| German | English |
| Angehöriger der Partei, die nicht im Amt der Opposition | out |
| Angehöriger der Partei, die nicht im Amt ist | out |
| ausschliessliches/nicht ausschliessliches Initiativrecht | exclusive/non-exclusive right of initiative |
| Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. | the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (Andrey Truhachev) |
| Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. | the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (einst die berühmte Aussage Andrey Truhachev) |
| Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. |
| Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| der nicht im Amt ist | out |
| der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
| Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird | plea in law not raised in the appeal |
| Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht | application that does not comply with the requirements |
| Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht | application that does not comply with the requirements |
| nicht als Mitglied aufgenommen werden | blackball |
| nicht ausschließliche Zuständigkeit | non-exclusive competences |
| nicht-EG-Staat | non-EC country |
| nicht erschienener Zeuge | defaulting witness |
| nicht gebunden | uncommitted |
| nicht öffentliche Sitzung | closed session |
| Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker | Unrepresented Nations and Peoples Organisation |
| sofern...nichts anderes beschliesst | save as otherwise decided |
| Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| von einem nicht bevollmächtigten Vertreter übernommene Verpflichtung | sponsion (diese ist ohne nachfolgende Ratifizierung durch den betreffenden Staat nichtig) |
