| Subject | German | English |
| ed., IT | Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | query language approximating to normal phraseology |
| nat.sc., agric. | Ablammen außerhalb der normalen Zeiten | out-of-season lambing |
| busin., IT | Abweichung vom Normalen | out of line |
| microel. | Abweichung von der normalen Befehls folge | jump (s.a. branch) |
| commun. | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit |
| econ. | auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden | hours worked in addition to those worked during normal working hours |
| opt. | auf der Normalen liegen | lie on the normal |
| transp. | Ausführung mit normalem Führerhaus | version with a normal cab |
| commun. | Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen | orientation in normal use |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | Barraquer's disease (lipodystrophia progressiva) |
| gen. | bei normaler Feuchtigkeit | under normal conditions of humidity |
| transp. | bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe | adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity |
| gen. | bei normaler und vorhersehbarer Verwendung | when used in normal and foreseeable conditions |
| med. | Bereich des normalen Hoerens | range of normal hearing |
| stat., scient. | bester asymptotisch normaler Schätzer | best asymptotically normal estimator |
| mech.eng. | Betonkanal normales Eiprofil | normal egg shaped concrete sewer |
| gen. | Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen | working diffraction loss |
| opt. | Bild mit normalem Seitenverhältnis | normal-sized frame |
| tech. | Caesium-Gaszellen normal | caesium gas cell standard |
| microel. | den normalen Betrieb in der Unterbrechungsstelle wiederaufnehmen | resume ordinary operation from the point of the interrupt |
| microel. | den normalen Betrieb wiederaufnehmen | resume normal operation |
| commer., polit. | den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen | to prevent, restrict or distort competition |
| fin. | den normalen Wohnsitz haben | be normally resident |
| gen. | der normale Gang der Dinge | the ordinary run of things |
| busin. | der normale Umfang | the ordinary scope |
| fin. | der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden | the normal tariff is to be reintroduced |
| med. | die Haut normal gefärbt | the skin is of normal colour (Andrey Truhachev) |
| fin. | die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen | to re-introduce normal duties for a fixed period |
| gen. | Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden | direct pay for time worked including overtime |
| empl. | durch log-normale Verteilungen darstellen | to represent log-normally |
| interntl.trade. | eine Beeinträchtigung der normalen Handelsverbindungen zur Folge haben | to impair regular channels of trade |
| math. | equi-normale Verteilung | equi-normal distribution |
| account. | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | profit or loss on ordinary activities |
| gen. | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern | profit or loss on ordinary activities after tax |
| opt. | Filmbild mit normalem Seitenverhältnis | film frame of normal width-height ratio |
| auto. | Förderbeginn-Normal | master pump |
| opt. | für normalen Objektabstand berechnen | compute for normal subject distances |
| gen. | ganz normal | run-of-the-mill |
| construct. | Gebäude mit normalem Feuerwiderstand | protected ordinary construction (eine Stunde) |
| med. | gepooltes normales Humanplasma | normal pooled human plasma |
| transp., tech. | geschätzte normale Nutzlast | estimated normal payload-enp |
| transp., tech. | geschätzte normale Nutzlast | estimated normal payload- |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | benign glycosuria |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | leaky kidney |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | orthoglycemic glycosuria |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | normoglycemic glycosuria |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | nonhyperglycemic glycosuria |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | nondiabetic glycosuria |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | renal glycosuria |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | renal diabetes |
| med. | Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | diabetes innocens |
| transp. | gut geführtes Unternehmen mit normal ausgelasteter Beförderungskapazität | properly managed undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity |
| stat., scient. | half-Normal-Plots | half normal plots |
| econ. | im normalen Geschäftsbetrieb | in the ordinary course of business |
| econ. | im normalen Geschäftsverkehr | in the ordinary course of business |
| econ. | im normalen Geschäftsverlauf | in the ordinary course of business |
| commer. | im normalen Handelsverkehr | in the ordinary course of trade |
| law, ADR | im normalen Lauf der Ereignisse | in the usual course of events |
| fin. | im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß | clearance procedure on schedule |
| law, ADR | im normalen Verlauf der Ereignisse | in the usual course of events |
| gen. | im Rahmen des normalen Betriebs | during normal operation |
| med. | Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum | human normal immunoglobulin for intravenous administration |
| earth.sc., tech. | internationales Normal | international standard |
| stat., scient. | inverse Normal-Score-Tests | inverse normal scores test |
| econ. | Laden ohne normalen Kundendienst | nonservice store |
| opt. | Leistungsaufnahme bei normalem Betrieb | normal running consumption |
| math. | lineo-normale Verteilung | lineo-normal distribution |
| el. | log-normale Verdunkelung | slow fading |
| el. | log-normale Verdunkelung | shadow fading |
| el. | log-normale Verdunkelung | long-term fading |
| el. | log-normale Verdunkelung | log-normal shadowing |
| el. | log-normale Verdunkelung | log-normal fading |
| pharma. | log-normale Verteilung | Log-normal distribution |
| stat. | log-normale Verteilung | Galton distribution |
| stat. | log-normale Verteilung | Galton's distribution |
| stat. | log-normale Verteilung | logarithmic normal distribution |
| stat. | log-normale Verteilung | log-normal distribution |
| stat. | log-normale Verteilung | log normal distribution |
| stat. | Log-normale Verteilung | Gibrat distribution |
| stat. | log-normale Verteilung | lognormal distribution |
| math. | log-normale Verteilung | Gibrat distribution |
| med. | log-normale Verteilung der Werte | log-normal distribution of values |
| commun., IT | log-normales Gesetz | log-normal law |
| gear.tr. | Lückenweite im Normal schnitt | normal spacewidth |
| nat.res. | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb | marine pollution arising from normal operation of a vessel |
| nat.res. | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb | marine pollution arising from normal operation of a ship |
| gen. | mit dem normalen Betrieb zusammenhängend | incidental to normal operations |
| gen. | mit der normalen/gewöhnlichen Post | by surface mail |
| microel. | mit einem Normal eichen | calibrate against some standard |
| gen. | mit normalem Blutdruck | normotensive |
| gen. | mit normalem Blut-Druck | with normal blood pressure |
| gen. | mit normalem Blutdruck | with normal blood pressure |
| gen. | mit normalem Blut-Druck | normotensive |
| gen. | mit normalem Druck | with normal blood pressure |
| gen. | mit normalem Druck | normotensive |
| nucl.phys. | mit normalem Einfallswinkel | at normal incidence |
| gen. | mit normalem Luftdruck versehen | pressurize |
| med. | nationales Normal | national standard |
| stat. | nicht normal verteilte Grundgesamtheit | non-normal population |
| stat., scient. | nicht normal verteilte Grundgesamtheit | non-Normal population |
| transp., avia. | nicht normale Situationen | non-normal situations |
| weap. | nicht umschaltbar normal normal | non-selective single trigger |
| life.sc. | niedriger Wasserstand bei normaler Springtide | low water ordinary spring tides |
| transp., avia., engl. | non-normal control | non-normal control |
| mech.eng., construct. | normal angestroemte Steueranlage | normal control structure |
| el. | normal auflösendes Fernsehen | standard definition television |
| met. | normal ausgebildete weisserstarrte Zone | chill zone |
| transp. | normal ausgelastete Beförderungskapazität | normal conditions of use of its carrying capacity |
| transp. | normal ausgelastetes/beschäftigtes Verkehrsunternehmen | transport undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity |
| agric. | Normal-Brandversuch | standard fire test |
| gen. | Normal-Burst | normal burst |
| chem. | normal Butylalkohol | normal butyl alcohol (butanol; butylic alcohol) |
| chem. | normal Butylcarbinol | I-pentanol |
| chem. | normal Butylcarbinol | normal primary amyl alcohol |
| chem. | normal Butylcarbinol | normal butylcarbinol |
| earth.sc. | Normal-Dehnung | normal strain |
| earth.sc., transp. | Normal-Drehzahlbereich | normal speed |
| lab.law., tech. | Normal-Effektivtemperatur | normal effective temperature |
| nat.res. | Normal-Elektroabscheider | normal electrostatic precipitator |
| anal.chem. | Normal-EMK | normal electromotive force |
| anal.chem. | Normal-EMK | standard EMF |
| anal.chem. | Normal-EMK | standard electromotive force |
| construct. | normal gebrannter Ziegel | normally burnt brick |
| met. | normal gegluehter Zustand | normalized state |
| tech., met. | normal geglühter Stahl | normalised steel |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | off-normal contact |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | break contact |
| met. | normal glühen | normalise |
| gen. | normal gut laufen | tick |
| met. | Normal-Haertepruefgeraet | calibration machine |
| chem. | Normal-Hexan | normal hexane |
| chem. | Normal-Hexan | n-hexane |
| med. | Normal-Hörschwelle | normal threshold of hearing |
| med. | Normal-Hörschwelle | average auditory threshold |
| met. | normal konisch | small end up |
| met. | normal konisch | narrow end up |
| met. | normal konisch | big end down |
| gen. | normal gut laufen | tick |
| chem. | normal Magnesiumkarbonat | magnesium carbonate (min.) |
| chem. | normal Magnesiumkarbonat | min. magnesite |
| chem. | normal Magnesiumkarbonat | magnesite |
| earth.sc., mech.eng. | Normal-Niveau | zero level |
| earth.sc., mech.eng. | Normal-Niveau | sea level |
| earth.sc., mech.eng. | Normal-Null | zero level |
| earth.sc., mech.eng. | Normal-Null | sea level |
| comp. | normal offener Kontakt | make contact |
| health., nat.sc. | Normal-Phase-Chromatographie | normal-phase chromatography |
| el. | "Normal"-Rille | coarse groove |
| met. | Normal-Schmiedestück | commercial tolerance forging |
| gear.tr. | Normal schnitt durch Zahnstange | normal section (of a rack) |
| gear.tr. | Normal schnitt durch Zahnstange | normal plane |
| stat., scient. | Normal-Scores-Test | normal scores test |
| earth.sc. | Normal-Strichmaß | line standard |
| construct. | Normal-und Mansardengeschoss | story-and-a-half |
| construct. | Normal-und Mansardengeschoss | storey and a half |
| met. | normal Verschleiß | normal wear |
| gear.tr. | Normal verzahnung | standard gear |
| chem. | Normal-Wasserstoffelektrode | standard hydrogen electrode |
| chem. | Normal-Wasserstoffelektrode | normal hydrogen electrode |
| met. | normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss | butt |
| stat., scient. | normale Abnahmeprüfung | normal inspection |
| stat., agric. | normale Altersklassenfolge | normal series of age classes |
| stat., agric. | normale Altersklassenfolge | normal series of age gradations |
| agric. | normale Altersklassenfolge | normal age-class distribution |
| commun., IT | normale Anschlußleitung | normal connection |
| busin. | normale Arbeitsgeschwindigkeit | normal pace |
| gen. | normale Arbeitswoche | normal working week |
| life.sc. | normale Atmosphäre | standard atmosphere |
| el. | normale Aufladung während der Nacht | normal overnight charge procedure |
| gen. | normale Ausbildungsgänge | normal courses of study |
| law | normale Bandbreite | normal fluctuation margin |
| law | normale Basislinie | normal baseline |
| gen. | normale Bauhöhe | standard headroom |
| earth.sc., construct. | normale Beanspruchung | normal force |
| transp., avia. | normale Bedingungen | normal conditions |
| insur. | Normale Beitragspflicht | normal subscription |
| transp. | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils | normal position of use of a movable component |
| transp. | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils | normal position of a movable component |
| agric. | normale Betriebs- und Lebensbedingungen | normal operational and habitable conditions |
| transp. | normale Betriebsbedingung | normal operating condition |
| mech.eng., construct. | normale Betriebsposition | normal operating position |
| commun. | normale Betriebsposition | normal operational position |
| fin. | normale Buchung | normal entry |
| gen. | Normale der Wellenfront | wave normal |
| math. | normale Dispersion | normal dispersion |
| gen. | normale Dosierung | standard dosing |
| gen. | normale Dosierung | standard dose |
| el. | normale Einfaltstrahlung | normal incidence radiation |
| agric. | normale Einfuhrregelung | standard import system |
| life.sc. | normale Erosion | geological erosion |
| life.sc. | normale Erosion | geologic erosion |
| transp. | normale Ersatzeinheit | normal spare unit |
| transp. | normale Erwärmung | normal heating |
| transp. | normale Erwärmung | heating |
| radio | normale E-Schicht | E layer normal |
| health., phys.sc. | normale Exposition | normal exposure |
| earth.sc., transp. | normale Fahrgeschwindigkeit | normal running speed |
| gen. | normale Fahrgeschwindigkeit | normal traffic speed |
| health. | normale Farbwahrnehmung | normal colour vision |
| life.sc., agric. | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | field capillary capacity |
| life.sc., agric. | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | field carrying capacity |
| life.sc., agric. | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | field capacity |
| life.sc., agric. | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | field moisture capacity |
| life.sc., agric. | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | normal moisture capacity |
| life.sc., agric. | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | normal field capacity |
| life.sc., agric. | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | effective water-holding capacity |
| life.sc., agric. | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | normal field capacity |
| life.sc., agric. | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | field moisture capacity |
| life.sc., agric. | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | field carrying capacity |
| life.sc., agric. | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | field capacity |
| life.sc., agric. | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | field capillary capacity |
| life.sc., agric. | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | effective water-holding capacity |
| met. | normale flamme | neutral flame |
| mater.sc. | normale Form der Aktivierung | normal mode of activation |
| industr., construct., chem. | normale Formabweichung | normal forming variation |
| transp. | normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs | normal condition of use of vehicle |
| fin. | normale Gemeindeeinnahmen | municipality's ordinary resources |
| gen. | Normale Geschwindigkeit | service speed |
| busin. | normale Geschwindigkeit | normal speed |
| gen. | normale Geschwindigkeit | ordinary pace |
| med. | normale Geschäftstätigkeit | ordinary activities |
| gen. | normale Geschäftstätigkeit | normal business activity |
| econ. | normale Gewinnspanne | normal margin of profit |
| med. | normale Gicht | regular gout |
| med. | normale Gicht | regular gout Sydenham |
| lab.law. | normale Gratifikation | normal bonus |
| earth.sc., transp., construct. | normale Grundwasserverhaeltnisse | regular ground water condition |
| earth.sc., transp., construct. | normale Grundwasserverhaeltnisse | regular phreatic water condition |
| earth.sc., transp., construct. | normale Grundwasserverhaeltnisse | normal ground water condition |
| brit. | normale Haltestelle | recognised bus stop |
| gen. | normale Handelskredite | normal commercial credits |
| interntl.trade. | normale Handelsverbindungen | regular channels of trade |
| agric. | normale Hauptfeürzeit | normal fire season |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife B-H | normal hysteresis B-H loop |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife J-H | normal hysteresis J-H loop |
| earth.sc., el. | normale Hystereseschleife M-H | normal hysteresis M-H loop |
| commun. | normale Hörstunden der Sendung | normal broadcasting listening hours |
| tech., construct. | normale I Träger | normal beams |
| work.fl., mater.sc. | normale Konservierung und Verpackung | standard package |
| gen. | normale Kopplung | Russell-Saunders coupling |
| gen. | normale Kopplung | L-S coupling |
| gen. | normale Laboratmosphäre | standard laboratory atmosphere |
| gen. | normale Leistung | normal output (NO) |
| commun. | normale Lieferfrist | typical delivery period |
| magn. | normale MH-Schleife | normal M H loop |
| phys.sc. | normale Magnetisierungskurve | normal magnetization curve |
| phys.sc. | normale Magnetisierungskurve | magnetization curve |
| phys.sc. | normale Magnetisierungskurve | commutation curve |
| gen. | normale Marktbedingungen | normal market conditions |
| gen. | normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis | standard company practice in a market economy |
| law, fin. | normale Mehrwertsteuerregelung | normal value added tax scheme |
| tax. | normale Mehrwertsteuerregelung | normal VAT arrangements |
| fin. | normale Mindestreserve | money market reserve requirements |
| math. | normale Mischungsverteilungen | Normal Mixture Distributions |
| math. | normale Mischungsverteilungen | NORMIX |
| tax. | normale MWSt-Regelung | be taxed in the normal way |
| gen. | normale Nachfuellung | normal makeup |
| polit., econ. | normale Personalfluktuation | turn-over |
| med. | normale Persönlichkeitshaltung | normal behaviour of personality |
| commun. | normale Post | surface mail |
| commun. | normale private Telexverbindungen | ordinary private telex calls |
| tech., mater.sc. | normale Pruefung | normal inspection |
| commun. | normale Prüfspannung | normal test voltage |
| math. | normale Prüfung | normal inspection |
| med. | normale Querschnittsblase | spastic bladder |
| med. | normale Querschnittsblase | reflex bladder |
| med. | normale Querschnittsblase | automatic bladder |
| tax. | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | normal retention quota of the total profit after taxation |
| med. | normale Reparaturzeit | typical repair time |
| life.sc. | normale Rezessionskurve | normal recession curve |
| med. | normale Schmerzschwelle | normal threshold of pain |
| phys.sc. | normale Schwerebeschleunigung | normal acceleration of gravity |
| transp., mech.eng. | normale Sechskantmutter | ordinary hexagonal nut |
| el. | normale Seitenbandkomponente | normal sideband component |
| commun. | normale Sendeleistung | normal transmitted power |
| comp., MS | normale Sicherung. | normal backup (A backup that copies all selected files and marks each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared)) |
| el. | normale Sichtlinie | normal line-of-sight |
| gen. | normale Sorgfalt | reasonable care |
| life.sc. | normale Speichermenge | normal storage |
| life.sc. | normale Speicherung | normal storage |
| fin. | normale Steuer auf die Gesellschaftseinlagen | ordinary capital tax |
| commun. | normale Strahlenbrechung | normal refraction |
| math. | normale Streuung | normal dispersion |
| transp., avia. | normale Stromversorgung | normal electrical generating system |
| stat., scient. | normale Summenverteilung | cumulative normal distribution |
| gen. | normale Temperaturbedingungen | standard temperature |
| fin. | normale Tilgung | redemption at term |
| fin. | normale Tilgung | final redemption |
| mech.eng. | normale Tätigkeit | trouble free operation |
| busin. | normale Tätigkeit | normal activity |
| transp., el. | normale Ueberlastung | normal overload |
| commun. | normale Verbindung | basic call |
| stat. | normale Verteilung | normal distribution |
| stat. | normale Verteilung | normal probability density distribution |
| stat. | normale Verteilung | second law of Laplace |
| stat. | normale Verteilung | Gaussian distribution |
| stat. | normale Verteilung | Laplace-Gauss distribution |
| stat. | normale Verteilung | Laplacian distribution |
| stat. | normale Verteilung | Laplacean distribution |
| stat. | normale Verteilung | Gauss-Laplace distribution |
| industr., construct., chem. | normale Verteilung der Formkontur | normal forming variation |
| stat., scient. | normale Verteilungsfunktion | cumulative normal distribution |
| life.sc. | normale Verwerfung | dip-slip faulting |
| econ., market. | normale Verwertung des Patents | normal exploitation of the patent |
| life.sc. | normale Wahrscheinlichkeitsdichte | normal probability density |
| agric. | normale Waldbrandzeit | normal fire season |
| IT, dat.proc. | normale Wiedergabe | normal rendition |
| comp., MS | normale Wiederherstellung | graceful recovery (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| gen. | normale Wohnbevölkerung | normally resident population |
| mun.plan., construct. | normale Wohnungen | normal habitat |
| math. | normale Wölbung | mesokurtosis |
| med. | normale Zahnextraktion | normal extraction |
| med. | normale Zahnfüllung | normal filling |
| gear.tr. | normale Zahnhöhe | standard depth |
| mech.eng. | normale Zapfwelle | engine depending power take-off |
| mech.eng. | normale Zapfwelle | conventional power take-off |
| busin. | normale Zeit | normal time |
| med. | normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft | ambient temperature, pressure, saturated with water vapor |
| fin. | normale Zinsstruktur | normal structure of rates |
| fin. | normale Zinsstrukturkurve | positive yield curve |
| fin. | normale Zinsstrukturkurve | normal yield curve |
| gen. | normale Zusatzwassereinspeisung | normal makeup |
| construct. | normale Zwischenstütze | normal intermediate stanchion |
| interntl.trade. | normalen Schwund berücksichtigen | to make normal allowance for waste |
| law, fin. | normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe | normal deduction of the tax applied at the preceding stage |
| life.sc. | normaler artesischer Druck | normal artesian pressure |
| life.sc., tech. | normaler Beckenwasserstand | conservation storage level |
| polit., agric. | normaler Bestand | normal stock |
| mech.eng. | normaler Betrieb | trouble free operation |
| gen. | normaler Betriebszustand | normal operating state |
| gen. | normaler Betriebszustand | automatic operation |
| el. | normaler Dienstkanal | normal service channel |
| transp. | normaler Fahrbetrieb | normal driving condition |
| tech., mech.eng. | normaler Farhrzustand | normal running order |
| met. | normaler Flussstahl | mild steel |
| gen. | normaler Geschäftsgang | "... when a policy is fully operational ..." |
| patents. | normaler Geschäftsverlauf | normal course of business |
| insur. | normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | trade losses |
| transp. | normaler Güterwagen | normal-type wagon |
| commer., polit., interntl.trade. | normaler Handelsverkehr | ordinary course of trade |
| gen. | normaler Keimgehalt | normal viable colony count |
| life.sc. | normaler Kolk | normal scour |
| met. | normaler Kran | standard crane |
| transp. | normaler Looping | normal loop |
| transp. | normaler Looping | inside loop |
| fin. | normaler Markt | contango |
| fin. | normaler Markt | normal market |
| environ. | normaler Mittelwert | normal mean |
| transp. | normaler oder gewöhnlicher Zement | normal or ordinary cement |
| commun. | normaler operationeller Rahmen | Normal Operational Frame |
| commun. | normaler Paging-Modus | normal paging |
| transp. | normaler Radsatz | rigid axle |
| transp., industr., construct. | normaler Reifen | conventional tire |
| transp., industr., construct. | normaler Reifen | conventional tyre |
| transp., industr., construct. | normaler Reifen | angle ply tyre |
| transp., industr., construct. | normaler Reifen | angle ply tire |
| immigr. | normaler Reisepass | ordinary passport |
| transp., mech.eng. | normaler Rotorbetriebszustand | normal propeller state |
| nat.sc., agric. | normaler Samenerntebestand | normal seed stand |
| tax. | normaler Steuerpflichtiger | normal taxable person |
| el. | normaler Tonkanal | normal sound channel |
| el. | normaler Tonträger | normal sound carrier |
| gen. | normaler Uebertragsbestand | normal carry-over stock |
| fin. | normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier | normal regular dealings of a security |
| commun., transp. | normaler Verkehrsfluss | normal flow |
| transp., mech.eng. | normaler Verriegelungszylinder der Einziehstrebe | normal main gear downlock cylinder |
| commun., transp. | normaler Verschluss | normal interlocking |
| fin. | normaler Vertrieb | normal distribution |
| fin. | normaler Vorschuss | normal advance |
| life.sc., environ. | normaler Wanderweg | normal migration route |
| chem. | normaler Wassergehalt | equilibrium water |
| transp., construct. | normaler Wasserspiegel | storage level |
| transp., construct. | normaler Wasserspiegel | top water level |
| transp., construct. | normaler Wasserspiegel | normal top water level |
| transp., construct. | normaler Wasserspiegel | normal water level |
| transp., construct. | normaler Wasserspiegel | normal pool level |
| transp., construct. | normaler Wasserspiegel | retention water level |
| transp., construct. | normaler Wasserspiegel | full supply level |
| life.sc., tech. | normaler Wasserstand | conservation water level |
| life.sc., tech. | normaler Wasserstand | normal pool level |
| life.sc., tech. | normaler Wasserstand | normal water level |
| life.sc., tech. | normaler Wasserstand | normal water surface elevation |
| life.sc., tech. | normaler Wasserstand | storage level |
| life.sc., tech. | normaler Wasserstand | conservation storage level |
| gen. | normaler Wohnsitz | usual residence |
| bank. | normaler Zahlungsauftrag | normal payment order |
| gen. | normaler Zimmerpreis | rack rate |
| med. | normaler Übertragsbestand | normal carry-over stock |
| busin. | normales Arbeitstempo | normal pace |
| interntl.trade. | normales Ausgleichslager | normal buffer stock |
| el. | normales Band | normal band |
| el. | normales Erkalten | normal freezing |
| gen. | normales Erwerbsleben | active adult life |
| transp. | normales Feuer | permanent light |
| mech.eng. | normales geschlossenes Magnetventil | normally-closed latching solenoid valve |
| insur. | normales Geschäft | ordinary business |
| busin. | normales Geschäftsjahr | natural business year |
| el. | normales Gesetz | normal law |
| fin. | normales Gesetz | normal distribution |
| mech.eng. | normales geöffnetes Magnetventil | normally-open latching solenoid valve |
| tech., construct. | normales Hochwasser | normal high water |
| med. | normales Hoeren | normal hearing |
| nat.sc., chem. | normales Hohlraumcutan | normal void cutan |
| life.sc. | normales Logarithmenpapier | log-probability paper |
| life.sc. | normales Logarithmenpapier | log-normal paper |
| med. | normales menschliches Immunoglobulin | human normal immunoglobulin |
| tech., construct. | normales Niedrigwasser | normal low water |
| health., nat.sc. | normales Nucleosid-Triphosphat | physiological nucleoside triphosphate |
| el. | normales Paar von Arbeitsfrequenzen | normal pair of working frequencies |
| health., anim.husb. | normales PrPc-Protein | normal PrPc protein |
| met. | normales Radreifenprofil | standard section of tyre |
| commun. | normales Rerouting | normal rerouting |
| insur. | normales Ruhestandsalter | normal retirement date |
| insur. | normales Ruhestandsalter | normal pension date |
| agric. | normales Schar | common suction share |
| gen. | normales schriftliches Verfahren | ordinary written procedure |
| life.sc. | normales Schwerepotenzial normales Schwerepotential | normal geopotential |
| construct. | normales Sicherheitsfreibord | standard freeboard |
| construct. | normales Sicherheitsfreibord | normal safety freeboard |
| gen. | normales sogenanntes Netz-Verfahren | safety net procedure |
| gen. | normales sogenanntes Netz-Verfahren | normal net procedure |
| transp. | normales Trudeln | normal spin |
| transp. | normales Trudeln | controlled spin |
| met. | normales U-Eisen | standard channel |
| stat. | normales Verteilungsgesetz | Gaussian law |
| stat. | normales Verteilungsgesetz | normal distribution law |
| stat. | normales Verteilungsgesetz | Gauss'law |
| immigr. | normales Visum | ordinary visa |
| commun. | normales Vorzeigenetzwerk | normal pre-emphasis network |
| stat., scient. | normales Wahrscheinlichkeitspapier | normal probability paper |
| commun., IT | normales Wählscheibentelefon | non-key telephone |
| commun., IT | normales Wählscheibentelefon | keyless set |
| comp., MS | normales Zeichen | ordinary character (In regular expressions, any valid character that does not have a special meaning in the current regular expression grammar) |
| mech.eng. | ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power |
| earth.sc. | optisches Normal | standard optical flat |
| stat., scient. | positive Normal-Plots | half normal plots |
| gen. | Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen | tests under normal conditions of use |
| nucl.phys. | radioaktives Normal | radioactive standard source |
| law | Region mit normalen Statut | region governed by ordinary statute |
| transp. | Reifen mit normalem Querschnitt | normal-section tyre |
| opt. | Richtungswinkel zur Normalen | direction angle from the normal |
| nucl.phys. | rückführbares radioaktives Normal | traceable radioactive standard source |
| gen. | Rückverlagerung in normale anatom. Lage | reduction |
| math. | schief-normale Verteilung | skew-normal distribution |
| health. | schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism |
| fin. | seinen normalen Wohnsitz haben | to be normally resident |
| gen. | sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben | go through the motions of a relationship |
| gen. | Sicherstellung der normalen Versorgung | to ensure normal supplies |
| abbr. | Situation normal, all fucked up! | SNAFU |
| earth.sc. | Spektroskopie unter normalen Einfall | normal incidence spectroscopy |
| commun. | Sprachbandbreite normaler Qualität | ordinary quality voice bandwidth line |
| med. | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache | voice and whisper test |
| math. | standardisiert-normale ZufaIlsvariable | Normit |
| math. | standardisiert-normale ZufaIlsvariable | normal deviate |
| stat. | standardisierte normal Zufallsvariable | unit normal variate |
| stat., scient. | standardisierte normale Zufallsvariable | normal deviate |
| fin., tax. | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | tax on profit or loss on ordinary activities |
| construct. | technischökonomisches Normal | technical and economical model |
| construct. | technischökonomisches Normal | technical and economical prototype |
| gear.tr. | Teilung im Normal schnitt | normal circular pitch |
| math. | Test mit erwarteten Normal-Scores | expected normal scores test |
| math. | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll | normalizing transformation |
| math. | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll | normalising transformation |
| med. | Trübung des normalen Glanzes | dulling of normal lustre |
| chem. | unter normalen Druck | at normal pressure |
| gen. | unter normalen Umständen | under normal circumstances |
| gen. | unter normalen Verwendungsbedingungen | under normal conditions of use |
| met. | Verbinder mit normalem Durchgang | full-hole tool joint |
| opt. | Verbrauch bei normalem Betrieb | normal running consumption |
| gen. | Verzicht auf eine normale Verzinsung | foregoing of a normal return |
| el. | vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes | complete loss of normal auxiliary power |
| econ. | vollständige Ausnutzung der Fertigungsmöglichkeiten unter normalen Arbeitsbedingungen | full capacity utilization |
| transp., avia. | vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung | total failure of the normal electrical generating system |
| el. | vollständiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes | complete loss of normal auxiliary power |
| mech.eng. | vorderes normales Regelventil | front normal regulating valve |
| comp., MS | Vorlage NORMAL.DOT | Normal template (A global template that you can use for any type of document. You can modify this template to change the default document formatting or content) |
| gen. | Vorschriften für normalen Betrieb | normal operating procedures |
| anal.chem. | Weston-Normal-Element | Weston normal cell |
| anal.chem. | Weston-Normal-Element | Weston standard cell |
| transp. | Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes | restoration of full magnetic field |
| opt. | Winkel zur Normalen | angle to the normal |
| opt. | Winkel zur Normalen | angle from the normal |
| lab.law. | während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden | hours actually worked during normal working hours |
| tech., el. | zentrales Frequenz-Normal | central frequency standard |
| nucl.phys. | zertifiziertes radioaktives Normal | certified radioactive standard source |
| environ. | ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen | fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages |
| gen. | zu normalen Bedingungen abgesetzt | marketed on normal terms |
| gen. | zur normalen Schiffahrt gehörend | incidental to ordinary navigation |
| mech.eng. | Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand | detecting device is once more operational |
| f.trade. | über Ihren normalen Rabatt hinaus | over and above your normal discount |
