| Subject | German | English |
| environ. | Akwé:kon-Leitlinien | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé:kon-Leitlinien | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| insur. | Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien | notes and references of the Arrangement on Guidelines |
| gen. | Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| gen. | Ausschuss für die Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze | TEN-Telecom Committee |
| gen. | Ausschuss für die Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze | Committee on the guidelines for trans-European telecommunications networks |
| empl. | beschäftigungspolitische Leitlinien | guidelines for employment policy |
| empl. | beschäftigungspolitische Leitlinien | employment guidelines |
| insur. | besondere Leitlinien für Schiffe | special guidelines for ships |
| gen. | die vom Präsidium festgelegten Leitlinien | guidelines laid down by the Bureau |
| gen. | differenzierte Leitlinien | modified guidelines |
| gen. | durchschnittliche Leitlinie | average pattern |
| gen. | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | guidelines for the conclusions |
| gen. | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | draft guidelines for the European Council conclusions |
| h.rghts.act. | EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
| gen. | EU-Leitlinien betreffend Folter | EU Guidelines on Torture |
| gen. | EU-Leitlinien betreffend Folter | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | EU-Leitlinien betreffend Folter | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| crim.law. | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism |
| health. | EU-Leitlinien für körperliche Aktivität | EU Physical Activity Guidelines |
| h.rghts.act. | EU-Leitlinien zur Todesstrafe | EU Guidelines on the Death Penalty |
| health. | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis |
| law, fin., UN | FAO-Grundsätze und -Leitlinien | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| gen. | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| UN | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| polit. | gemeinsame Leitlinien | common guidelines |
| gen. | Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien | common framework of guidelines |
| commer., transp., avia. | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports |
| commer., transp., avia. | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen | Airport Guidelines |
| polit. | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| law | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| gen. | Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen | SADC principles and guidelines governing democratic elections |
| h.rghts.act. | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| h.rghts.act. | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Paris Principles |
| h.rghts.act. | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Paris Principles |
| h.rghts.act. | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| health., pharma. | ICH-Leitlinie zum Risikomanagement | ICH guideline on risk management |
| gen. | in Einklang mit den Leitlinien | in conformity with the guidelines |
| polit., agric. | indikative Leitlinien | indicative guidance |
| gen. | integrierte Leitlinien | Integrated Guidelines for Growth and Jobs |
| econ., empl., unions. | integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung | Integrated Guidelines for Growth and Jobs |
| econ. | integrierte Leitlinien zu Europa 2020 | integrated "Europe 2020" guidelines |
| econ. | integrierte Leitlinien zu Europa 2020 | Europe 2020 Integrated Guidelines |
| industr. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation |
| polit., law | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| fin., econ. | Leitlinie der Europäischen Zentralbank | Guideline of the European Central Bank |
| gen. | Leitlinie der EZB | ECB guideline |
| health. | Leitlinie des Europäischen Arzneibuchs | European Pharmacopoeia guideline |
| IT | Leitlinie für die Konzeption | design guideline |
| law | Leitlinie für die Verlängerung | directive for renewal |
| gen. | Leitlinie für die Wirtschafts-und Sozialpolitik | economic and social guideline |
| health. | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis | guide to good hygiene practice |
| pharma. | Leitlinie zu | Guidance Note on |
| pharma. | Leitlinie zu | Note for Guidance on |
| pharma. | Leitlinie n zu | Notes for Guidance on |
| pharma. | Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients |
| pharma. | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form |
| chem. | Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen | decision guidance document |
| f.trade. | Leitlinien behandeln die Frage von | guidelines do cover the issue of (...) |
| immigr., social.sc., UN | Leitlinien betreffend Binnenvertreibung | Guiding Principles on Internal Displacement |
| gen. | Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte | Guidelines on the Role of Prosecutors |
| h.rghts.act. | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| gen. | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| busin., labor.org. | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| busin., labor.org. | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| gen. | Leitlinien der Regionalpolitik | regional policy guidelines |
| social.sc., UN | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität | Riyadh Guidelines |
| social.sc., UN | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| pharma. | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells |
| pharma. | Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie | CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products |
| pharma. | Leitlinien des CPMP zur Pharmakovigilanz | CPMP Guidelines on Pharmacovigilance |
| f.trade. | Leitlinien dienen zur Erläuterung | aim of these guidelines is to explain ... |
| EU. | Leitlinien festlegen | set guidelines |
| empl. | Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten | Guidelines for the employment policies of the Member States |
| cust. | Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres |
| fin. | Leitlinien für das Haushaltsverfahren | guidelines for the budget procedure |
| IMF. | Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben | Guidelines for Public Expenditure Management |
| UN | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe | Oslo Guidelines |
| UN | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| law, UN | Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| gen. | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| econ., transp., nautic. | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft |
| environ. | Leitlinien für die Ausarbeitung und Einreichung von | guidelines for the preparation and submission of (...) |
| f.trade. | Leitlinien für die Ausfuhr | guidelines on export |
| gen. | Leitlinien für die Benutzer | user guidance |
| agric. | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| gen. | Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen | guidelines for the future work of the experts |
| gen. | Leitlinien für die kuenftigen Beziehungen | guidelines for the future relations |
| social.sc., empl. | Leitlinien für die Löhne | salary guidelines |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector |
| biol. | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| environ. | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| environ. | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | Forestry Manual |
| environ. | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| gen. | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| health. | Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem | guidelines on a medical devices vigilance system |
| lab.law. | Leitlinien für eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft | guidelines for a Community labour market policy |
| health. | Leitlinien für eine gute Hygienepraxis | guide to good hygiene practice |
| f.trade. | Leitlinien für eine Unionspolitik gegenüber Drittländern betreffend | guidelines on EU policy towards third countries on |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| law, social.sc. | Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft | Guidelines for a Community policy on migration |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | BCPs |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | core principles |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Basel Core Principles |
| insur. | Leitlinien für Exportkredite | guidelines for export credits |
| commun. | Leitlinien für gewisse Vereinbarungen über Produktion und Vertrieb | agreement on production and distribution |
| energ.ind., el., lat.amer. | Leitlinien für Kernlieferanten | Nuclear Suppliers' Guidelines |
| energ.ind., el., lat.amer. | Leitlinien für Kernlieferanten | Guidelines for Nuclear Transfers |
| polit., loc.name., commer. | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 |
| polit., loc.name. | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung | guidelines on national regional aid |
| commer. | Leitlinien für vertikale Beschränkungen | Guidelines on Vertical Restraints |
| f.trade. | Leitlinien lassen genügend Spielraum | guidelines leave enough leeway |
| commun. | Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | drafting guideline |
| f.trade. | Leitlinien sind nicht rechtsverbindlich | guidelines do not constitute a legally binding act |
| law, fin. | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| polit. | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Robben Island Guidelines |
| polit. | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| f.trade. | Leitlinien werden überarbeitet | guidelines will be subject to revisions |
| gen. | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff |
| chem. | Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung | Guidance on information requirements and chemical safety assessments |
| econ. | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements |
| pharma. | Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Sanctions Guidelines |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| econ. | Leitlinien zur Verfügung stellen | provide guidance |
| gen. | MCDA-Leitlinien | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | Osloer Leitlinien | Oslo Guidelines |
| gen. | Osloer Leitlinien | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| chem. | Paket von REACH-Leitlinien | REACH guidance package |
| environ. | Politische Leitlinie | policy guideline |
| gen. | politische Leitlinien | policy guidance |
| gen. | praktische Leitlinien | operational guidelines |
| account. | praktische Leitlinien für die DAS | DAS practical guidelines |
| gen. | praxisbezogene Leitlinien | practical guidelines |
| gen. | Riad-Leitlinien | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| gen. | Riad-Leitlinien | Riyadh Guidelines |
| gen. | Robben Island-Leitlinien | Robben Island Guidelines |
| gen. | Robben Island-Leitlinien | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| tech. | RSK-Leitlinie | RSK guideline |
| gen. | Smog-Leitlinien | haze guidelines |
| econ. | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
| econ. | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme | code of conduct |
| law | strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung | strategic guidelines for legislative and operational planning |
| tech., law, chem. | technische Leitlinien | technical guidance notes |
| fish.farm., UN | technische Leitlinien für eine verantwortungsvolle Fischereitätigkeit | Technical Guidelines for Responsible Fisheries |
| gen. | Umfassende Politische Leitlinie | Comprehensive Political Guidance |
| econ. | umfassende politische Leitlinien | overall policy orientations |
| law, energ.ind. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| gen. | wechselkurspolitische Leitlinien | exchange rate guidelines |
| transp. | weiße Leitlinie | broken white line (Straße) |
| f.trade. | wichtigste Leitlinien | principal guidelines |
| f.trade. | Wie benutze ich diese Leitlinien? | How to use these guidelines? |
| fin. | wirtschaftspolitische Leitlinien | economic policy orientation |
| gen. | wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets |
| IMF. | Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template |
| insur. | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | OECD Consensus |
| commer., fin. | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| insur. | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| gen. | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits |
