| German | English |
| allumfassendes Programm | all-embracing program |
| als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe | indicative programme of Community aid |
| an einem Programm strikt festhalten | adhere strictly to a program |
| angenommenes Programm | approved program |
| angespanntes Programm | tight schedule |
| Asia-Invest-Programm | Asia-Invest Programme |
| audiovisuelles Programm | audiovisual programme |
| bestätigtes Programm | approved program |
| bewährtes Programm | approved program |
| Bistro-Programm | Bistro programme |
| Compliance-Programm | compliance programme |
| Diagnos-Programm | Diagnos Programme |
| DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services | DSIS Programme Distributed Statistical Information Services |
| ECOS-Ouverture-Programm | ECOS-Ouverture programme |
| ein Programm abfassen | formulate a program |
| ein Programm auf abfassen | draw up a program |
| ein Programm auf erarbeiten | draw up a program |
| ein Programm auf setzen | formulate a program |
| ein Programm auf setzen | draw up a program |
| ein Programm auf stellen | draw up a program |
| ein Programm aufstellen | programme |
| ein Programm aufstellen | program |
| ein Programm erarbeiten | formulate a program |
| ein Programm formulieren | formulate a program |
| ein angenommenes Programm strikt befolgen | adhere strictly to a program |
| empfohlenes Programm | approved program |
| erweitertes Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer | Expanded Programme of Technical Assistance |
| EU-Programm | EU programme |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | EU-PHARE CREDO programme |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | PHARE Cross-Border Cooperation programme |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme |
| euro-asiatisches Programm für Firmenpraktika | Euro-Asian Business Internship Programme |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | European programme for reconstruction and development in South Africa |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | European Programme for Reconstruction and Development in South Africa |
| Executive Training Programme | Executive Training Programme |
| experimentelles Programm | pilot program |
| Fernladen von Programmen | downloading |
| fondsübergreifendes operationelles Programm | multi-fund operational programme |
| freie Verbreitung von Programmen | free movement of programmes |
| Funk und Fernsehen fremdfinanziertes Programm | sponsored program (in der Regel mit Reklameeinblendungen) |
| Förderer eines Programms | program sponsor (z.B. im Rundfunk) |
| Gruppe "statistisches Programm" | Statistical Programme Group |
| Hilfe für Vorhaben und Programme | project and programme aid |
| in ein Programm aufnehmen | bill |
| INCO-DC-Programm | programme for International Cooperation with developing countries |
| INCO-DC-Programm | INCO-DC programme |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector |
| integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | Integrated Mediterranean Programmes |
| integriertes und koordiniertes Programm | integrated and coordinated programme |
| Joint Venture PHARE-Programm | Joint venture programme PHARE-TACIS |
| Joint Venture PHARE-Programm | JOP programme |
| JOP-Programm | Joint venture programme PHARE-TACIS |
| JOP-Programm | JOP programme |
| Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| MED-Programm | decentralized cooperation programme for the Mediterranean region |
| MED-Programm | MED programme |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Multiannual programme for the development of European statistics on services |
| Mitglied eines Systems oder Programms | member of a system or scheme |
| Mitglied eines Systems oder Programms | member |
| nationales hinweisendes Programm | national indicative programme |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | National programme of Community interest for assistance to productive activity |
| Null-Fehler-Programm | zero-defects program |
| operationelles Programm | operational programme |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Struder programme |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions |
| politisches Programm | political programme |
| Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| Produktivitätsinitiative-Programm | productivity initiative |
| Programm der industriellen Entwicklung | industrialization plan |
| Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations |
| Programm der Maßnahmen für den Übergang auf das metrische System | metrication program |
| Programm der sozialen Entwicklung | program of social development |
| Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Reconstruction and Development Programme |
| Programm der technischen Hilfe für Entwicklungsländer | Expanded Program of Technical Assistance (im Rahmen der UNO) |
| Programm der Umstellung auf das metrische System | metrication program |
| Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | Programme for economic recovery and development in Africa |
| Programm der Vereinten Nationen für technische Hilfeleistung | United Nations Technical Assistance Program |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| Programm der Verteilung | allocation program (z.B. der zur Verfügung stehenden Mittel) |
| Programm für den Erfahrungsaustausch | programme of exchanges of experience |
| Programm für den Ostseeraum 2007-2013 | Baltic Sea Region Programme 2007-2013 |
| Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau | economic restructuring programme |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | decentralized cooperation programme for the Mediterranean region |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | MED programme |
| Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | agricultural development programme |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programme for International Cooperation with developing countries |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | INCO-DC programme |
| Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | Programmes of agricultural income aid |
| Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Management, redeployment and information programme 1989-90 |
| Programm für Maßnahmen zur Nachfragedrosselung | program of demand restraint measures |
| Programm für rechtskonformes Verhalten | compliance programme |
| Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | Small Island Developing States Technical Assistance Programme |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Mediterranean environmental technical assistance programme |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Mediterranean technical assistance programme |
| Programm-Management | product management (erzeugnisorientiertes Leitungsmodell) |
| Programm staatlicher Sozialleistungen | public welfare program |
| Programm STRUDER | Struder programme |
| Programm STRUDER | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions |
| Programm TERRA | programme TERRA |
| Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | Entrepreneurship and Innovation Programme |
| Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage | program of contingent oil demand restraint measures |
| Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programme of Community interest |
| Programm von Maßnahmen für die Azoren | operational programme for the Azores |
| Programm "Wachstum und Umwelt" | "Growth and Environment" Programme |
| Programm "Wasser für Wildtiere" | Water for Wildlife programme |
| Programm wirtschaftlicher Sanierung | program for economic rehabilitation |
| Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken | exchange risk programme |
| Programm zur Alphabetisierung | literacy program |
| Programm zur Ausbildung höherer Leitungskader | advanced management training program |
| Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | Local Rural Development Programme |
| Programm zur Förderung Beteiligungen | programme to encourage participation |
| Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | Support for partnership, reform and inclusive growth |
| Programm zur Investitionsförderung | investment promotion scheme |
| Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | firm consolidation programme |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programm zur Sanierung der Wirtschaft | economic recovery programme |
| Programm zur Sicherung der Ernährung | food security program |
| Programm zur Stillegung von Ressourcen | resource retirement programme |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung | Programme for National Recovery |
| Programm öffentlicher Arbeiten | public works program (als antizyklische Maßnahme) |
| Programme für Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
| Programme für öffentliche Investitionen | public investment programmes |
| Programme und Fonds der VN | UN programmes and funds |
| Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | structural adjustment support programme |
| Quickstart-Programm | Quick-Start Programme |
| regionales hinweisendes Programm | regional indicative programme |
| spezielles Programm | ad hoc program |
| Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Specific Development Programme for Portuguese Industry |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | targeted socio-economic research |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research |
| staatsmonopolistisches Programm | state-monopoly program |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participant in a system or scheme |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participant |
| Top-Runner-Programm | top runner programme |
| touristisches Programm | tourism programme |
| Vereinheitlichung von Programmen | integration of programmes |
| Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs |
| Zugang zu einem System oder Programm | access to a system or scheme |
| Zugang zu einem System oder Programm | access |
| Zusammenfassen von Programmen | integration of programmes |
