| Subject | German | English |
| gen. | Abblättern der Oberfläche | surface peeling |
| construct. | abgezogene Oberfläche | rubbed down finish |
| construct. | abgezogene Oberfläche | float finish |
| met. | Abschiessen von der Oberfläche aus | surface shooting |
| chem. | absolute Oberflächen-Abscheidung | absolute surface retention |
| sampl. | aerophile wasserabstoßende, hydrophobe Oberfläche | air-avid surface |
| el. | aktive Oberfläche | active surface |
| accum. | aktive Oberfläche einer Elektrode | active surface of an electrode |
| met. | amorpher Oberflächen-Kohlenstoff | amorphous surface carbon |
| phys. | Ampèrescher Oberflächen-Strom | Ampèrian current |
| mining. | an dem der Oberfläche | superficial |
| microel. | an der beheizten Oberfläche zur Reaktion gelangen | react at the heated surface |
| mining. | an auf der Oberfläche | surficial |
| gen. | an die Oberfläche bringen | evoke |
| gen. | an die Oberfläche kommen | surface |
| met. | angefressene Oberfläche | pitted surface |
| med. | apikale Oberfläche | apical surface |
| opt. | Atomschicht an der Oberfläche | layer of atoms at the surface |
| microel. | auf der Oberfläche absorbieren | absorb on to the surface |
| gen. | Austausch zwischen Oberflächen | intersurface exchanges |
| med. | basale Oberfläche | basal surface |
| med. | basolaterale Oberfläche | basolateral surface |
| construct. | scharriert bearbeitete Oberfläche | tooled surface (work) |
| construct. | bearbeitete Oberfläche | work face |
| construct. | bearbeitete Oberfläche | working face |
| construct. | scharriert bearbeitete Oberfläche | tooled finish |
| construct. | Bedingungen auf der Oberfläche | surface conditions |
| agric. | Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche | turtle backing |
| agric. | Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche | ploughing in bulged lands |
| refrig. | berippte Oberfläche | finned surface |
| microel. | beschriebene Oberfläche | recorded surface |
| met. | Beseitigung der Oberfläche | scalping |
| tech. | blanke Oberfläche | bright surface |
| transp. | blosse Oberfläche | unclad surface |
| opt. | Brechkraftanteil der Oberflächen | surface power contribution |
| med. | chagrinierte Oberfläche | sharkskin patches (Aortenintima) |
| med. | chagrinierte Oberfläche | shagreen patches (Aortenintima) |
| opt. | Darstellung der Beschaffenheit von Oberflächen | contour display of surfaces |
| opt. | das Elektron zur Oberfläche hin treiben | drive the electron toward the surface |
| microel. | das Fotoresist auf der Oberfläche eines Wafers mit den Strukturen eines Retikels belichten | expose the photoresist on the surface of a wafer to the patterns on a reticle |
| microel. | Defektelektronendichte an der Oberfläche | hole density at the surface |
| opt. | Deformation der Oberfläche | deformation of the surface |
| earth.sc. | Dekontaminierung der Oberflächen | decontaminating surfaces |
| opt. | den Stift über die Oberfläche führen | traverse the stylus over the surface |
| microel. | den Strahl rasterförmig über die resistbeschichtete Oberfläche führen | raster-scan the beam over the resist-coated surface |
| mining. | Diamant mit rauher Oberfläche | crinkled stone |
| met. | dicke Oberflächen-Schicht | heavy case |
| microel. | die Implantationsschicht unter der Oberfläche vergraben | bury the implanted layer beneath the surface (verdecken) |
| microel. | die Oberfläche des Halbleiterwafers strukturieren | pattern the surface of the semiconductor wafer |
| med. | die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten | hygienic maintenance of surfaces |
| microel. | die Scheibe in die Haltevorrichtung mit der vorderen Oberfläche nach oben einsetzen | load the slice in the fixture with the front surface up |
| commun. | die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen | ink transferred by pressure onto the surface |
| microel. | Durchgriff unter der Oberfläche | subsurface punch-through |
| pack. | durchlässige Oberfläche | broken surface |
| pack. | durchlässige Oberfläche | open surface |
| tech. | ebene Oberfläche | flat surface |
| opt. | eine Oberfläche bearbeiten | work a surface |
| microel. | eine plane Oberfläche auf dem unterschiedlich dicken Resist hervorrufen | leave a flat surface on the variable-thickness resist |
| gen. | elektrostatisch aufladbare Oberflächen | electrostatically chargeable surfaces |
| chem. | energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials | energy property of potential surfaces |
| construct. | Entstauben der Oberfläche | surface dust removal |
| met. | entwässerte Oberfläche | depleted area |
| construct. | Erddamm mit verdichteter Oberfläche | terreplein |
| gen. | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen | surface treatment product |
| weap. | feinmattierte Oberfläche | satin finish |
| nucl.phys., med. | Fokus-Oberfläche-Abstand | focus-surface distance |
| nucl.phys., med. | Fokus-Oberfläche-Abstand | focus-to-surface distance |
| opt. | fotoempfindliche Oberfläche | photosensitive surface |
| comp. | fractale Oberfläche | fractal surface |
| construct. | Fundament mit abgeschrägter Seiten- oder Oberfläche | sloped footing |
| mining. | Füllmenge bei gestrichener Oberfläche | struck capacity (z. B. von Wagen) |
| phys. | Gas-Oberflächen-Wechselwirkung | gas-surface interaction |
| construct. | gebürstete Oberfläche | scratch brushed finish |
| construct. | geerdete Oberfläche | dead-front (eines elektrischen Geräts) |
| construct. | geglättete Oberfläche | trowel finish |
| met. | gehärtete Oberfläche | case-hardened surface |
| opt. | gekrümmte Oberfläche | curved surface |
| agric. | gemallte Oberfläche des Schiffskörpers | moulded surface of the hull |
| construct. | geplatzte Oberfläche | plucked finish (Stein) |
| pack. | gerauhte Oberfläche | coarse surface |
| pack. | gerauhte Oberfläche | rough surface |
| gen. | geraute Oberfläche | buffed surface |
| construct. | geriebene Oberfläche | semirubbed finish |
| met. | geritzte Oberfläche | surface checking |
| gen. | Geräuschpegel bei glatter Oberfläche | noise on smooth road |
| construct. | geschliffene Oberfläche | rubbed finish |
| textile | Gesengte Oberfläche | burnt surface |
| construct. | gespachtelte Oberfläche | trowel finish |
| construct. | gespitzte Oberfläche | picked finish (Stein) |
| construct. | gestockte Oberfläche | granulated finish (Oberflächenbehandlung) |
| construct. | gestockte Oberfläche | bush hammer finish |
| met. | gewellte Oberfläche | waviness |
| pack. | gewellte Oberfläche | corrugated surface |
| pack. | glanzlose Oberfläche | unpolished surface |
| pack. | glanzlose Oberfläche | dull surface |
| construct. | glasige Oberfläche | glaze |
| pack. | glatte Oberfläche | even surface |
| pack. | glatte Oberfläche | plain surface |
| construct. | glatte Oberfläche | flush finish (nach Bearbeitung) |
| gen. | glatte Oberfläche | smooth surface |
| construct. | glatte Oberfläche | smooth finish |
| construct. | glatte Oberfläche | flush surface |
| gen. | glatte Oberfläche | flat surface |
| construct. | glattgewalzte Oberfläche | planished finish |
| environ., agric. | Gleichgewicht der Oberflächen- und Grundwasserhaushalte | surface and groundwater balance |
| tech., geogr. | Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts | surface and ground water balance |
| pack. | glänzende Oberfläche | glossy surface |
| pack. | glänzende Oberfläche | bright surface |
| pack. | glänzende Oberfläche | brilliant surface |
| met. | glänzende Oberflächen | glossy finish |
| met. | glänzende Oberflächen | brillant finish |
| construct. | Glätten der Oberfläche | surface smoothing |
| construct. | Glätten der Oberfläche | surface finish |
| mech.eng. | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | handle rotating parallel to the plane of the door |
| construct. | griffige Oberfläche | oder-skid surface |
| AI. | Grundformen einer Oberfläche | fundamental forms of a surface |
| fenc. | gültige Oberfläche | valid surface |
| met. | Haftung von Teilchen auf Oberflächen | adhesion of particles to surfaces |
| sport. | harte Oberfläche | hard surface |
| construct. | heiße Oberfläche | hot surface (Heizungsinstallation) |
| opt. | hintere Oberfläche eines Films | rear surface of a film |
| construct. | hochalkalische Oberfläche | hot surface (Bauchemie) |
| gen. | Imprägnierung von Oberflächen | impregnation of surfaces |
| commun. | in die Oberfläche geätzte Zeichnung | design etched into the surface |
| opt. | innere Oberfläche | inside surface |
| construct. | irisierende Oberfläche | lustre |
| construct. | irisierende Oberfläche | luster амер. |
| met. | kantige Oberfläche | edged surface |
| construct. | knotige Oberfläche | knot |
| construct. | Koeffizient der freien Oberfläche | coefficient of free surface |
| construct. | konoidische Oberfläche | conoidal surface |
| opt. | Kratzer auf der Oberfläche | surface scratch |
| nat.res. | Ladung an der Oberfläche | load-on-top, LOT (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top) |
| chem. | Lappen zur Entstaubung von Oberflächen | tack rag |
| therm.energ. | Laserheizgerät für Oberflächen | laser heater |
| med. | laterale Oberfläche | lateral surface (facies lateralis) |
| industr., construct. | Leisten-Oberflächen-Kopierer | roughing machine for plastic blocks |
| el. | Leistungsfluss in die Oberfläche | flow of power into the surface |
| opt. | lichtempfindliche Oberfläche | photosurface |
| opt. | lichtempfindliche Oberfläche | photosensitive surface |
| transp., tech., law | lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers | sensitive surface of the receiver |
| construct. | lichtstreuende Oberfläche | diffusing surface |
| microel. | Löcherdichte an der Oberfläche | hole density at the surface |
| construct. | markante reinigungsfähige Oberfläche | chalkboard |
| el. | Maske mit harter Oberfläche | hard-surface in-contact mask |
| el. | Maske mit harter Oberfläche | hard surface mask |
| anal.chem. | Massenspektroskopie nachionisierter Neutralteilchen an Oberflächen | sputtered neutrals mass spectroscopy |
| anal.chem. | Massenspektroskopie nachionisierter Neutralteilchen an Oberflächen | glow discharge mass spectroscopy |
| opt. | matte Oberfläche | matt surface |
| pack. | matte Oberfläche | unpolished surface |
| pack. | matte Oberfläche | dull surface |
| construct. | mehrlagiger Stuckputz mit polierter Oberfläche | tectorium opus |
| tech. | Metall-oberfläche | metal surface |
| met. | Mikrobereich der Oberflächen | surface micro-zone |
| microel. | mit dem Elektronenstrahl die zu prüfende Oberfläche abrastern | scan the electron spot across the surface under test |
| microel. | mit der Oberfläche nach unten auf Substrate bonden | bond face down to substrates |
| microel. | mit der Oberfläche nach unten kleben auf | glue face down to |
| opt. | mit rauher Oberfläche | rough-surfaced (sample) |
| astr. | mit Schmelzrinde bedeckte Oberfläche | crusted surface |
| construct. | Naturbaustein mit natürlicher Oberfläche | contained-faced stone |
| construct. | Naturstein mit natürlicher Oberfläche | contained-faced stone |
| nucl.phys., OHS | nicht radioaktiv kontaminierte Oberfläche | uncontaminated surface |
| nucl.phys., OHS | nichtkontaminierte Oberfläche | uncontaminated surface |
| microel. | nichtplane Oberfläche des Wafers | uneven surface of the wafer |
| tech. | nichtsphärische optische Oberfläche | nonspherical optical surfaces |
| microel. | nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen | apply just one drop of solution to the surface (Schleuderbeschichtung) |
| opt. | Nähe der Oberfläche | proximity of the surface |
| med. | Oberfläche des Auges | anterior surface of the eye |
| astr. | Oberfläche des Meteoriten | meteorite surface |
| transp., construct. | Oberfläche des natuerlichen Geländes | original ground level |
| tab.tenn. | Oberfläche des Schlägers | surface of bat |
| geol. | Oberfläche einer verworfenen Schicht | face |
| construct. | Oberfläche eines Bruches | surface of fracture |
| opt. | Oberfläche mit geringer Reibung | low-friction surface |
| biol. | Oberfläche zur Photosynthese | photosynthetizing surface area |
| tech. | Oberflächen-aktivität | surface activity |
| phys. | Oberflächen-Aktivitätskoeffizient | superficial activity coefficient |
| el. | Oberflächen-Anreicherungsschicht | surface enhancement layer |
| el. | Oberflächen-Anreicherungsschicht | surface accumulation layer |
| weap. | Oberflächen-Aufarbeitung | refinishing |
| environ. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | surfactant of the ampholytic category |
| environ., chem. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | anionic surfactant |
| environ., chem. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | surfactant of the anionic category |
| environ. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | surfactant of the cationic category |
| chem. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | nonionic surfactant |
| chem. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | surfactant of the non-ionic category |
| industr., construct., met. | Oberflächen-Blasenschleier | feather |
| industr., construct., met. | Oberflächen-Blasenschleier | dirt |
| agric., health., anim.husb. | Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces covered with a light-coloured coating |
| el. | Oberflächen-Feldeffekt | surface field effect |
| el. | Oberflächen-Feldeffekttransistor | surface-field-effect transistor |
| microel. | Oberflächen-feldeffekttransistor | insulated-gate field-effect transistor |
| el. | Oberflächen-Feldwiderstand | surface impedance |
| agric. | Oberflächen-Feuer | surface fire |
| snd.rec. | Oberflächen-Flussdichte | surface induction |
| el. | Oberflächen-Fotoempfindlichkeit Oberflächen-Photoempfindlichkeit | surface photoresponse |
| transp., met. | oberflächen-gasblase | gas hole |
| mech.eng., el. | Oberflächen-Heissdampfkühler | surface attemperator |
| mech.eng., el. | Oberflächen-Heissdampfkühler | non-contact type desuperheater |
| weap. | Oberflächen-Härtungsmittel | casenit |
| med. | Oberflächen-Implantat | planar implant |
| nucl.phys. | Oberflächen-Kontaminationsmessgerät | radioactive surface contamination meter |
| nucl.phys. | Oberflächen-Kontaminationsmonitor | radioactive surface contamination monitor |
| fish.farm. | Oberflächen-Langleinenfischer | surface longliner |
| industr., construct. | Oberflächen-pH-Wert | surface pH |
| supercond. | Oberflächen-Pinning | surface pinning |
| gen. | Oberflächen-Plasmon-Resonanz Spektroskopie | surface plasmon resonance SPR spectroscopy |
| tech. | Oberflächen-potential | surface potential |
| el. | Oberflächen-Reaktionssteuerung | surface-reaction control |
| el. | Oberflächen-Refraktionsgradient | surface refractivity gradient |
| el. | Oberflächen-Rekombinationsgeschwindigkeit | surface recombination velocity |
| el. | Oberflächen-Rekombinationsrate | surface recombination rate |
| el. | Oberflächen-Rekombinationsstrom | surface recombination current |
| радиогр. | Oberflächen-Röntgentherapie | superficial therapy (X-ray therapy, roentgen therapy) |
| радиогр. | Oberflächen-Röntgentherapie | superficial radiation therapy |
| earth.sc. | Oberflächen-Rückstreumaß | surface backscattering strength |
| earth.sc. | Oberflächen-Rückstreumaß | bottom backscattering strength |
| el., acoust. | Oberflächen-Rückstreumaß oder Grund-Rückstreumaß | surface or bottom scattering strength |
| el., acoust. | Oberflächen-Rückstreumaß oder Grund-Rückstreumaß | surface or bottom backscattering differential |
| el. | Oberflächen-Rückverteilung | surface redistribution |
| tech. | Oberflächen-spannung | surface tension |
| earth.sc., el. | Oberflächen-Streugrad | surface scattering |
| earth.sc., el. | Oberflächen-Streugrad | bottom scattering |
| isol. | Oberflächen-Teilentladung | surface partial discharge |
| el. | Oberflächen-Verarmungsschicht | surface depletion layer |
| tech. | oberflächen-verändernden Schichten | surface modification coatings |
| phys. | Oberflächen-Volumen-Verhältnis | surface-to-volume ratio |
| med. | Oberflächen-Volumen-Verhältnis | surface to volume ratio |
| food.ind., chem. | Oberflächen von bedruckten Folien aus regenerierter Zellulose | printed surfaces of regenerated cellulose film |
| construct. | Oberflächen-Warmwasserbereiter | post-switched-on water heater |
| IT | Oberflächen-Web | surface Web |
| tech. | Oberflächen widerstand | surface resistivity |
| phys. | Oberflächen-Wärmedurchgangskoeffizient | surface coefficient of heat transfer |
| mater.sc., construct. | Oberflächen-Zerstörung | surface deterioration |
| mater.sc., construct. | Oberflächen-Zerstörung | degradation |
| anal.chem. | optische Spektroskopie von Glimmentladung an Oberflächen | glow-discharge optical emission spectroscopy |
| weap. | perlierte Oberfläche | glass-bead finish |
| microel. | planare Oberfläche gleichmäßiger Dicke | planar surface of uniform thickness |
| microel. | plane Oberfläche | flat top surface |
| met. | Plastifizierung der Oberflächen | surface plastification |
| construct. | Platte mit polierter Oberfläche | polished board |
| met. | polierte Oberfläche | polished surface |
| construct. | polierte Oberfläche | honed finish |
| nat.res. | Profilierung der Oberfläche | shaping of the surface |
| transp., tech., law | Prüfmuster mit aufgerauhten Oberflächen | sample with napped surface |
| transp., tech., law | Prüfmuster mit buschigen Oberflächen | sample with tufted surface |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | source-surface distance |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | source-to-surface distance |
| gen. | raue Oberfläche | abrasive surface |
| construct. | rauhe Oberfläche | alligator hide (eines Anstrichs) |
| construct. | rauhe Oberfläche | uneven surface |
| tech. | rauhe Oberfläche | coarse surface |
| microel. | Rekombinationsgeschwindigkeit an der Oberfläche | surface recombination velocity |
| pack. | Rißformung auf der Oberfläche | surface cracking |
| earth.sc. | Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche | backscattering cross section of a surface |
| met. | rundgeriebene Oberfläche | round ground surface |
| mech.eng. | rutschhemmende Oberfläche des Bodens | slip resistant floor surface |
| construct. | sandabgeriebene Oberfläche | sand-rubbed finish |
| construct. | schallstreuende Oberfläche | diffusing surface |
| construct. | schalungsrauhe Oberfläche | ex-mould finish (Beton) |
| construct. | scharierte Oberfläche | batted work |
| gen. | schillernde Oberfläche | polychromatic finish |
| opt. | Schönheitsfehler in der Oberfläche | surface blemish |
| astr. | sekundäre Oberfläche | second type surface |
| astr. | sekundäre Oberfläche | secondary surface |
| opt. | senkrecht zur Oberfläche | normal to the surface |
| microel. | sich an der Oberfläche ansammeln | accumulate at the surface |
| construct. | sich an die Oberfläche anschmiegen | conform to the surface |
| construct. | Spachteln der Oberfläche | surface puttying |
| met. | Spalte parallel zur Oberfläche | bed joint |
| construct. | spezifische Oberfläche | unit area |
| met. | spezifische Oberfläche | specific surface area |
| anal.chem. | spezifische Oberfläche | specific surface area (of an adsorbent) |
| construct. | spezifische Oberfläche | unit surface |
| nat.res. | spezifische Oberfläche des Bodens | specific surface of soil |
| construct. | spiegelnde Oberfläche | specular surface |
| construct. | spiegelnde Oberfläche | reflective surface |
| opt. | Spiegelung von aluminisierten Oberflächen | reflection from aluminized surfaces |
| construct. | stark absorbierende Oberfläche | hot surface (Anstrich) |
| el. | stationäres Oberflächen-Störstellenprofil | steady-state surface impurity profile |
| soil., agr. | Stehen des Wassers auf der Oberfläche | stagnation of water |
| opt. | strahlende Oberfläche | radiating surface |
| earth.sc. | Streuquerschnitt einer Oberfläche | scattering cross section of a surface |
| opt. | Streuung an der Oberfläche | surface scattering |
| microel. | Struktur unter der Oberfläche | subsurface structure |
| pack. | stumpfe Oberfläche | matte surface |
| pack. | stumpfe Oberfläche | unpolished surface |
| pack. | stumpfe Oberfläche | dull surface |
| construct. | Säubern der Oberfläche | surface dressing |
| construct. | Säubern der Oberfläche | surface polishing |
| construct. | Säubern der Oberfläche | surface grinding |
| construct. | texturierte Oberfläche | textured surface |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | solid core support |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | controlled surface porosity support |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | porous layer support |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | pellicular support |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | superficially porous support |
| industr. | trübe Oberfläche | surface finish |
| industr., construct., chem. | trübe Oberfläche | hazy finish |
| microel. | unebene Oberfläche des Wafers | uneven surface of the wafer |
| fenc. | ungültige Oberfläche | invalid surface |
| nucl.phys., OHS | unkontaminierte Oberfläche | uncontaminated surface |
| met. | unregelmässige Oberfläche | gathering (surface) |
| met. | unter der Oberfläche verlaufende Korrosion | subsurface corrosion |
| opt. | untere Oberfläche | bottom surface |
| astr. | ursprüngliche Oberfläche | first type surface |
| astr. | ursprüngliche Oberfläche | primary surface |
| construct. | verbindende Oberfläche | contact surface |
| construct. | Verfestigen der Oberfläche | texture fixation |
| refrig. | vergrößerte Oberfläche | extended surface |
| construct. | verriebene Oberfläche | swirl finish |
| opt. | Verzerrung der Oberfläche | deformation of the surface |
| microel. | von der Oberfläche wegdiffundieren | diffuse away from the surface |
| chem. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| opt. | vordere Oberfläche eines Films | emulsion side of a film |
| opt. | vordere Oberfläche eines Films | front surface of a film |
| sport. | weiche Oberfläche | loose surface |
| met. | wellige Oberfläche | washmarking |
| pack. | wellige Oberfläche | corrugated surface |
| construct. | Wärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche | coefficient of surface heat absorption |
| opt. | zueinander parallele verspiegelte Oberflächen | parallel reflecting surfaces |
| gen. | zur Oberfläche aufsteigen/emporsteigen | rise to the surface |
| el., acoust. | äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche | equivalent absorption area of an object or of a surface |
| textile | äussere Oberfläche | external surface |
| textile | äussere Oberfläche | outer surface |
| polygr. | Ölbeständigkeit der Oberfläche | surface oil resistance time |
| construct. | Überstreichen einer faserförmig gestrichenen Oberfläche zur Effektverstärkung | overgrain |
