| Subject | German | English |
| stat., commun., scient. | Adern-Paar | wire pair |
| stat., commun., scient. | Adern-Paar | pair |
| gen. | alle paar Stunden | every few hours |
| industr. | Anzahl Paare | number of pairs |
| AI. | assoziiertes Paar | associative pair |
| AI. | assoziiertes Paar | associated pair |
| AI. | Attribut-Wert-Paar | attribute-value pair |
| AI. | Bedingungs-Handlungs-Paar | premise-action pair |
| AI. | Bedingungs-Handlungs-Paar | condition-action pair |
| IT | belastetes symmetrisches Paar | loaded symmetric pair |
| pharma. | Bildung von zueinander passenden Paaren | Assortative mating |
| med. | Bildung von zueinander passenden Paaren | assortative mating |
| gen. | binationale Paare | binational couples |
| gen. | bloß wegen ein paar Leuten | just because of a few people |
| med. | Blutsverwandtschaft des Paares | consanguinity in the couple |
| med. | C-Paare | C-pair |
| el. | Cooper-Paar | Cooper pair |
| gen. | Das ist ein anderes Paar Schuhe. | That's quite another cup of tea. |
| gen. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | That is out of his range. |
| gen. | das Ungleiche Paar Sujet | the ill-matched couple |
| f.trade. | diese Situation könnte ein paar böse Überraschungen bereithalten | this situation could hold some unpleasant surprises |
| hi.energ. | Drell-Yan-Paar | Drell-Yan pair |
| gen. | ein Paar | couple |
| gen. | ein Paar | a pair |
| gen. | ein paar | a few |
| gen. | ein paar Brocken Englisch | a few scraps of English |
| gen. | ein paar Dinge erledigen | tie up a few loose ends |
| gen. | ein paar Dutzend | a couple of dozen |
| gen. | ein Paar Herrenhosen | a pair of men's trousers |
| fig. | jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben | point in the right direction |
| inf. | jdm. ein paar hinter die Löffel geben | give a clout round the ear |
| inf. | jdm. ein paar hinter die Löffel geben | give a clip round the ear |
| gen. | ein paar kleinere Probleme | a few minor problems |
| gen. | ein paar magere Auskünfte | a few scraps of information |
| gen. | ein paar Schritte durch das Viertel machen | go for a short stroll |
| gen. | ein paar Schritte machen | go for a short stroll |
| gen. | ein paar Schritte spazieren gehen | go for a short stroll |
| gen. | ein paar Schritte tun | go for a short stroll |
| inf. | ein Paar sein | to be an item |
| gen. | ein paar Takte Musik | a snatch of music |
| gen. | ein paar vereinzelte | a smattering of |
| gen. | ein paar wenige | a very few |
| gen. | ein paar Zeilen schreiben | drop a line |
| gen. | ein seltsames Paar abgeben | make an odd couple |
| gen. | einige tanzlustige Paare... | a few couples who wanted to dance... |
| earth.sc., el. | Elektron-Loch-Paar | electron-hole pair |
| phys. | Elektron-Positron-Paar | electron pair |
| earth.sc. | Elektron-Positron-Paar | electron-positron pair |
| earth.sc. | Elektron-Positron-Paar | electron-position pair |
| astr. | enges Paar | close binary |
| gen. | Er ist ein paar Jahre zu jung | He's a few years under age |
| gen. | Er ist ein paar Tage verreist | He's gone for a few days |
| phys. | Frenkel-Paar | Frenkel defect |
| el. | Frequenzband-Paare | frequency band pairs |
| microel. | Geber-Empfänger-Paar von piezoelektrischen Wandlern | transmitter-receiver pair of piezoelectric transducers |
| gen. | geordnetes Paar | ordered pair |
| AI. | gepunktetes Paar | dotted pair |
| law, social.sc. | geschiedenes Paar | divorced couple |
| commun., IT | geschirmtes Paar | shielded pair |
| commun., IT | geschirmtes Paar | screened pair |
| law, social.sc. | getrennt lebendes Paar | separated couple |
| gen. | glückliches Paar | happy couple |
| el. | Goto-Paar mit Spulenbeschaltung | Goto-pair/inductor circuit |
| h.rghts.act. | heterosexuelles Paar | opposite-sex couple |
| h.rghts.act. | heterosexuelles Paar | heterosexual couple |
| gen. | Ich habe ein paar Extras einbauen lassen. | I've had a few optional extras installed. |
| gen. | in ein paar Tagen | in a few days time |
| gen. | in Paaren | in pairs |
| радиоакт. | inneres Elektron-Positron-Paar | internal electron-positron pair |
| gen. | etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß | smb. would be biting off more than he can chew with smth. |
| gen. | junges, wohlhabendes, kinderloses Paar | dinky double income, no kids yet |
| AI. | Kanten-Knoten-Paar | edge-node pair |
| law, social.sc. | Kind eines nicht verheirateten Paares | child of an unmarried couple |
| pwr.lines. | koaxiales Paar | coaxial pair |
| mech.eng. | Kolben-Mantel-Paar | piston liner couple |
| opt. | komplementäres Paar | complementary pair |
| microel. | komplementäres Paar von - und p-Kanal-Transistoren | complementary pair of n- and p-channel transistors |
| opt. | konjugiertes Objekt-Bildpunkt-Paar | conjugate object-image point pair |
| med. | Konsanguinität des Paares | consanguinity in the couple |
| earth.sc., el. | Ladungsträger-Paar | electron-hole pair |
| el. | Laufzeitschaltung mit Goto-Paar | Goto-pair delay-line circuit |
| microel. | Loch-Elektron-Paar | hole-electron pair |
| opt. | metameres Paar | metameric pair |
| gen. | mit ein paar Groschen | on a shoestring |
| gen. | mit ein paar Strichen hinwerfen | dash off |
| amer. | mit einer Pistole ein paar überziehen | pistol-whip |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares | average energy required to form one hole-electron pair |
| радиоакт. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares | average energy required to form one hole-electron pair |
| inf. | Nach ein paar Drinks war sie voll. | She got tight on a couple of drinks. |
| comp., MS | Name-Wert-Paar | name/value pair (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| comp., MS | Name/Wert-Paar | name-value pair (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| el. | normales Paar von Arbeitsfrequenzen | normal pair of working frequencies |
| commun., IT | optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren | optimum route between limited origin-destination pairs |
| pwr.lines. | Paar-Disparitätscode | paired-disparity code |
| biol. | Paar-Energieumwandlungskoeffizien | pair production energy-transfer coefficient |
| biol. | Paar-Energieumwandlungskoeffizien | pair energy-transfer coefficient |
| inf. | paar Groschen wenig Geld | shoestring |
| opt. | Paar konjugierter Punkte | pair of conjugates |
| mech.eng., el. | Paar Lagerschalen | bushing |
| mech.eng. | Paar Lagerschalen | bearing |
| mech.eng., el. | Paar Lagerschalen | sleeve bearing |
| mech.eng., el. | Paar Lagerschalen | bearing liner |
| mech.eng., el. | Paar Lagerschalen | bearing bush |
| social.sc. | Paar mit getrennter Haushaltsführung | LAT relationship |
| gen. | Paar ohne Kinder mit hohem Einkommen | double income no kids |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | spiral oil grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | helical oil grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | pair of crossed grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | pair of helical grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | pair of helical oil grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | pair of spiral grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | spiral grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | pair of spiral oil grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | pair of crossed oil grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | crossed oil grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | helical grooves |
| mech.eng. | Paar schraubenförmige Schmiernuten | crossed grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of helical oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of spiral oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | spiral oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | spiral grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of spiral grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | crossed oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | helical grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | helical oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of crossed oil grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of helical grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | pair of crossed grooves |
| mech.eng. | Paar schräge Schmiernuten | crossed grooves |
| commun., IT | Paar von Spektrallinien | line spectrum pair |
| footwear | Paare zusammenstellen | to pair up |
| zoot. | Paaren der Tauben | copulation of pigeons |
| zoot. | Paaren der Tauben | pairing of pigeons |
| zoot. | Paaren der Tauben | mating of pigeons |
| AI. | paarer Graph | bipartite graph |
| gen. | paarte sich | paired |
| gen. | Passstifte paaren | select a matched set of locators |
| chem. | photochemisch erzeugtes Redox-Paar | photochemically produced Redox pair |
| phys. | Positron-Elektron-Paar | positron-electron pair |
| life.sc. | Primer-Paar | primer pair |
| hi.energ. | Proton-Antiproton-Paar | proton-antiproton pair |
| phys. | Quellen-Senken-Paar | source-sink pair |
| AI. | Regel-Fakt-Paar | rule-fact pair |
| AI. | Reihe geordneter Paare | ordered-pair string |
| AI. | Reiz-Antwort-Paar | stimulus-response pair |
| comp., MS | Schlüssel-Wert-Paar | key-value pair (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key) |
| gen. | schreib mir ein paar Zeilen | drop me a line |
| inf. | sich ein paar hinter die Binde kippen/gießen | put a few drinks away |
| gen. | sich ein paar Stichworte aufschreiben | jot down a few notes |
| opt. | sich ergänzendes Paar | complementary pair |
| gen. | sich paaren | mate |
| brit. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. | She recommended that I should take some time off. |
| gen. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. | She recommended that I take some time off. |
| speed.skat. | Startreihenfolge der Paare | serial order of the pairs |
| AI. | Subjekt-Prädikat-Paar | subject-verb-pair |
| el. | symmetrische Paare | symmetrical pairs |
| IT | symmetrisches Paar | symmetric pair |
| IT | symmetrisches Paar | symmetrical pair cable |
| IT, earth.sc. | Ton-Paar | tone pair |
| microel. | Trennung von Donator-Akzeptor-Paaren | donor-acceptor pair separation |
| gen. | um ein paar Beispiele herauszugreifen | pick up a few examples |
| gen. | um nur ein paar zu nennen | name but a few |
| commun. | verdrilltes Paar | twisted pair (ITU-T (CCITT) I.430) |
| commun., IT | wechselseitiges Paar | both-way pair |
| gen. | zusammenpassendes Paar | match |
| speed.skat. | Zusammenstellung der Paare | arrangement of the pairs |
| sport, bask. | Zuspiel zu Paaren | passing in pairs |
| life.sc., coal. | zwei Züge paaren | underground traverse set out in the surface |
| IT | Übertragung auf symmetrischen Paaren | transmission over symmetric pairs |
