German | English |
abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration | predicted no-effect concentration |
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
Armatur mit nicht steigender Spindel | non-rising stem valve |
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
chemisch nicht einheitliches Erzeugnis | non-chemically defined product |
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Keep out of reach of children. |
derzeit nicht lieferbar | temporarily out of stock |
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
Kontakt mit Luft nicht zulassen. | Do not allow contact with air. |
Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
nicht abbauwürdige Reserven | not economically recoverable reserves |
Nicht-Abfall-Material | non-waste material |
nicht agglomerierend | non-clinkering |
nicht agglomeriert | non-agglomerated |
nicht aromatisch | non-aromatic |
nicht assimilierbar | inassimilable |
nicht bearbeitetes Glas | unworked glass |
nicht brennbar | noncombustible |
nicht brennbar | nonflammable |
nicht chemisch veränderter Stoff | not chemically modified substance |
nicht dioxinähnliches PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl |
nicht dioxinähnliches PCB | non-dioxin-like PCB |
nicht dotiertes Siliziumoxid | undoped silicon oxide |
nicht-eisenhaltig | non ferrous |
nicht emulgierte,zubereitete Wachse | prepared wax, not emulsified |
nicht entbenzoltes Gas | unstripped gas |
nicht entbenzoltes Gas | benzolized gas |
nicht entflammbar | incombustible |
nicht entflammbar | nonflammable |
nicht entzündlich | incombustible |
nicht entzündlich | nonflammable |
nicht flüchtig | non-volatile |
nicht flüchtige Salze | fixed salts |
nicht ganz stoechiometrisch | quasi-stoichiometrical |
nicht ganz stoechiometrisch | quasi-stoichiometric |
nicht gar kochen | parboil |
nicht gefrierbar | non-congealable |
Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
nicht halogeniertes Lösemittel | non-halogenated spent solvent |
nicht identisch | unequal |
nicht identisch | different |
nicht identisch | nonidentical |
Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
nicht ineinandergreifend | non-intermeshing |
nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | surfactant of the non-ionic category |
nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | nonionic surfactant |
nicht ionisches Tensid | surfactant of the non-ionic category |
nicht ionisches Tensid | nonionic surfactant |
nicht-isoliertes Zwischenprodukt | non-isolated intermediate |
nicht klebrig | tack-free |
nicht klebrig | not sticky |
nicht komprimierter Abfall | uncompacted waste |
nicht kondensierbar | incondensable |
nicht kontinuierliche Entgasung | intermittent carbonization |
nicht kristallin | amorphous (ohne Kristallform) |
nicht kristallisierender Stoff | non-crystallizable substance |
nicht kristallisierter Zucker | non-centrifugal sugar |
nicht landwirtschaftlich genutztes Schädlingsbekämpfungsmittel | non-agricultural pesticide |
Nicht-länger-Polymer | no-longer polymer |
Nicht-Methan-Kohlenwasserstoff | non-methane hydrocarbon |
nicht-mischbar | immiscible |
nicht modifiziertes Polyäthylen | unmodified polyethylene |
nicht natuerliche Farbe | artificial colouring |
nicht-Newtonsche Flüssigkeit | non-Newtonian liquid |
Nicht-Newtonsche-Flüssigkeit | non Newtonian liquid |
nicht organischer Dünger auf Wasserbasis | inorganic aqueous fertiliser |
nicht-ortho-substituiertes Kongener | non-ortho substituted congener |
Nicht-Phase-in-Stoff | non-phase-in substance |
nicht porös | non-porous |
nicht pulverförmiger fester Stoff | non-powder solid |
nicht regeneriert | non-recycled |
nicht-repetitive DNA | single copy DNA |
nicht retardierte organische Verbindung | unretained organic compound |
nicht-rutschend | skid-proof |
nicht-rutschend | nonskid |
Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. |
nicht schmackhaft | unpalatable |
nicht schmelzbar | infusible |
nicht stabil | unstable (instable) |
nicht stabilisierte Form | non-stabilised form |
nicht stoechiometrisch | non-stoichiometrical |
nicht stoechiometrisch | non-stoichiometric |
Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
nicht trocknendes Öl | non-drying oil |
nicht verlaufend | non-crawling |
nicht verwendbar | nonusable |
nicht verzögerte organische Verbindung | unretained organic compound |
nicht wässrige Dispersion | non aqueous dispersion |
Nicht wässrige grenzflächenaktive Zubereitung | non aqueous surface-active preparation |
nicht zellig | noncellular |
nicht zellig | acellular |
nicht-zufallsgemäße Verteilung | nonrandom disjunction |
nicht zur Wirkung gelangte Kampfmittel | unexploded explosive ordnance |
nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | unexploded explosive ordnance |
nicht zurückgehaltene organische Verbindung | unretained organic compound |
nicht-überlappend | non-overlapping |
noch nicht abgerechnetes Gas | unread gas |
noch nicht abgerechnetes Gas | unbilled gas |
noch nicht expandiertes Kügelchen | unexpanded bead |
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | nonionic surfactant |
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | surfactant of the non-ionic category |
Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |