| Subject | German | English |
| commun. | akustischer Melder | audible warning signal |
| commun. | akustischer Melder | acoustic warning signal |
| bot. | ausgebreitete Melde | common orache |
| commun. | bimetall-Melder | apparatus based on the expansion of a bi-metal strip |
| gen. | Bitte melden Sie sich telefonisch unter ... | please phone on ... |
| amer. | ein Verbrechen melden | report a crime |
| amer. | ein Verbrechen melden | call in a crime |
| gen. | eine Reklamation melden | register a complaint |
| el. | eine Überspannungssituation melden | to report an overvoltage condition |
| busin. | einen Unfall melden | report an accident |
| transp., el. | elektromechanischer Melder | electro-mechanical repeater |
| gen. | Faseroptischer Melder | fibre optic detector |
| comp., MS | Fertigartikel, Gutmenge … fertig melden | finished good (An item assembled for sale using a bill of materials) |
| nat.sc., agric. | gemeine Melde | common orache (Atriplex patula L.) |
| nat.sc., agric. | gemeine Melde | spreading orach (Atriplex patula L.) |
| commun. | I-Melder | ionization activator |
| gen. | Kollektiv-Melder | collective detector |
| bot. | langblättrige Melde | orache species |
| environ. | Lebensmittelrecht-Melde-und Informationssystem für Notfälle | Food Legislation-Information and Emergency Network |
| gen. | Melde gehorsam! | I wish to report! |
| law, tax. | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| law, tax. | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten | Common Reporting Standard |
| law, tax. | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| fin. | Melde-und Transparenzvorschriften | rules of reporting and transparency |
| gen. | Melde- und Transparenzvorschriften | reporting and transparency requirements |
| commun. | Melden Sie Vorhaben an | advise intentions |
| transp., mech.eng. | Melder für eingefahrenes Fahrwerk | gear up indicator |
| transp., mech.eng. | Melder für eingefahrenes Fahrwerk | gear up and locked indicator |
| commun. | Melder mit Schmelzsicherung | apparatus operated by a fusible product |
| gen. | meldete sich freiwillig | volunteered |
| comp., MS | Missbrauch durch Anrufer melden | malicious call reporting (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| comp., MS | Missbrauch melden | Report Abuse (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| gen. | nichts zu melden haben in dieser Angelegenheit | have no say (in that matter) |
| gen. | nichts zu melden haben in dieser Angelegenheit | have no say |
| gen. | nichts zu melden haben | have no say (in dieser Angelegenheit) |
| mater.sc. | oeffentlicher Melder | street alarm |
| mater.sc. | oeffentlicher Melder | fire alarm box |
| transp. | Peilung eines Schallsignals melden | to report the bearing of a sound signal |
| bot. | rosa Melde | tumbling orache |
| nat.sc., agric. | Ruten-Melde | common orache (Atriplex patula L.) |
| nat.sc., agric. | Ruten-Melde | spreading orach (Atriplex patula L.) |
| commun. | Schmelzlot melder | apparatus operated by a fusible product |
| busin. | sich bankrott melden | declare oneself bankrupt |
| gen. | sich bei der Information melden | contact the information desk |
| gen. | sich freiwillig melden zu | volunteer (for) |
| gen. | sich freiwillig melden zu | volunteer |
| gen. | sich freiwillig melden | volunteer (zu) |
| gen. | sich telefonisch krank melden | phone in sick |
| gen. | sich krank melden | call in sick |
| immigr. | sich melden | declare themselves |
| gen. | sich melden | get in touch |
| inf. | sich melden | give a shout |
| amer. | sich melden bei | touch base разг |
| gen. | sich melden | report |
| busin. | sich melden bei | report to |
| gen. | sich meldend | reporting |
| gen. | sich polizeilich melden | register with the police |
| gen. | sich wieder bei jdm. melden | get back to |
| gen. | sich zu Wort melden | pipe up |
| gen. | sich zu Wort melden | catch the speaker's eye |
| gen. | sich zum Einsatz melden | report for duty |
| gen. | Sie hat nichts zu melden | She's a nobody |
| nat.sc., agric. | spiessblaettrige Melde | wild orache (Atriplex hastata L., Atriplex patula L. var. hastata Gray) |
| nat.sc., agric. | spiessblaettrige Melde | halberd leaf orach (Atriplex hastata L., Atriplex patula L. var. hastata Gray) |
| bot. | spießblättrige Melde | spear-leaved orache |
| nat.sc., agric. | spreizende Melde | spreading orach (Atriplex patula L.) |
| nat.sc., agric. | spreizende Melde | common orache (Atriplex patula L.) |
| agric. | tatarische Melde | Tartarian orach |
| transp. | Verkehrs-, Melde- und Leitdienste für die Schifffahrt | traffic, information and guidance services for shipping |
| gen. | wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert | important discrepancy between declared and measured value |
| transp., polit. | Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system |
