| German | English |
| Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Agreement concerning the international registration of marks |
| Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | plan of action for setting up an information services market |
| Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions |
| Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über Marken | approximation of national laws on trademarks |
| Antrag auf Eintragung einer Marke | request for the registration of a trade mark |
| auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke | exclusive right to an element of the trade mark |
| Bedingung für die Benutzung der Marke | condition of use of the trade mark |
| Bedingung für die Eintragung der Marke | condition for registration of trade mark |
| Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke | undermining of the unitary character of the trade mark |
| Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt | recognition of the trade mark on the market |
| Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise | use without due cause of the trade mark applied |
| Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers | use of the trade mark with the consent of the proprietor |
| Berufsausübung im Gemeinsamen Markt | Guide to Working in a Europe without Frontiers |
| Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen | elements which do not alter the distinctive character of the mark |
| Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben | Trademarks Law |
| Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| das Recht aus der Marke | right conferred by the trade mark |
| das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| den Markt beherrschen | to cover the market |
| den Markt beliefern | supply the market (beschicken) |
| den Markt erobern | to win the market |
| den Markt erschließen | to open the market to--- |
| den Markt verderben | to spoil the market |
| den Markt versehen | to supply the market |
| der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz | the protection afforded by a Community trade mark |
| der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered |
| die Benutzung einer nationalen Marke untersagen | to prohibit the use of a national trade mark |
| die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten | to guarantee the trade mark as an indication of origin |
| die Marke im Register löschen | to cancel the mark from the register |
| die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen | substantially affecting the identity of the trade mark |
| die Marke verliert ihre Wirkung | the trade mark ceases to have effect |
| die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen | to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark |
| die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen | to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| die Wiedergabe der Marke | the representation of the trade mark |
| dreidimensionale Marke | three-dimensional mark |
| eine Benutzung der Marke verhindern | to prevent the mark being used |
| einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke | trade mark governed by a uniform Community law |
| eingetragene "altere Marke" | earlier registered trade mark |
| Eintragung des Verzichts auf die Marke | registration of surrender of the trade mark |
| Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark |
| erste Anmeldung einer Marke | first application of a trade mark |
| EWG-Marke | European trademark |
| fester Markt | steady market |
| fester Markt | firm market (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market) |
| flauer Markt | dull market |
| für die Marke in Anspruch genommene Priorität | priority claimed in respect of the trade mark |
| für nichtig erklärte Marke | trade mark declared invalid |
| Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke | guarantee of trade mark existence |
| Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt | territory in which the earlier trade mark is protected |
| Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | likelihood of association with the earlier trade mark |
| Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| gemeinsamer Inhaber der Marke | joint proprietor of a trade mark |
| geschützte Marken | trade marked brands of products |
| Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke | dealing with a Community trade mark as a national trade mark |
| gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
| Grund für die Schutzverweigerung einer Marke | ground for refusing a mark |
| Herkunftsfunktion der Marke | trade mark as an indication of origin |
| hochgradig konzentrierter Markt | highly concentrated market |
| Identität zwischen der Marke und dem Zeichen | identity between the mark and the sign |
| Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen | identity between the mark and the sign and the goods or services |
| Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke | claiming the seniority of a national trade mark |
| innerstaatliche Marke | national trade mark |
| international registrierte Marke | to register under international arrangements |
| internationale Registrierung von Marken | International Registration of Marks |
| internationaler Schutz der Marke | international protection of trade mark |
| jede eingetragene ältere Marke | any trade mark which has been registered before |
| kombinierte Marke | combined mark |
| lustloser Markt | lethargic market |
| lustloser Markt | inactive market |
| Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke | cancellation of the seniority of a national mark |
| Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen | trade mark liable to mislead the public |
| Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt | not distinctive trade mark |
| Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat | trade mark which is not distinctive |
| Marke geeignet,das Publikum irrezuführen | trade mark liable to mislead the public |
| Marke geeignet,das Publikum irrezuführen | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| Marke mit Bildelementen | figurative mark |
| Marke mit Bildelementen | device mark |
| Marken, die Abzeichen, Embleme und Wappen enthalten | trade marks which include badges, emblems or escutcheons |
| Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen | trade marks governed by a uniform Community law |
| Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen | trade marks which are of such a nature as to deceive the public |
| Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality |
| Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen | trade marks which are devoid of any distinctive character |
| Marken, die notorisch bekannt sind | trade marks which are well known |
| Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| Nachweis der Eintragung der Marke | to prove registration of the trade mark |
| Nichtbenutzung der Marke | non-use of trade mark |
| notorisch bekannte ältere Marke | well-known earlier mark |
| Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks |
| Recht an der Marke | right in the trade mark |
| Recht eines Dritten an der Marke | right of a third party relating to the trade mark |
| rechtswidrige Marke | unlawful trade mark |
| relevanter Markt | relevant market |
| renomierte ältere Marke | earlier mark having a reputation |
| ruhiger Markt | quiet market |
| ruhiger Markt | calm market |
| Schutz der funktionalen Marke | protection of functional design |
| Schutzumfang der Marke | scope of protection of the trade mark |
| Schutzverweigerung einer Marke | refusal of protection of a mark |
| sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen | to oppose the use of the later trade mark |
| Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde | language of the application for a trade mark |
| System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken | system of filing applications for trade marks |
| Tag der Anmeldung der Marke | date of application for registration of the trade mark |
| tatsächliche Benutzung der Marke | actual use of the mark |
| Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke | conversion into a national trade mark application |
| unberechtigte Benutzung der Marke | unauthorised use of the trade mark |
| unruhiger Markt | buoyant market |
| unter der angemeldeten Marken einreichen | to display under the mark applied for |
| unterscheidendes Merkmal der Marke | distinctive feature of the mark |
| Verband,der Inhaber der Marke ist | association proprietor of the trade mark |
| Verfahren zur Eintragung einer Marke | proceedings for registration of the trade mark |
| Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke | procedure for registration of a national trade mark |
| Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke | proceedings for the invalidation of a trade mark |
| Verletzung einer nationalen Marke | infringement of a national trade mark |
| Verzicht auf die Marke | surrender of trade mark |
| Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke | publication of the registration of the trade mark |
| vom Markt verdrängen | to oust from the market |
| von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer | licensee authorized by the proprietor of the trade mark |
| vorgelagerter Markt | upstream market |
| vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks |
| wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark |
| Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| Widerspruch gegen die Eintragung der Marke | opposition to registration of the trade mark |
| Wiedergabe der Marke | reproduction of the trade mark |
| Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird | when the licensed product is first put on the market |
| Zeitrang einer Marke | seniority of a trade mark |
| zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken | civil action on the basis of more than one trade mark |
| Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen | similarity between the mark and the sign and the goods or services |
| Ähnlichkeit von Zeichen und Marke | similarity between the mark and the sign |
| ältere Marken | earlier trade marks |
| Änderung der Wiedergabe einer Marke | alteration of the representation of a trade mark |
