| Subject | German | English |
| patents. | Aftershave-Präparate | aftershave preparations |
| patents. | alkoholfreie Getränke und Präparate zur Zubereitung von alkoholfreien Getränken | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks |
| patents. | alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken | alcoholic preparations for making beverages |
| med. | anatomisches Präparat | preparation |
| med. | anatomisches Präparat | anatomical preparation |
| patents. | antiseptische Präparate | antiseptic preparations |
| med. | antivirales Präparat | antiviral compound |
| patents. | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants |
| patents. | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and |
| patents. | Backwaren, mehlhaltige Erzeugnisse und Präparate | bakery products, farinaceous products and preparations |
| gen. | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bacteriological preparations for medical and veterinary use |
| mater.sc. | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A | Sector for Biotechnology and Biological Products Part A |
| gen. | Bereich sonstige Präparate Teil B | Sector for Other Products Part B |
| gen. | Bereich Sonstige Präparate Teil B | Sector for Other Products Part B |
| patents. | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| patents. | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| patents. | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke | beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk |
| gen. | biologische Präparate für medizinische Zwecke | biological preparations for medical purposes |
| gen. | biologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke | biological preparations for veterinary purposes |
| agric. | biologisches Präparat | biopreparation |
| patents. | chemische Präparate | chemical preparations |
| patents. | chemische Präparate für die Gesundheitspflege | chemical preparations for hygiene |
| gen. | chemische Präparate für die Schwangerschaftsdiagnose | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy |
| gen. | chemische Präparate für medizinische Zwecke | chemical preparations for medical purposes |
| patents. | chemische Präparate für pharmazeutische Zwecke | chemical preparations for pharmaceutical purposes |
| patents. | chemische Präparate für wissenschaftliche Zwecke | chemical preparations for scientific purposes |
| opt. | chemisches Präparat | chemical |
| med. | Cumarin-Präparat | coumarine derivative |
| med. | Depot-Präparat | sustained-release drug |
| med. | Depot-Präparat | controlled-release drug |
| patents. | dermatologische Präparate | dermatological preparations |
| patents. | dermatologische Präparate und Substanzen | dermatological preparations and substances |
| patents. | diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen | diagnostic preparations for in vitro use |
| patents. | diätetische Präparate | dietetic preparations |
| patents. | diätetische Präparate und Substanzen | dietetic preparations and substances |
| agric. | Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten | biological preparation plant |
| agric. | Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten | biofactory |
| phys. | geschlossenes Präparat | sealed radioactive material |
| nucl.phys., nucl.pow. | geschlossenes radioaktives Präparat | sealed source |
| nucl.phys., OHS | geschlossenes radioaktives Präparat | sealed radioactive material |
| nucl.phys., nucl.pow. | geschlossenes radioaktives Präparat | sealed radioactive source |
| gen. | Gruppe von Präparaten | category of preparations |
| patents. | Haarstyling-Präparate | hair styling preparations |
| environ. | histologische Präparate | histological preparations |
| med. | histologisches Präparat | histologic section |
| pharma. | immunologische Präparate | immunological products |
| med. | Injektionsmasse für anatomische Präparate | injection fluids for anatomical preparations |
| health., pharma., anim.husb. | injizierbares Präparat | injectable preparation |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee |
| patents. | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| patents. | Kosmetika und kosmetische Präparate | cosmetics and cosmetic preparations |
| patents. | kosmetische Präparate | cosmetic preparations |
| patents. | kosmetische Präparate für Tiere | cosmetics for animals |
| med. | Kumarin-Präparat | coumarine derivative |
| nat.res. | Lagerung radioaktiver Präparate | storage of radioactive sources |
| opt. | lebendes Präparat | living preparation |
| pharma. | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells |
| patents. | Malzgetränke, Präparate für die Zubereitung von | malted drinks, preparations for making malted beverages |
| patents. | malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken | malt-based preparations for making beverages |
| patents. | medizinale Präparate | medical preparations |
| patents. | medizinische Präparate | medicinal preparations |
| gen. | mikrobielle Präparate | microbial preparations |
| chem. | mikroskopisches Präparat | microscopic mount |
| chem. | mikroskopisches Präparat | microscopical mount |
| chem. | mikroskopisches Präparat | microscopical preparation |
| med. | nicht von Labortieren stammendes Präparat | preparation not derived from laboratory animals |
| patents. | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| med. | nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat | product only available on veterinary prescription |
| nat.res. | offenes radioaktives Präparat | unsealed radioactive source |
| pharma. | Orphan-Präparate | orphan medicinal products |
| pharma. | Orphan-Präparate | orphan drugs |
| pharma. | OTC-Präparat | non-prescription drug |
| pharma. | OTC-Präparat | non-prescription medicinal product |
| pharma. | OTC-Präparat | OTC medicine |
| pharma. | OTC-Präparat | over-the-counter medicine |
| pharma. | OTC-Präparat | over-the-counter drug |
| pharma. | OTC-Präparat | OTC drug |
| pharma. | OTC-Präparat | medicinal product not subject to medical prescription |
| tech. | pathologisches Präparat | pathological specimen |
| pharma. | pflanzliche Präparate | herbal products |
| patents. | pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical products and health-care products |
| patents. | pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical and sanitary preparations |
| patents. | pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | pharmaceutical, medicinal and veterinary preparations and substances |
| patents. | pharmazeutische Präparate | pharmaceutical preparations |
| patents. | pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs | pharmaceutical preparations for the treatment of cancer |
| patents. | pharmazeutische Präparate für die Hautpflege | pharmaceutical preparations for skin care |
| patents. | pharmazeutische Präparate für die Herstellung von | pharmaceutical preparations for making beverages |
| patents. | pharmazeutische Präparate für die Humananwendung | pharmaceutical preparations for human use |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen | pharmaceutical preparations and substances |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | pharmaceutical and sanitary preparations and substances |
| patents. | pharmazeutische sowie medizinische Präparate und Substanzen | pharmaceutical and medicinal preparations and |
| patents. | pharmazeutische und medizinale Präparate und Substanzen | pharmaceutical and medical preparations and substances |
| patents. | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen | pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate | pharmaceutical and veterinary preparations |
| patents. | pharmazeutische einschließlich diätetischer und Nahrungsergänzungsstoffe und veterinärmedizinische Präparate sowie Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | pharmaceutical and veterinary preparations and |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and substances |
| pharma. | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products |
| patents. | Pre-Shave-Präparate | pre-shave preparations |
| med. | Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils | preparation with gradual release of the active principle |
| med. | Präparat mit Schutzüberzug | preparation with protective coating |
| health., pharma., anim.husb. | Präparat zur Injektion | injectable preparation |
| patents. | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| patents. | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | preparations made from all the aforesaid goods |
| patents. | Präparate für die Gesundheitspflege | sanitary products |
| patents. | Präparate für die Gesundheitspflege | preparations for health care |
| patents. | Präparate für die Gesundheitspflege | health-care products |
| patents. | Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege | sanitary preparations for medicine and personal hygiene |
| patents. | Präparate für die Haut | preparations for the skin |
| patents. | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege | preparations for the care of the skin, scalp and the body |
| patents. | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations |
| patents. | Präparate für die Haut und das Haar | preparations for the skin and hair |
| patents. | Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke | preparations for making beverages for medical use |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Getränke | preparations for making beverages |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Getränken | preparations for making beverages |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Liköre | preparations for making liqueurs |
| gen. | Präparate für die Zubereitung von Likören | preparations for making liqueurs |
| patents. | Präparate für die Zubereitung von Malzgetränken | preparations for making malted beverages |
| patents. | Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| patents. | Präparate für diätetische Zwecke | preparations for dietary use |
| patents. | Präparate für Ernährungszwecke | preparations for nutritional use |
| patents. | Präparate für Haar und Kopfhaut | preparations for the hair and scalp |
| patents. | Präparate für Körper- und Schönheitspflege | preparations for body and beauty care |
| patents. | Präparate für zahnmedizinische Zwecke | preparations for dental purposes |
| pharma. | Präparate mit besonderem Schutzüberzug | preparations with special protective coating |
| pharma. | Präparate mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils | preparations with gradual release of the active principle |
| patents. | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | preparations and substances, all for laundry use |
| patents. | Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | sanitary preparations and substances |
| patents. | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke | preparations and substances for dental and dental technical purposes |
| patents. | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische Zwecke | preparations and substances for dental purposes |
| gen. | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum | preparations of trace elements for human and animal use |
| patents. | Präparate zum Sterilisieren | sterilising preparations |
| patents. | Präparate zum Waschen | washing preparations |
| gen. | Präparate zur Einführung in die Uterushöhle | preparations for intra-uterine administration |
| patents. | Präparate zur Festigung und Stärkung der Nägel | preparations for reinforcing and strengthening nails |
| patents. | Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken | preparations for making non-alcoholic drinks |
| patents. | Präparate zur Herstellung von Getränken | preparations for making beverages |
| patents. | Präparate zur Körpertonisierung | preparations for toning the body |
| patents. | Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur | preparations for use before and after shaving |
| nucl.phys., med. | radiopharmazeutisches Präparat | radioactive pharmaceutical |
| nucl.phys., med. | radiopharmazeutisches Präparat | radioactive drug (e.g.: "Tcm-radiopharmaceutical) |
| nucl.phys., med. | radiopharmazeutisches Präparat | radiopharmaceutical |
| patents. | Reinigungsmittel und -präparate | cleaning agents and preparations |
| gen. | rezeptfreie Präparate | OTC products |
| med. | saüreresistentes Präparat | enteric-coated preparation |
| med. | Schnitt-Präparat | section preparation |
| agric. | Schädlichkeit eines Präparates | noxiousness of a product |
| agric. | Schädlichkeit eines Präparates | injuriousness of a product |
| patents. | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair |
| patents. | Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von | syrups and other preparations for making beverages |
| patents. | sterilisierende Präparate und Substanzen | sterilising preparations and substances |
| med. | Sulfa-Präparate | sulphonamides |
| chem. | synergisches Präparat | synergist |
| health. | säureresistente Präparate | enteric-coated preparations |
| chem. | säureresistentes Präparat | enteric-coated preparation |
| gen. | säurerestistente Präparate | enteric-coated preparations |
| nucl.phys., OHS | umschlossenes radioaktives Präparat | sealed radioactive material |
| gen. | unreines Präparat, Rohpräparat | crude preparation |
| patents. | veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege | veterinary and sanitary preparations |
| patents. | veterinärmedizinische Präparate | veterinary preparations |
| patents. | veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | veterinary preparations and substances |
| med. | Zusammengesetzes Präparat | multicomponent preparation |
| pharma. | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren | variations to medicinal products previously authorised |
