| Subject | German | English |
| law, arts. | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| patents. | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| law | Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| law | Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Agreement concerning the international registration of marks |
| gen. | Abscbottung der Märkte | walling-off of the markets |
| econ., fin. | Abschottung der Märkte | market compartmentalisation |
| microel. | Abtastung der Marke | scan across the mark |
| law, commun., IT | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | plan of action for setting up an information services market |
| work.fl., IT | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Plan of action for setting up an information services market |
| law, commun., IT | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions |
| agric. | Akzeptanz auf den Märkten | market acceptability |
| econ., fin. | amtlicher Markt | official market |
| gen. | anerkannter und offener Markt | recognised open market |
| patents. | angemeldete Marke | the mark applied for |
| patents. | angemeldete Marke | registered trade mark |
| law | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über Marken | approximation of national laws on trademarks |
| law | Antrag auf Eintragung einer Marke | request for the registration of a trade mark |
| econ. | Arabischer Gemeinsamer Markt | Arab Common Market |
| gen. | Arbeitsgruppe " EWG Marke " | Working Party on an EEC Trade Mark |
| gen. | Arbeitsgruppe " Marken " | Working Party on Trade Marks |
| busin. | Art von Marke | kind of brand |
| gen. | auf dem Markt befindlich | commercially available |
| gen. | auf dem Markt intervenieren | to intervene in the market |
| commer. | auf den Markt bringen | launch on the market |
| patents. | auf eine Marke verzichten | to surrender a trade mark |
| mech.eng. | auf Marke einstellen | register |
| mech.eng. | auf Marke einstellen | register against a mark |
| mech.eng. | auf Marke einstellen | locate from a mark |
| law | auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| chem. | auffuellen bis zur Marke | make up to the mark |
| econ. | aufklebbare Marke | adhesive stamp |
| commer., polit. | Aufsplitterung der Märkte | fragmentation of markets |
| econ. | aufstrebender Markt | emerging market |
| econ. | aufstrebender Markt | emergent market |
| econ. | Aufteilung der Märkte | to share markets |
| patents. | ausschliessliches Recht an der Marke | exclusive rights in the mark |
| patents. | ausschliessliches Recht auf die Marke | exclusive rights in the mark |
| law | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke | exclusive right to an element of the trade mark |
| agric. | Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie | Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry |
| busin. | Auswahl unter Marken | brand choice |
| law | Bedingung für die Benutzung der Marke | condition of use of the trade mark |
| law | Bedingung für die Eintragung der Marke | condition for registration of trade mark |
| law | Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke | undermining of the unitary character of the trade mark |
| econ., market. | bekannte Marke | well-known trademark |
| patents. | bekannte Marke | trade mark having a reputation |
| gen. | Bekanntheit einer Marke | brand awareness |
| law | Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt | recognition of the trade mark on the market |
| agric. | belebter Markt | active market |
| law | Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise | use without due cause of the trade mark applied |
| law | Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers | use of the trade mark with the consent of the proprietor |
| econ., market. | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| patents. | Benutzung der Marken | use of the trade-marks |
| commer. | Bereitstellung auf dem Markt | making available on the market |
| commer., polit. | Bereitstellung auf dem Markt | made available on the market |
| law, empl., unions. | Berufsausübung im Gemeinsamen Markt | Guide to Working in a Europe without Frontiers |
| agric. | beruhigen den Markt | calm the market |
| econ. | Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren | recording of out-of-the-market transactions |
| law | Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen | elements which do not alter the distinctive character of the mark |
| commer. | betroffene Märkte | affected markets |
| econ. | betroffener Markt | affected market |
| patents. | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke | judgement on the extent of protection of the trademark |
| opt. | bewegliche Marke | floating mark |
| patents. | bildliche Darstellung der Marke | representation of the trade mark |
| med., environ. | biochemischer Marker | biochemical marker |
| med. | biologischer Marker | biologic marker |
| med., life.sc. | biologischer Marker | biological marker |
| chem. | bis zur Marke auffüllen | make up to volume |
| chem. | bis zur Marke auffüllen | to make up to the mark |
| chem. | bis zur Marke auffüllen | make up the volume |
| chem. | bis zur Marke auffüllen | make up to the mark |
| chem. | bis zur Marke einfüllen | fill to the mark |
| law | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben | Trademarks Law |
| law | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| opt. | das Geländemodell mit der Marke abtasten | keep the mark in contact with the surface of the terrain model |
| law | das Recht aus der Marke | right conferred by the trade mark |
| law | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| commer., energ.ind. | Day-Ahead-Markt | day-ahead market |
| patents. | den der Marke gewährten Schutz schmälern | diminish the protection granted to the trademark |
| patents. | den Gebrauch einer Marke erlauben | authorize the use of a trade mark |
| patents. | den Gebrauch einer Marke gestatten | authorize the use of a trade mark |
| law | den Markt beherrschen | to cover the market |
| law | den Markt beliefern | supply the market (beschicken) |
| law | den Markt erobern | to win the market |
| law | den Markt erschließen | to open the market to--- |
| med. | den Markt regeln | to regulate the market |
| law | den Markt verderben | to spoil the market |
| law | den Markt versehen | to supply the market |
| agric. | den Markt überschwemmen | swamp the market |
| agric. | den Markt überschwemmen | glut the market |
| agric. | den Markt überschwemmen | flood the market |
| law | der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz | the protection afforded by a Community trade mark |
| patents. | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| gen. | der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht | the common market shall be progressively established |
| law | der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| patents. | der wesentliche Bestandteil der Marke | the essential part of the mark |
| econ., fin., engl. | Deutsche Mark | Deutsche Mark |
| patents. | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht | the differences do not affect the identity of the marks |
| law | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered |
| microel. | die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten | insure exposure in a precise spatial relationship to the mark |
| patents. | die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen | to start or resume genuine use of the trade mark |
| law | die Benutzung einer nationalen Marke untersagen | to prohibit the use of a national trade mark |
| patents. | die erste Marke jeder Serie | the first mark of each series |
| law | die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| law | die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten | to guarantee the trade mark as an indication of origin |
| microel. | die Justierung der Marken neu kontrollieren | recheck the alignment of the marks |
| patents. | die Löschung einer Marke beantragen | seeking the cancellation of a trademark |
| microel. | die Marke auffinden | locate the target |
| patents. | die Marke betreffende Eintragungen | entries in the register concerning the mark |
| patents. | die Marke erlöschen lassen | to allow the trade mark to lapse |
| law | die Marke im Register löschen | to cancel the mark from the register |
| law | die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen | substantially affecting the identity of the trade mark |
| patents. | die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen | the trade mark shall not be registered ex officio |
| patents. | die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein | a trade mark may be surrendered |
| microel. | die Marke mit dem Strahl abtasten | scan the beam over the target |
| patents. | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| industr., construct. | die Marke stempeln | to stamp |
| law | die Marke verliert ihre Wirkung | the trade mark ceases to have effect |
| microel. | die Marken beleuchten ohne Belichtung des Resists | illuminate the marks without exposing the resist |
| patents. | die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft | the trademarks are devoid of any distinctive character |
| law | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| patents. | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen | determine whether a mark is eligible for protection |
| law, patents. | die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen | to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark |
| law | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| law | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen | to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| busin. | die verschiedenen Marken | the different brands of goods |
| law | die Wiedergabe der Marke | the representation of the trade mark |
| patents. | die ältere Marke wird für verfallen erklärt | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| gen. | Diese Marke garantiert für Qualität | This brand is a guarantee of quality |
| patents. | diese Marken sind identisch | these trademarks are identical |
| life.sc. | DNA-Marker | DNA marker |
| law, patents. | dreidimensionale Marke | three-dimensional mark |
| microel. | dunkle Marke | dark mark |
| econ. | durch den Markt entschieden werden | to be market-driven |
| gen. | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | by establishing a common market |
| gen. | durch überhöhte Preise den Markt verlieren | to price oneself out of the market |
| gen. | Durchdringung der Märkte | interpenetration of the markets |
| econ., fin. | effizienter Markt | efficient market |
| agric. | EG-Markt | intra-community market |
| busin. | eigene Marke | own brand |
| brit. | Ein-Marken-Rennserie | one-make racing series |
| commer. | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| law | eine Benutzung der Marke verhindern | to prevent the mark being used |
| patents. | eine bestimmte Marke | a given trademark |
| patents. | eine Marke anbringen | to affix a trade mark |
| patents. | eine Marke anmelden | to file an application for a trade mark |
| econ. | eine Marke aufkleben | affix an adhesive stamp |
| commer. | eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen | to delist a brand |
| patents. | eine Marke schützen | to protect a trade mark |
| gen. | eine Marke überschreiten | pass a mark |
| law | einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke | trade mark governed by a uniform Community law |
| gen. | Einfluss auf den Markt | impact on the market |
| gen. | Einflussnahme auf den Markt | direct market intervention |
| law | eingetragene "altere Marke" | earlier registered trade mark |
| mil., law | eingetragene Marke eines Waffenherstellers | registered trademark of a weapon manufacturer |
| gen. | einheimischer Markt | local market |
| law | Eintragung des Verzichts auf die Marke | registration of surrender of the trade mark |
| gen. | Entfernung zu ihren überseeischen Märkten | distant location from their overseas markets |
| law, patents. | Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark |
| gen. | Entwicklung von Marken | branding |
| gen. | Entwicklung von Marken | brand development |
| gen. | erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder | new entrants |
| law | erste Anmeldung einer Marke | first application of a trade mark |
| gen. | Erzeugnisse verschiedener Marken | products of different makes |
| obs. | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| obs. | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | European counterfeiting and piracy observatory |
| obs. | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| econ. | europäische Marke | European trademark |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| law | EWG-Marke | European trademark |
| microel. | feste Marke | fixed target |
| microel. | feste Marke | fixed mark |
| econ. | fester Markt | strong market |
| law | fester Markt | steady market |
| law | fester Markt | firm market (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market) |
| gen. | Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht | firm that unilaterally withdraws the product from the market |
| law | flauer Markt | dull market |
| agric. | flotter Markt | active market |
| microel. | fluoreszierende Marke | fluorescing mark |
| agric. | freier Markt | open market |
| agric. | freundlicher Markt | buoyant market |
| law | für die Marke in Anspruch genommene Priorität | priority claimed in respect of the trade mark |
| law | für nichtig erklärte Marke | trade mark declared invalid |
| law | Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke | guarantee of trade mark existence |
| law | Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt | territory in which the earlier trade mark is protected |
| patents. | Gebrauch einer Marke | use of a trade-mark |
| econ. | gebundener Markt | captive market |
| econ. | gedrückter Markt | depressed market |
| patents. | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| agric. | gemeinsame Markt- und Preispolitik | common market and price policy |
| law | gemeinsamer Inhaber der Marke | joint proprietor of a trade mark |
| law, ADR | Gemeinsamer Markt | Common Market (der Mitgliedstaaten der EU) |
| agric. | Gemeinsamer Markt-CPIV | Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV |
| patents. | gemischte Marke | mixed mark |
| med. | genetischer Marker | genetic tag |
| med. | genetischer Marker | selectable marker |
| med. | genetischer Marker | genetic marker |
| commer. | geografisch relevanter Markt | relevant geographic market |
| gen. | geographisch bestimmte Märkte | geographical markets |
| econ. | geographisch bestimmter Markt | geographical market |
| mun.plan. | Geschirrspülmaschine der Marke Flight | flight type dishwashing machine |
| mun.plan. | Geschirrspülmaschine der Marke Flight | flight type dishwasher |
| law | geschützte Marken | trade marked brands of products |
| econ., commer., polit. | gesonderter Markt | distinct market |
| patents. | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| law | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| law | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke | dealing with a Community trade mark as a national trade mark |
| law | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... | provided ... |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| law, ADR, BrE | grauer Markt | grey market (inoffizieller Handel) |
| econ. | grosser einheitlicher Markt | large Community-wide single market |
| law | Grund für die Schutzverweigerung einer Marke | ground for refusing a mark |
| agric. | Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken | Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA |
| agric. | günstiger Markt | favourable market |
| st.exch. | Handels- oder Fabrik-Marke | mark |
| microel. | helle Marke | bright mark |
| law | Herkunftsfunktion der Marke | trade mark as an indication of origin |
| brit. | Herr der Marken oder in den Marken | Lord marcher a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the marches |
| brit. | Herr der Marken oder in den Marken | Marcher lord a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the (Welsh and Scottish) Marches |
| brit. | Herren der Marken | marcher lords e.g. in the Welsh marches! (= Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen) |
| brit. | Herren der Marken | marchers = marcher lords |
| brit. | Herren der Marken | lords marchers = marcher lords |
| brit. | Herren der Marken | marchers marcher lords |
| law, fin. | hochgradig konzentrierter Markt | highly concentrated market |
| gen. | Horizontale Maßnahmen und Märkte | Horizontal measures and markets |
| gen. | Ich klebe die Marke darauf | I stick on the stamp |
| law | Identität zwischen der Marke und dem Zeichen | identity between the mark and the sign |
| law | Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen | identity between the mark and the sign and the goods or services |
| gen. | illegaler Markt | illicit market |
| opt. | im Unendlichen erscheinende Marke | infinity mark |
| chem. | Immedialgelb-Marken | sulphuryellow dyestuffs |
| med. | inaktivgewordenes Mark | depressed marrow |
| patents. | Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke | claiming the seniority of a national trade mark |
| law | Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke | claiming the seniority of a national trade mark |
| law | innerstaatliche Marke | national trade mark |
| gen. | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom | Interim Committee for the Common Market and Euratom |
| law | international registrierte Marke | to register under international arrangements |
| patents. | international registrierte Marken | trade marks registered under international arrangements |
| law, fin. | internationale Registrierung von Marken | International Registration of Marks |
| econ. | internationaler Markt | international market |
| law, patents. | internationaler Schutz der Marke | international protection of trade mark |
| agric. | Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt | Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG |
| commer., polit. | Internationalisierung der Marke | brand internationalisation |
| agric. | Intervention zur Rücknahme vom Markt | withdrawal from the market |
| tech., law, el. | Intraday-Markt | intraday market |
| gen. | IR Marke | IR Trademark International Registration |
| patents. | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. | if the use of the mark is compulsory |
| microel. | Istposition der Marke | measured position of the mark |
| law | jede eingetragene ältere Marke | any trade mark which has been registered before |
| microel. | Justiermarken mit den Marken auf dem Wafer zur Deckung bringen | bring alignment targets into coincidence with targets on the wafer |
| patents. | jüngere Marke | subsequent trade mark |
| patents. | jüngere Marke | more recent trade mark |
| obs. | Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt | Caribbean Community |
| patents. | Kollidierende Marken | conflicting trade marks |
| law | kombinierte Marke | combined mark |
| social.sc., met. | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market |
| busin. | konkurrierende Marken | competing brands |
| microel. | Kontrast zwischen der Marke und ihrem Umfeld | contrast between the mark and its surroundings |
| med. | Kosegregation genetischer Marker | cosegregation of genetic markers |
| gen. | Kreditaufnahme am Markt | borrowing on the market |
| econ. | Lage zum Markt | location in relation to markets |
| gen. | langfristiger Markt | long-term market |
| commer. | Lebensdauer auf dem Markt | market life |
| econ., commer. | liberalisierter Markt | liberalised market |
| law, fin. | lustloser Markt | inactive market |
| law, fin. | lustloser Markt | lethargic market |
| agric. | lustloser Markt | dull market |
| law | Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke | cancellation of the seniority of a national mark |
| law | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| patents. | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| agric. | Mark des Stengels | stem pith |
| tech. | Marke der Maschine | trade-mark |
| IT, dat.proc. | Marke des Abschnittsendes | end-of-section symbol |
| IT, dat.proc. | Marke des Abschnittsendes | end-of-section marker |
| IT, dat.proc. | Marke des Aufzeichnungsendes | end-of-record symbol |
| IT, dat.proc. | Marke des Aufzeichnungsendes | end-of-record marker |
| IT, dat.proc. | Marke des Dateianfangs | beginning-of-file mark |
| IT, dat.proc. | Marke des Dateianfangs | beginning-of-file symbol |
| IT, dat.proc. | Marke des Dateianfangs | BOF symbol |
| IT, dat.proc. | Marke des Dateianfangs | BOF mark |
| IT, dat.proc. | Marke des Feldanfangs | field-start symbol |
| IT, dat.proc. | Marke des Feldanfangs | field-start mark |
| IT, dat.proc. | Marke des Feldendes | end-of-field symbol |
| IT, dat.proc. | Marke des Feldendes | end-of-field mark |
| law | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| law | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen | trade mark liable to mislead the public |
| law, patents. | Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt | not distinctive trade mark |
| law | Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat | trade mark which is not distinctive |
| law | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen | trade mark liable to mislead the public |
| law | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| law, ADR | Marke im Internet | electronic brand |
| law, ADR | Marke im Internet | e-brand |
| law | Marke mit Bildelementen | figurative mark |
| law | Marke mit Bildelementen | device mark |
| agric. | Marke-Wasser | brand water |
| gen. | Marken abstempeln | cancel stamps |
| gen. | Marken abstempeln | obliterate stamps |
| gen. | Marken abstempeln | stamp stamps |
| gen. | Marken abstempeln | postmark |
| gen. | Marken abstempeln | postmark (entwerten) |
| gen. | Marken abstempeln | cancel stamps (entwerten) |
| law | Marken, die Abzeichen, Embleme und Wappen enthalten | trade marks which include badges, emblems or escutcheons |
| law | Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen | trade marks governed by a uniform Community law |
| law | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen | trade marks which are of such a nature as to deceive the public |
| law | Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality |
| law | Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen | trade marks which are devoid of any distinctive character |
| law | Marken, die notorisch bekannt sind | trade marks which are well known |
| gen. | Marken entwerten | stamp stamps |
| gen. | Marken entwerten | postmark |
| gen. | Marken entwerten | obliterate stamps |
| gen. | Marken entwerten | cancel stamps |
| microel. | Marken gleicher Form | identical shape marks |
| microel. | Marken im Wafertisch eingravieren | engrave marks in the wafer stage |
| law | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| gen. | Marken-Park | brand park |
| comp., MS | Markenimage, Gestaltungselemente der Marke | brand image (A company's or partner's logo, fonts, and colour themes or schemes intended to visually signify who and what the company is) |
| med. | Marker-Chromosom | marker chromosome |
| med. | Marker-Enzym | marker enzyme |
| nat.sc. | Marker für Antibiotikaresistenz | antibiotic resistance marker |
| med. | Marker his 1-7 | his 1-7 marker |
| agric., health., anim.husb. | Marker-Impfstoffe | discriminatory vaccine |
| med. | Marker mit einer geringen Mutationsrate | marker with low mutation rate |
| nat.sc. | Marker mit möglicher Kreuzreaktion | potential cross reactive marker |
| chem. | Marker-Rückstand | marker residue |
| med. | Marker-X-Syndrom | marker X syndrome |
| med. | Marker-X-Syndrom | fragile X-linked mental retardation |
| econ. | Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit | off season market |
| econ. | Markt der EU | EU market |
| gen. | Markt für Datenverarbeitungsanlagen | computer market |
| econ., fin. | Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten | securitised market |
| econ., fin. | Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten | securitisation market |
| patents. | Markt für Lizenzen im Technologiebereich | market for the licensing of technology |
| gen. | Markt für Netzausrüstungen | network equipment market |
| econ. | Markt für Staatsanleihen | government securities market |
| gen. | Markt für Staatspapiere | gilt-edged market |
| econ. | Markt für Staatsschuldtitel | government securities market |
| gen. | Markt für Zentraleinheiten | main frame market |
| econ. | Markt für öffentliche Schuldtitel | government securities market |
| econ. | Markt-und Preispolitik | market and pricing policy |
| stat., scient. | Methode der kollektiven Marken | method of collective marks |
| microel. | mit dem Elektronenstrahl die Umgebung der Marke abtasten | scan the electron beam through the vicinity of the mark |
| gen. | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aids which are incompatible with the common market |
| econ. | mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar | incompatible with the common market |
| econ. | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt | Central American Common Market (Gemeinsamer Markt von 5 mittelamerikanischen Ländern - El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica) |
| patents. | mißbräuchliche Benutzung einer Marke | improper use of a mark |
| patents. | mißbräuchliche Benutzung einer Marke | misuse use of a mark |
| med. | molekularer Marker | molecular marker |
| gen. | neue Märkte erschliessen | to develop new markets |
| gen. | Märkte mit Quotenregelung | markets subject to quota |
| commer. | nachgelagerter Markt | downstream market |
| law | Nachweis der Eintragung der Marke | to prove registration of the trade mark |
| med. | nekrotischer Mark | necrotic marrow |
| econ. | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | new goods for sale on the market |
| commer. | nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf | captive use |
| patents. | nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke | non-distinctive elements in the mark |
| law | Nichtbenutzung der Marke | non-use of trade mark |
| patents. | notorisch bekannte Marke | well-known mark |
| law | notorisch bekannte ältere Marke | well-known earlier mark |
| chem. | ohne Daten kein Markt | no data, no market |
| med. | onkogener Marker | oncogene marker |
| commer. | parallele nationale Marke | parallel national trade mark |
| gen. | Phrasen-Marker | phrase marker |
| gen. | Phrasen-Marker | p-marker |
| gen. | Plimsoll-Marke | Plimsoll line |
| gen. | Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder | quotations recorded on the most representative markets of third countries |
| gen. | Preisstabilisierung auf den Märkten | stabilising of market prices |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Programme for an information services market |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | IMPACT II |
| patents. | Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| law | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| law | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks |
| chem. | radioaktiver Marker | radioactive marker |
| gen. | rasches Vordringen auf den Märkten | rapid penetration of the economies |
| law | Recht an der Marke | right in the trade mark |
| law | Recht eines Dritten an der Marke | right of a third party relating to the trade mark |
| patents. | Rechte an der Marke erwerben | to acquire rights in the trade mark |
| law | rechtswidrige Marke | unlawful trade mark |
| med. | Referenz-Marker | reference marker |
| gen. | regelmässig stattfindender Markt | regularly operating market |
| gen. | regelmässig stattfindender Markt | market which operates regularly |
| econ. | regionaler Markt | regional market |
| econ. | relevanter Markt | captive market |
| law, commer. | relevanter Markt | relevant market |
| law | renomierte ältere Marke | earlier mark having a reputation |
| agric. | repräsentative Märkte | representative markets |
| mech.eng., construct. | Rillenabnutzung-Marken | rope rifling |
| law | ruhiger Markt | quiet market |
| law | ruhiger Markt | calm market |
| commer. | räumlich relevanter Markt | relevant geographic market |
| tech. | Rücken-mark | spinal marrow |
| tech. | Rücken-mark | spinal cord |
| commer. | sachlich relevanter Markt | relevant product market |
| commer. | sachlicher Markt | product market |
| patents. | Sammelanzeige aller Marken | collective notification of all marks |
| gen. | Satzungen von geregelten Märkten | rules of regulated markets |
| agric. | schlecht beschickter Markt | poorly supported market |
| law | Schutz der funktionalen Marke | protection of functional design |
| law | Schutzumfang der Marke | scope of protection of the trade mark |
| law | Schutzverweigerung einer Marke | refusal of protection of a mark |
| chem. | Schwefelgelb-Marken | sulphuryellow dyestuffs |
| chem. | Schwefelgelb Marken | sulphuryellow dyestuffs |
| gen. | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten | Sector commercial matters.Market acces |
| commer. | selbständige Teilnahme am Markt | independent market presence |
| med. | serologischer Marker | serological marker |
| law | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| law | sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen | to oppose the use of the later trade mark |
| energ.ind. | Spot-Markt | spot market |
| law | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde | language of the application for a trade mark |
| agric. | Stabilisierung der Märkte | stabilisation of markets |
| agric. | stetiger Markt | steady market |
| comp., MS | Symbol für eingetragene Marke | registered trademark symbol (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a registered trademark) |
| comp., MS | Symbol für Marke | trademark symbol (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a trademark, but not a registered trademark) |
| comp., MS | Symbol für Marke | TRADE MARK SIGN (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a trademark, but not a registered trademark) |
| law | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken | system of filing applications for trade marks |
| law | Tag der Anmeldung der Marke | date of application for registration of the trade mark |
| law | tatsächliche Benutzung der Marke | actual use of the mark |
| econ., fin. | Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt | activity of borrower on the domestic market |
| law | Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke | conversion into a national trade mark application |
| law | unberechtigte Benutzung der Marke | unauthorised use of the trade mark |
| law | unruhiger Markt | buoyant market |
| law | unter der angemeldeten Marken einreichen | to display under the mark applied for |
| commer., econ. | unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis | own-label product |
| auto. | unter einer anderen Marke verkaufen | rebadge (beim Badge Engineering) |
| gen. | Unterausschuβ Markt und Preise | subcommittee markets and prices |
| agric. | Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte | EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products |
| patents. | Untersagung des Gebrauchs der Marke | prohibition of the use of the trademark |
| law | unterscheidendes Merkmal der Marke | distinctive feature of the mark |
| patents. | unterscheidendes Merkmal einer Marke | distinctive element of a trademark |
| patents. | Unterscheidungskraft einer Marke | distinctive character of a trademark |
| law | Verband,der Inhaber der Marke ist | association proprietor of the trade mark |
| econ., textile | Verbreitung auf dem Markt | penetration of the market |
| econ., textile | Verbreitung auf dem Markt | market penetration |
| gen. | Verbringen auf den Markt | introduction on/to the market/market introduction |
| busin., labor.org., econ. | Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt | compatibility with the common market |
| law, patents. | Verfahren zur Eintragung einer Marke | proceedings for registration of the trade mark |
| law | Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke | procedure for registration of a national trade mark |
| law | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke | proceedings for the invalidation of a trade mark |
| econ. | Verflechtung der Märkte | interpenetration of the markets |
| busin. | Vergleich der Marken | brand comparison |
| econ. | vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren | similar products sold on the market |
| microel. | Vergrößerung der Marke vom Wafer zum Bildschirm | magnification of the mark from the wafer to the video screen |
| med. | Verhältnis zwischen Marker und gesamten Rückständen | ratio of marker to total residues |
| law | Verletzung einer nationalen Marke | infringement of a national trade mark |
| med. | verlängertes Mark | bulbus medullae spinalis (medulla oblongata) |
| med. | verlängertes Mark | bulb (medulla oblongata) |
| med. | verlängertes Mark | bulbus encephali (medulla oblongata) |
| med. | verlängertes Mark | marrow brain (medulla oblongata) |
| med. | verlängertes Mark | spinal bulb (medulla oblongata) |
| med. | verlängertes Mark | oblongata (medulla oblongata) |
| med. | verlängertes Mark | myelencephalon (medulla oblongata) |
| microel. | vertiefte Marke | recessed mark |
| microel. | vertiefte Marke | depressed mark |
| patents. | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke | reproduction of a mark liable to create confusion |
| gen. | Verzeichnisse der geregelten Märkte | lists of regulated markets |
| law | Verzicht auf die Marke | surrender of trade mark |
| law | Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke | publication of the registration of the trade mark |
| comp. | virtuelle Marke | virtual mark |
| anal.chem. | Vollpipette mit einer Marke | one mark pipette |
| anal.chem. | Vollpipette mit einer Marke | transfer pipette |
| agric. | vom Markt nehmen | to withdraw from the market |
| law | vom Markt verdrängen | to oust from the market |
| law | von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer | licensee authorized by the proprietor of the trade mark |
| law, commer., polit. | vorgelagerter Markt | upstream market |
| law | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| commer., energ.ind. | vortäglicher Markt | day-ahead market |
| opt. | wandernde Marke | floating mark |
| law | wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks |
| law | wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark |
| busin. | Werbung für eine Marke | brand advertising |
| busin. | Wettbewerb der Marken | brand competition |
| econ. | wettbewerbsorientierter Markt | competitive market |
| law | Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| law, patents. | Widerspruch gegen die Eintragung der Marke | opposition to registration of the trade mark |
| busin. | Wiedererkennung einer Marke | brand recognition |
| law | Wiedergabe der Marke | reproduction of the trade mark |
| patents. | Wiedergabe einer Marke | representation of a trade mark |
| busin., labor.org., patents. | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks |
| law, commer. | Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird | when the licensed product is first put on the market |
| law | Zeitrang einer Marke | seniority of a trade mark |
| med. | zellulärer Marker | cellular marker |
| econ. | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | Central American Common Market |
| agric., food.ind. | Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH | Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH |
| law | zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken | civil action on the basis of more than one trade mark |
| patents. | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken | civil actions on the basis of more than one trade mark |
| chem. | zur Marke auffüllen | make up to the mark |
| chem. | zur Marke auffüllen | make up to volume |
| chem. | zur Marke auffüllen | make up the volume |
| chem. | zur Marke nachfüllen | make up to the mark |
| life.sc. | Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele | compilation of allelic frequencies of genetic markers |
| law | Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen | similarity between the mark and the sign and the goods or services |
| law | Ähnlichkeit von Zeichen und Marke | similarity between the mark and the sign |
| patents. | ältere Marke | earlier trade mark |
| gen. | ältere Marke | prior trademark |
| law | ältere Marken | earlier trade marks |
| patents. | ältere nationale Marke | earlier national trade mark |
| law | Änderung der Wiedergabe einer Marke | alteration of the representation of a trade mark |
| microel. | über die Marke rastern | scan across the mark |
| patents. | Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke | permission to use a trademark |
