German | English |
Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung | non-receipt notification |
Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln | non-crossed-beam arrangement |
automatische Wiederwahl bei nicht erreichen | don't answer recall |
bestanden/nicht bestanden | passed/failed (test) |
Bevorzugung nicht belegter Leitungen | idle line preference |
bewegliche nicht navigatorische Ortungsfunkstelle | radiolocation mobile station |
die nicht nach einem vorgegebenen Takt eintreffen | randomly-timed data words |
Ereignis der Nicht-Bestätigung | non-affirmation event |
Erkennung der nicht genutzten Kanäle | marked idle channel |
geografisch nicht gebundene Nummer | non-geographic number |
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer | vacant number intercept |
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
kann nicht ausführen | unable |
kommendes Register noch nicht empfangsbereit | delay-dialling signal |
nicht abegeholt | unclaimed |
nicht amtsberechtigt | exchange-barred |
nicht amtsberechtigt | fully restricted |
nicht amtsberechtigte Nebenstelle | completely restricted extension |
Nicht-Amtsberechtigung | trunk-barring level |
nicht anerkennen | disavow |
nicht anerkennen | disown |
nicht anerkennen | disclaim |
nicht anerkennen | deny |
nicht angeschlossen | off line (TTY) |
Nicht-Anlagenberechtigung | installation-barring level |
nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger | unassisted reception on an unmodified radio |
nicht ausreichend freigemachter Brief | understamped letter |
nicht-automatische Stoerfallerfassung | non-automatic incident detection |
Nicht-Beantworten eines Anrufs | Disregard Incoming Call (V.25 bis) |
Nicht-begrenztes Nebenanschluss | semi-restricted extension |
nicht behoben | unclaimed |
nicht belegte Mobilfunk-ID | vacant mobile identification |
nicht belegte Mobilfunk-ID | vacant mobile ID |
nicht belegte Mobilfunkkennung | vacant mobile identification |
nicht belegte Mobilfunkkennung | vacant mobile ID |
nicht beseitigte Störung | unremoved failure |
nicht betriebsbereit | controlled not ready (X.21) |
nicht betriebsbereit | inoperative |
nicht betriebsfähig | uncontrolled not ready (X.21) |
Nicht-Buch-Materialien | non-book material |
nicht dezimale Zahl | non-decimal numeral |
nicht diskriminierender Zugang | equal access |
Nicht-Dokument | non-document |
Nicht-Dringend-Alarm | non-urgent alarm (signal; TC) |
nicht dringender Alarm | non-urgent alarm |
nicht druckende Schlitzperforation | unmarked oblong perforation |
nicht ebener Gruppenstrahler | non-planar array |
nicht empfangsbereit | receive not ready |
Nicht-Empfangsbestätigungsfeld | non-receipt field |
Nicht-Empfangs-Übergabe | non-delivery |
nicht entdeckter fehlerhafter Sprachrahmen | undetected bad speech frame |
nicht entwertete Briefmarke | unused postage stamp |
nicht entwertete Briefmarke | uncancelled postage stamp |
nicht entwertete Stempelmarke | unused revenue stamp |
nicht entwertetes Postwertzeichen | uncancelled print of a postage stamp |
nicht entziehbar | non-preemptable (service) |
nicht erfolgreiche Anrufversuche | ineffective call attempts |
nicht erfolgreiche Verbindung | call failure |
nicht erfolgreicher Anruf | unsuccessful call |
nicht erkannte Störzeit | undetected failure time |
nicht-fallend | non-decreasing (function) |
nicht fertiggestellte Verbindung | uncompleted call |
nicht fertiggestellte Verbindung | non-completed call |
nicht-flüchtiger Direktzugriffsspeicher | non-volatile RAM |
nicht freigemachte Briefsendung | unpaid correspondence |
nicht gemeinsam genutzter Speicher | non-shared memory (multiprocessor sys.) |
nicht gepaarte Frequenzen | non-paired frequencies |
nicht gerichteter Modus | non-directed mode |
nicht gesteckt | disconnected (TE) |
nicht gesättigter Modus | non-saturation mode |
nicht harmonische Produkte | non-harmonic products |
nicht hergestellter Anruf | unsuccessful call attempt |
nicht homogener Orbit | non-homogeneous orbit |
nicht identifizierter Dienst | unidentified service |
nicht im Handel | not for sale |
nicht im Handel befindliches Werk | non-trade subscription |
nicht im voraus bestimmbar | unpredictable |
Nicht-in-Betrieb-Zeit | non-operating time |
nicht interaktiv | non-conversational |
nicht ionisierte Atmosphäre | non-ionized atmosphere |
Nicht-ISDN-Terminal | non-ISDN terminal |
nicht kohärente Demodulation | non-coherent demodulation |
nicht kohärenter Empfang | non-coherent reception |
nicht kohärenter Empfänger | non-coherent receiver |
nicht korrigierter Abzug | green proof |
Nicht-Leugnung | non-repudiation |
nicht lineare Diode | non-linear diode |
nicht lineare Polarisation | non-linear polarization |
nicht lineare Produkte | non-linearity products |
nicht lineare Pulscodemodulation | non-linear PCM |
nicht lineare Quantifizierung | non-linear quantization |
nicht lineare Verstärkung | non-linear amplification |
nicht lineare Wirkung | non-linear effects |
nicht lineare Übertragung | non-linear transmission |
nicht-linearer audiovisueller Mediendienst | non-linear service |
nicht-linearer audiovisueller Mediendienst | on-demand audiovisual media service |
nicht-linearer audiovisueller Mediendienst | on-demand service |
nicht-linearer audiovisueller Mediendienst | non-linear audiovisual media service |
nicht linearer Umwandlungsprozeß | non-linear processing |
nicht linearer Vorgang | non-linear operation |
nicht lineares Gerät | non-linear device |
nicht lineares Geräusch | non-linear interference |
nicht lineares Quergespräch | non-linear crosstalk |
nicht mehr ganz neues Exemplar | soiled copy |
nicht nach außen geführter Meßpunkt | internal test point |
nicht navigatorische Ortungsfunkdienst | radiolocation service |
nicht navigatorischer Ortungsfunkdienst | radiolocation service |
nicht paginiert | without pagination |
nicht-periodische Veroeffentlichung | non-periodical |
nicht-periodische Veroeffentlichung | aperiodical |
nicht permanent | non-dedicated (control channel utilization, trunking) |
nicht positioniertes Wasserzeichen | wild watermark |
nicht programmierbare Geräte | dumb devices |
nicht quasiebenes Gelände | irregular terrain |
nicht reflektierende Oberfläche | non-reflecting surface |
nicht reflektierende Zelle | non-reflective cell |
nicht registrierter Kunde | non-registered customer |
nicht rekursives Filter | finite impulse response filter (FIR filter) |
nicht rekursives Filter | nonrecursive filter |
nicht selektive Abschwächung | non-selective attenuation |
nicht selektiver Schwund | non-selective fading |
nicht sichtbar | blanked (video) |
nicht sichtbar | not visible |
nicht spektrale Interferenz | non-spectral interference |
nicht spezifizierte Bitrate plus | unspecified bit-rate plus |
nicht spezifizierte Bitrate plus | guaranteed frame rate |
Nicht-Sprache-Dienst | non-speech service |
Nicht-Sprache-Dienst | non-voice service |
nicht-sprachlich | non-verbal |
nicht stimmenorientierte Kommunikation | non-voice communication |
nicht strahlendes Leistungsdämpfungsglied | non-radiating power attenuator |
nicht taktgebunden | clock-independent |
nicht technischer Betrachter | non-expert observer |
Nicht-Telefondienst | non-voice service |
nicht thermisches Rauschen | non-thermal noise |
nicht transparente Prüfschleife | non-transparent loopback (ITU-T (CCITT) I.430) |
nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten | non-transparent support of data services |
nicht unterbrechende Priorität | nonpreemptive priority |
nicht unterbrochene Linie | solid line |
nicht unterbrochene Linie | continuous traffic line |
Nicht-Unter-Strom-Zustand | no-current state |
nicht verfügbar | unavailable (line) |
nicht verfügbare Auswahl | unavailable choice |
Nicht-Verfügbarkeit | outage |
Nicht-Verfügbarkeit | non-availability |
nicht verschlüsselt | non-secure |
nicht verwaltete Einheit | unmanaged device |
nicht voll digitales HDTV | non fully digital HDTV |
nicht vorbelegbar | non-preemptable |
nicht vorgeschriebenes Nachrichtenelement | non-mandatory information element |
nicht vorherzusagen | unpredictable |
Nicht-vor-Ort-Wartung | off-site maintenance |
nicht-wachsend | non-increasing (function) |
nicht wesentlich | not essential |
nicht wählfähig | non-dialling |
nicht wählverbindungsfähig | not permitted for switched connections |
nicht wählverbindungsfähig | barred for switched connections |
nicht zu erreichen | unavailable (person) |
nicht zugelassener Telefonapparat | not approved telephone |
nicht zugeteilte Zelle | unassigned cell (ATM) |
nicht zum Gespräch führender Verbindungsversuch | unsuccessful call attempt |
nicht zur Verbindung führender Anruf | lost call |
nicht zustandegekommener Weiterreichvorgang | missed hand-over |
nicht zyklische Zeitperiode | non-cycling time |
nicht ähnliches System | dissimilar network |
nicht-öffentlicher beweglicher Landfunk | private mobile radio (nöbL, outdated designation) |
nicht-öffentlicher mobiler Landfunk | private mobile radio (nömL, usually simplex, includes CUG and trunked schemes, no access to PSTN) |
nicht öffentlicher mobiler Landfunk | private land mobile radio |
Nicht-Übereinstimmung | mismatch |
Nicht-Übereinstimmung | "no match" |
Nicht-Übergabe | non-delivery |
nicht überlappende Bänder | non-overlapping bands |
nicht übersetzt | dedicated |
ortsfeste nicht navigatorische Ortungsfunkstelle | radiolocation land station |
Paket "nicht empfangsbereit" | receive not ready packet |
Paket "nicht empfangsbereit" | RNR packet |
Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist | just off-hook position |
Ruhezustand,Roaming nicht zulässig | idle,roaming not allowed |
"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall | Tx-integer is low,non-combined case |
Urteil "nicht erfüllt" | "fail" verdict |
Urteil "nicht schlüssig" | "inconclusive" verdict |