| German | English |
| Abschlusspunkt eines offenen Netzes | Open Telecommunications Network Termination Point |
| Abteilung Systembetrieb und Netze | IK3 |
| Abteilung Systembetrieb und Netze | Systems Operation and Networks Division |
| an ein digitales Netz angeschlossen | linked to a digital network |
| analoges Netz | analogue network |
| analoges Netz | analog network |
| analoggeschaltetes nationales Netz | analogue switched national network |
| analoggeschaltetes nationales Netz | analog switched national network |
| Anschlußpunkt zu einem intelligenten Netz | intelligent network access point |
| Anwenderteil des intelligenten Netzes | intelligent network application part |
| Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze | Intelligent Network Application Part |
| Arbeitsgruppe Netze | Network Working Group |
| asynchrones Netz | non-synchronous network |
| asynchrones Netz | asynchronous network |
| asynchrongeschaltetes Netz | asynchronous switched network |
| Aufbau und Betrieb von Netzen | establishment and operation of networks |
| aufgerüstetes Netz | upgraded network |
| Auslegungsziel eines Netzes | design goal of a network |
| automatische Anrufverteilung im Netz | network automatic call distribution (IN) |
| automatische Erkennung durch das Netz | automatic identification by the network |
| Autotelefon-Netz | public land mobile network |
| Autotelefon-Netz | mobile telephone network |
| B-Netz | broadband network (analog mobile RT network, 150 MHz, from 1972, now largely superceded by 'C-Netz and D1-, D2-Netz' q.v.) |
| Backbone-Netz | backbone network (FDDI, connecting incompatible neworks) |
| Backpropagation-Netz | backpropagation network |
| bandbreitenbegrenztes Netz | bandwidth-limited network |
| Basisband-Netz | baseband network (does not use modems, only transceivers and repeaters, one TDM channel only, e.g. Ethernet, Token Ring) |
| Baum-Netz | tree network |
| baumförmiges Netz | tree network |
| Befehlskanal des Netzes | network cue and control channel |
| besuchtes Netz | visited public land mobile network |
| besuchtes Netz | visited network |
| besuchtes Netz | visited PLMN |
| Betriebskanal-Netz | service channel network |
| Breitband-Netz | broadband network |
| C-Netz | C network (analog cellular RT network corresponding to GB 'Cellnet', 450 MHz, from 1986, being replaced by 'C-Tel', q.v.; s.a. 'D-Netz') |
| C-Netz | C-Net |
| C-Netz-Telekom | mobile network C ('C-Netz' upgrade, otherwise identical, privacy protection by signalling measures and voice encryption, 1995) |
| CATV-Netze | CATV networks |
| CATV-Netze | cable television networks |
| Chekker-Netz | public trunking system (DTAG PAMR) |
| COREU-Netz | Telex Network of European Correspondents |
| COREU-Netz | COREU network |
| CSMA-CD-Netz | listen while transmitting |
| CSMA-CD-Netz | carrier sense multiple access/collision detection |
| CSMA-CD-Netz | carrier sense multiple access with collision detection |
| CSMA-CD-Netz | listen-while-talking |
| CSMA-CD-Netz | CSMA/CD |
| D-Netz der DTAG | digital PAMR network (to GSM Standard, DeTeMobil) |
| D-Netz für private Anbieter | digital PMR network (to GSM Standard, Mannesmann) |
| das Netz funktionsmäßig bereichern | to enhance a network functionality |
| dezentralisiertes Netz | decentralized network |
| dezentralisiertes Netz | decentralized computer network |
| DFV-Netz | teleinformatics network |
| DFV-Netz | communications network |
| DFV-Netz | communication network |
| diensteintegrierendes Netz | integrated services network (ITU-T (CCITT) I.112) |
| dienstintegrierendes digitales Netz | Integrated Services Digital Network |
| dienstintegrierendes Netz | integrated services network |
| digitale Netze | digital networks |
| digitales Netz in drei Ebenen | three-stage digital network |
| Digitalisierung des Netzes | digitalisation of the network |
| drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen | Wireless Local Area Networks and Wireless PBX's |
| drahtloses lokales Netz | wireless local network |
| E-Netz | E network (digital PCN network of the DTAG, successor to the GSM D network, 1.8 GHz, proposed 1992, now in full operation, compatible with GB (Orange' (q.v.))) |
| E-Netz der DTAG | digital PCN network (s. personal communication network) |
| eigenständiges Netz | dedicated network |
| einheitliches Netz | homogeneous network |
| einheitliches Netz | proprietary network |
| einheitliches Netz | unified network |
| einheitliches Netz | homogeneous computer network |
| Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze | end-to-end operability across networks |
| europaweites Netz | pan-European network |
| europäisches Hotline-Netz | European network of hot-lines |
| Europäisches Netz für medizinische Radioisotopforschung | European network for Medical Radioisotope Research |
| europäisches Netz von Hotlines | European network of hotlines |
| Fachkommission "Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft" | Commission for Trans-European Networks, Transport and Information Society |
| Festkosten für das Netz | network fixed costs |
| firmeneigenes Netz | homogeneous network |
| firmeneigenes Netz | proprietary network |
| firmeneigenes Netz | unified network |
| firmeneigenes Netz | homogeneous computer network |
| flächendeckendes Netz | full-coverage network |
| FM-Netz | frequency modulation network |
| FM-Netz | FM network |
| fortgeschrittenes intelligentes Netz | advanced IN |
| gegenseitig synchronisiertes Netz | mutually synchronized network |
| gegenseitig synchronisiertes Netz | mutually synchronised network |
| gemeinsames Netz | corporate network |
| Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz | authorization to connect to the public network |
| GENTEX-Netz | gentex |
| Gentex-Netz | gentex network |
| geographischer Standort innerhalb des Netzes | geographical location known to the network |
| geographisches Netz | graticule |
| geographisches Netz | grid of parallels and meridians |
| geschlossenes Netz | closed network |
| Geschäftsbereich Netze | Business Area Networks |
| globales Netz | global network |
| globales optisches Netz | global optical network |
| grenzüberschreitendes Netz | cross-border system |
| hauseigenes Netz | in-house network |
| hauseigenes Netz | private network |
| hauseigenes Netz | domestic area network (video conference etc.) |
| Hochleistungsrechnertechnik und -netze | high-performance computing and networking |
| homogenes Netz | proprietary network |
| homogenes Netz | homogeneous network |
| homogenes Netz | unified network |
| homogenes Netz | homogeneous computer network |
| Host-Netz | host network |
| hybrides Netz | hybrid network |
| Inhouse-Netz | corporate network |
| Inhouse-Netz | Corporate Telecommunications Network |
| integriertes optisches Netz | integrated optical network |
| intelligente Netze | intelligent networks |
| Interface zwischen Netzen | internetwork interface |
| internationales Netz | international network |
| internes Netz | private company network |
| kleines internes Netz | small internal network |
| kleinzellige Netze | micro cellular networks |
| Kommunikation zwischen Endgerät und Netz | terminal and network interworking |
| Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | interworking via the public network |
| Koordination zwischen Netzen | internetwork coordination |
| Kopfende des Netzes | network head |
| Kopfende des Netzes | head |
| LAN-Emulation-Netz/Netz-Schnittstelle | LAN emulation network-to-network interface |
| Leitungserkennung durch das Netz | line identification by the network |
| lineares Netz | linear network |
| maschenförmiges Netz | polygon network |
| maschenförmiges Netz | meshed network |
| maschenförmiges Netz | mesh network |
| Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN | TEN-ISDN |
| Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN | Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network |
| Multivendor-Netz | multi-vendor network (i.e. one with components from several suppliers) |
| nationales Netz | national network |
| Netz aus einer Hand | single-vendor network |
| Netz-Cluster | network cluster |
| Netz-Computer | Internet surfer |
| Netz-Computer | net-on-a-chip machine |
| Netz-Computer | shell PC |
| Netz-Computer | network computer |
| Netz-Computer | Internet appliance |
| Netz der nächsten Generation | next generation network |
| Netz für höhere Übertragungsmerkmale | facilities network |
| Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25 | CCITT recommendation X.25 to network |
| Netz-ID-Nr. | network identification number |
| Netz-ID-Nr. | network ID number |
| Netz mit örtlichem Zugang | local access network |
| Netz-Sprachübertragungsprotokoll | network voice protocol |
| Netz-Verkehrslenkung | network routing |
| Netz von Nebenstellen | relay centre |
| Netz von Schnellstrassen | network of high-speed roads |
| Netz-Zustandsanzeige | network status display |
| Netzelement im intelligenten Netz | intelligent network element |
| Neuauslegung des Netzes | network reconfiguration |
| Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz | numbering plan for signalling points in the common signalling channel network (NumP) |
| Nur-Teilnehmer-Netz-Schnittstellen-Deaktivierung | user-network interface only deactivation (ITU-T (CCITT) I:430) |
| Online-Dienste mit eigenen Netzen | proprietary on-line service |
| ortsfeste Netze | fixed networks |
| passiv übermittelndes optisches Netz | passive optical network (FO) |
| passiv übermitteltes optisches Netz | Passive Optical Network |
| Peer-to-Peer-Netz | peer-to-peer network |
| Peer-to-Peer-Netz | P2P network |
| Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze | pilot project on migration to OSI |
| polyvalentes Anwender-Netz-Interface | multipurpose user-network interface |
| privat genutztes Netz | private use network |
| privat genutztes Netz | private network |
| privates Netz | private company network |
| psophometrisches Netz | psophometric network |
| Punkt-zu-Mehrpunkt-Netz | point-to-multipoint network (VSAT) |
| PV-Netz | packet switching network (Paketvermittlungsnetz) |
| Richtlinien für offene Netze | Open Network Provision (EC) |
| Ring-Nebenstellen-Netz | circular extension network |
| satellitengestütztes übergreifendes Netz satellite backbone | satellite backbone |
| Schaltschrank des Netzes | network connection cabinet |
| Schnittstelle zu öffentlichen Netzen | interface to public networks |
| schnurloses lokales Netz | cordless local area network |
| serielles Netz | serial network |
| Shuffle-Exchange-Netz | shuffle exchange network (switching network algorithm) |
| Sicherheit des Netzes | network security |
| Sprachspeichersystem des C-Netzes | voice messaging system of the mobile network C |
| Stichprobe der Leistung des Netzes | network performance indicator |
| superintelligentes Netz | super-intelligent network |
| synchrones multifunktionales Netz | synchronous multiservice network |
| synchrones optisches Netz | synchronous optical network |
| Teilnehmer-Netz-Mehrzweckschnittstelle | multipurpose user-network interfaces |
| Teilnehmer-Netz-Schnittstelle | 1420 interface (GB ISDN) |
| Teilnehmer-Netz-Schnittstelle | subscriber network interface (MAN) |
| Teilnehmer-Netz-Schnittstelle | user-network interface (ITU-T (CCITT) I.112, I.420) |
| Teilnehmer-Netz-Schnittstelle für Rahmenrelais | frame relay user-network interface |
| Teilnehmer-Netz-Schnittstelle für Rahmenrelais | FR UNI |
| Teilnehmer-Netz-Zugangsmittel | user-network access resources (ISDN) |
| Teilnehmer-Netz-Übergangsknoten | customer gateway (MAN) |
| Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz | customer accesses to the public network |
| Token-Ring-Netz | token ring network (one in which a token providing access is passed sequentially from station to station; LAN to IEEE 802.5) |
| Token-Ring-Netz | token ring single LAN |
| transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation | Trans-European network in the field of telecommunications |
| Transpac-Netz | Transpac network |
| transparentes Netz | transparent network |
| U12 "Auslöseanforderung Netz" | U12 "disconnect indication" |
| Umrüstung eines Netzes | reconfiguration of a network |
| umschaltbares blockierungsfreies Netz | rearrangeably nonblocking network |
| umschaltbares blockierungsfreies Netz | rearrangeable network |
| uneingeschränkter Zugang zum Netz | unconditional access to the network |
| Unternehmenseigenes virtuelles Netz | corporate virtual network |
| unternehmensweites Netz | corporate network |
| Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen | interconnection with public and private networks |
| vermaschtes Netz | polygon network |
| vermaschtes Netz | mesh network |
| Vermaschung des Netzes | network management |
| Vermaschung des Netzes | network configuration |
| virtuelles privates Netz | virtual private network |
| vollvermaschtes Netz | fully-connected network |
| vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase | network initiated call release phase |
| Z-Netz | E-mail network |
| zentrale Kontrollstation des Netzes | central network control station |
| zentrales assoziatives Netz | central associative network |
| Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz | authorized access to public network |
| zugeordnetes Netz | leased-line network |
| zugeordnetes Netz | leased network |
| zugeordnetes Netz | dedicated network |
| Zusammenarbeit zwischen Netzen | interworking between networks |
| Zusammenwirkung von Netzen | network interworking |
| zweckbestimmtes Netz | dedicated network |
| öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | public data, voice and image transmission networks |
| öffentliches digitales Netz | digital public network |
| öffentliches GSM-Netz | GSM public land mobile network |
| öffentliches Netz | common carrier (network) |
| öffentliches Netz | public switched telephone network |
| öffentliches Netz | public networks sector |
| öffentliches Telefon wähl netz | public switched telephone network |
| öffentliches vermitteltes Netz | public switched network |
| Übertragung im Netz gestört | network out of service (loop testing) |
