| Subject | German | English |
| psychol. | abbauende Operation | abolishing operation |
| comp. | abgekürzte Operation | shortcut operation |
| polit. | Abteilung "Operationen und Übungen" | Operations and Exercises Division |
| med. | Albee Operation | Albee operation method |
| med. | Analprolaps-Operation nach Rehn-Delorme | anal prolapse operation after Rehn-Delorme |
| microel. | arithmetische Operation mit mehrfacher Genauigkeit | multi-access precision arithmetic |
| microel. | arithmetische und logische Operationen ausführen | handle arithmetic and logical operations |
| comp. | assoziative Operation | associative operation |
| comp. | asynchrone Operation | asynchronous operation |
| comp. | atomare Operation | atomic operation |
| gen. | Ausbildung in der Funktion während der Operation | on-the-job training during an operation |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| med. | Baldy-Frankesche Operation | Baldy-Webster operation |
| med. | Barraquer Operation | phakoeresis |
| med. | Baudens-Langenbeck-Ollier Operation | Baudens operation |
| oper.res. | Bedienung einer Anforderung mittels verschiedener Operationen | multiple operation |
| comp. | Befehl "keine Operation" | no-operation instruction |
| comp. | Befehl "keine Operation" | dummy instruction |
| comp. | Befehl "keine Operation" | pass instruction |
| comp. | Befehl "keine Operation" | null instruction |
| comp. | Befehl "keine Operation" | do-nothing instruction |
| comp. | Befehl "keine Operation" | no-op instruction |
| med. | Belcher Operation | Belcher gastrectomy |
| fin. | Bereich monetäre Operationen | Monetary Operations Division |
| comp. | binäre Operation | binary operation |
| comp. | bitweise Operation | bitwise operation |
| comp. | Boolesche Operation | logic operation |
| microel. | Boolesche Operation | Boolean operation (Verknüpfung) |
| comp. | Boolesche Operation | logical operation |
| comp. | Boolesche Operation | logic al operation |
| comp. | Boolesche Operation | Boolean operation |
| med. | Brittain Operation | humero-ulnar graft |
| med. | Brittain Operation | humeroscapular graft |
| med. | Brittain Operation | Brittain operation |
| med. | Brittain Operation | Brittain ischiofemoral graft |
| med. | Brooke Operation | Brooke operation |
| med. | Brooke Operation | Brooke method |
| transp. | Business Unit Operations und Transport | Operations and Transport Business Unit |
| gen. | Bypass-Operation | by-pass operation |
| gen. | Bypass-Operation | bypass surgery |
| hi.energ. | C-Operation | C-operator |
| hi.energ. | C-Operation | charge conjugation operator |
| med. | Campbell-Pichler Operation | Campbell operation |
| med. | Cheselden-Operation | Cheselden operation |
| gen. | Co-operation for OSI Networking in Europe | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| med. | Delagenière-Operation | Delagenière operation |
| microel. | die funktionelle Operation des Chips eindeutig und kurz darstellen | depict the logic operation of the chip clearly and concisely |
| microel. | die logischen Operationen in Beziehung setzen | relate the logical operations |
| microel. | die Operation außerhalb des Gerätes ausführen | accomplish the operation off line |
| microel. | die Operation in der Zeit des anliegenden Belegtsignals aussetzen | suspend operation until the busy signal disappears |
| gen. | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements |
| polit. | Direktion "Operationen und Übungen" | Operations and Exercises Directorate |
| comp. | DMA-Operation | DMA operation |
| med.appl. | Echographie während der Operation | peroperative echography |
| med. | Edebohlsche Operation | renal decortication |
| med. | Edebohlsche Operation | decortication of the kidney |
| med. | Edebohlsche Operation | Edebohl's operation |
| microel. | einen Fehler in die laufende Operation übertragen | carry over an error to the current operation |
| comp. | Einoperanden-Operation | single-operand operation |
| comp. | Einoperanden-Operation | unary operation |
| med. | Eitner Operation | Eitner ear correction |
| IT | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung | development and integration of accurate operations in numerical data processing |
| IT | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung | Development and integration of accurate operations in numerical data processing |
| psychol. | etablierende Operation | establishing operation |
| comp. | Exklusiv-ODER-Operation | exclusive-OR operation |
| comp. | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR | XOR |
| comp. | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR | EXCLUSIVE-OR operation |
| econ. | fehlerhafte Operation | incorrect operation |
| med. | Fein-Denker-Operation | Fein-Denker operation |
| med. | Fenger-Operation | Fenger operation |
| med. | Finsterer-Druener-Operation | Finsterer-Druener operation |
| med. | Fomon-Operation | Fomon operation |
| med. | Freer-Operation | Freer operation |
| med. | Freund-Hartsche Operation | chondrotomy |
| med. | Freyer-Operation | Freyer operation |
| microel. | funktionelle Operation | logical operation |
| microel. | funktionelle Operation | logic operation |
| med. | Gaenslen-Operation | Gaenslen operation |
| med. | Gallie-le Mésurier Operation | Gallie-le Mésurier operations |
| immigr. | gemeinsame Operation "Hermes 2011" | Hermes 2011 |
| comp. | geprüfte Operation | checked operation |
| med. | Golovine-Operation | Golovine operation |
| med. | Gonin-Operation | Gonin's detachment operation |
| med. | Gonin-Operation | Gonin operation |
| med. | Gradle-Operation | Gradle operation |
| med. | Guleke-Operation | Guleke operation |
| med. | Haberer-Operation | Haberer operations |
| med. | Hagner-Operation | Hagner operation |
| med. | Hasner-Operation | Hasner operation |
| med. | Heidenhain-Ménard-Operation | Heidenhain-Ménard costotransversectomy |
| med. | Heitz-Boyer-Hovelacque-Operation | Heitz-Boyer Hovelacque operation |
| med. | Henle-Operation | Henle graft arthrodesis of vertebral column |
| med. | Hoffa-Vulpius-Operation | Hoffa-Vulpius operation |
| med. | Holle-Operation | Holle operation |
| med. | Hueter-Operation | Hueter operation |
| comp. | ineinandergreifende Operation | interlocked operation (in einem Ablauf) |
| med. | Ingelman Sundberg-Operation | Ingelman Sundberg operation |
| comp. | Inklusiv-ODER-Operation | inclusive-OR operation |
| comp. | Inklusiv-ODER-Operation | OR operation |
| busin., IT | interne Operation | internal operation |
| comp. | inverse Operation | reverse operation |
| comp. | inverse Operation | inverse operation |
| econ. | keine Operation | no Operation instruction |
| med. | Kilner-Operation | Kilner operation |
| microel. | kleinstmögliche Zahl von Operationen | fewest possible number of operations |
| med. | Knoefler-Operation | Knoefler operation |
| med. | Koeberlé-Operation | Koeberlé operation |
| med. | Koele-Operation | Koele operation |
| gen. | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters |
| microel. | komplementäre Operation | complementary operation (Verknüpfung) |
| med. | Krimer-Operation | Krimer's operation |
| med. | Körte-Operation | Koerte operation |
| comp. | kürzbare Operation | cancellable operation |
| comp. | kürzbare Operation | cancelable operation |
| med. | Küstner-Operation | Kuestner operation |
| med. | Küstner-Operation | Kuestner Operation |
| med. | Lagrangesche Operation | Lagrange's operation |
| med. | Lagrangesche Operation | sclerectoiridectomy |
| comp. | laufende Operation | in-process job |
| microel. | logisch-duale Operation | dual operation (Boolesche Verknüpfung) |
| microel. | logische Operation | logical operation (Verknüpfung) |
| microel. | logische Operation | logic operation (Verknüpfung) |
| comp. | logische Operation | logic al operation |
| comp. | logische Operation | Boolean operation |
| comp. | mathematische Operation | mathematical operation |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA mechanism |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA |
| ling. | mentale Operation | mental operation |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager-Agent | Microsoft Operations Manager agent (The agent installed on a computer to monitor it) |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager-Dienst | Microsoft Operations Manager Service (The service that the Microsoft Operations Manager provides) |
| comp. | mikrokodierte Operation | microcoded operation |
| comp. | mikroprogrammierte Operation | microcoded operation |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | Operation Artemis |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Operation Concordia |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA | European Union military operation in the Central African Republic |
| microel. | mit anderen Operationen verzahnen | interleave with other operations |
| comp. | mit anderen starr verschränkte Operation | interlocked operation (in einem Ablauf) |
| comp. | Modulo-Operation | modulo operation |
| psychol. | motivierende Operation | motivating operation |
| microel. | Multiplikations-Additions-Operationen je Sekunde | multiply-add operations per sec |
| comp. | NICHT-Operation | negation (Boolesche Komplementierung) |
| comp. | NICHT-Operation | NOT operation (Boolesche Komplementierung) |
| astr. | nichtarithmetische Operation | nonarithmetical operation |
| gen. | Nicht-Artikel-5-Operation | non-Article 5 operation |
| med. | Noble-Operation | Noble's operation |
| med. | Noble-Operation | enteroplication |
| med. | Nuboer-Operation | Nuboer operation |
| comp. | ODER-Operation | inclusive-OR operation |
| comp. | ODER-Operation | OR operation (Disjunktion) |
| med. | O'Donoghue-Operation | O'Donoghue operation |
| gen. | Operation "Amber Fox" | Operation Amber Fox |
| comp. | Operation auf einer Menge | operation with a set |
| comp. | Operation auf einer Menge | operation on a set |
| hobby, environ., polit. | Operation Blaue Flaggen in Europa | Blue Flag operation in Europe |
| microel. | Operation der Gleitpunktarithmetik | floating-point arithmetic operation |
| med. | Operation der Mitralstenose | valvulotomy |
| med. | Operation der Mitralstenose | cardiovalvulotomy |
| med. | Operation der Mitralstenose | valvotomy |
| UN | Operation der Vereinten Nationen in Burundi | United Nations Operation in Burundi |
| UN | Operation der Vereinten Nationen in Mosambik | United Nations Operation in Mozambique |
| UN | Operation der Vereinten Nationen in Somalia | United Nations Operation in Somalia |
| comp. | Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes | overhead operation (keine Nutzoperation) |
| obs., UN | Operation Lifeline Sudan | Operation "Lifeline Sudan" |
| microel. | Operation mit doppelter Wortlänge | double-word-length operation |
| gen. | Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | operation having military or defence implications |
| comp. | Operation mit Wörtern variabler Länge | variable-length operation |
| microel. | Operationen bis zu 32 Stellen ausführen | carry out operations to 32 places |
| microel. | Operationen parallel durchführen | parallel operations |
| EU. | Operationen zur Krisenbewältigung | crisis management operations |
| math. | Operations-Charakteristik | operating characteristic |
| comp., MS | Operations Manager-Datenbank | Operations Manager database (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager-Objekt | Operations Manager object (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| comp., MS | Operations Manager-Shell | Operations Manager Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| math. | Operations Research | operational research br. |
| phys. | Operations Research | operations analysis |
| stat. | Operations Research | operating characteristic |
| math. | Operations Research | operations research am. |
| busin., IT | Operations Research | Operational Research |
| busin. | Operations Research | operations research |
| econ. | Operations-Research-Modell | operations research model |
| commun. | Operations-Steilheitsverstärker | operational transconductance amplifier |
| commun. | Operations-Support-System | operations support systems |
| microel. | organisatorische Operation | housekeeping operation |
| med. | Papin-Operation | Papin operation |
| comp. | parallele Operation | parallel operation |
| med. | Pearse-Operation | Pearse operation |
| med. | Perrin-Operation | Perrin operation |
| med. | Petit-Decaudaveine-Operation | Petit-Decaudaveine operation |
| med. | Pirogoffsche Operation | Pirogoff's amputation (amputatio pedis osteoplastica) |
| med. | plastische Operation | plastic surgery |
| med. | Porrosche Operation | Porro's hysterectomy |
| med. | Porrosche Operation | cesarean hysterectomy |
| food.ind. | Projekt "Operation Flood" für Indien | Operation of food aid dairy products for India |
| med. | Ramstedt-Operation | Fredet-Ramstedt operation |
| med. | Ramstedt-Operation | Ramstedt operation |
| med. | Ramstedt-Operation | pyloromyotomy |
| med. | Ramstedt-Weber Operation | Ramstedt operation |
| med. | Ramstedt-Weher-Operation | Ramstedt operation |
| med. | Ramstedt-Weher-Operation | Fredet-Ramstedt operation |
| med. | Ramstedt-Weher-Operation | pyloromyotomy |
| opt. | Reihenfolge der Operationen | sequence of operations |
| med. | Samter-Operation | Samter operation |
| microel. | Schreib-Lösch-Operation | write-erase operation |
| comp. | schrittweise Operation | step-by-step operation |
| comp. | schrittweise Operation | one-shot operation |
| comp. | schrittweise Operation | single-step operation |
| med. | Sebestyén-Operation | Sebestyén operation |
| med. | Sluder-Operation | Sluder operation |
| med. | Snellen-Operation | Snellen's operation |
| med. | Snellen-Operation | Snellen operation |
| med. | Steindler-Operation | Steindler operation |
| med. | Talma-Operation | epiplopexy |
| med. | Talma-Operation | Talma's operation |
| med. | Talma-Operation | omentopexy |
| comp. | Time-Sharing-Operation | timesharing operation |
| med. | Totalexstirpation Wertheimsche Operation | Wertheim's operation |
| med. | Totalexstirpation Wertheimsche Operation | radical hysterectomy |
| med. | transvenoese Arteriorrhaphie BIGGER Operation | transvenous arteriorrhaphy |
| meas.inst. | Trägerfrequenzfernmessung operation | carrier telemetering |
| comp. | unbediente Operation | unattended operation |
| comp. | UND-Operation | AND operation (Boolesche Operation) |
| comp. | unvollendete Operation | in-process job |
| comp. | unäre Operation | single-operand operation |
| comp. | unäre Operation | unary operation |
| econ., fin. | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms |
| comp. | verzahnte Operation | interleaving operation |
| med. | wiederholte Operation bei Eingeweidekarzinom | second look operation |
| med. | zweiphasige Operation | two-stage operation |
