in Rechnung	invoiced
Transaktionen für Rechnung anderer	transactions on behalf of another institutional unit
Umstand Rechnung tragen	take into account
unbezahlte Rechnung	unsettled account
unerledigte Rechnung	unsettled account
verdiente Beiträge für eigene Rechnung	earned premiums, net of reinsurance
Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft	technical account - non-life-insurance business
Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft	non-life technical account
Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft	technical account - life-insurance business
Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft	life technical account
Wertstellung der Rechnung	value date of invoice

Get short URL