German | English |
Abfälle mit langer Halbwertzeit | long-life waste |
allzu lange | too long |
am längsten | longest |
etw. auf die lange Bank schieben | put off |
etw. auf die lange Bank schieben | put into cold storage |
auf lange Sicht | in the long term |
auf lange Sicht ausgebucht | fully booked for a long time ahead |
Ballerina-Länge | ballerina length (eine Handbreit über dem Knöchel endende Rocklänge) |
Bandsätze mit fester Länge | rows in records of fixed length |
Basiseinheit der Länge | unit of length |
bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | vial |
bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | small bottle |
30 cm langes Lineal | foot rule |
darauf kannst du lange warten | not on your nelly |
Darüber ist längst Gras gewachsen | That's dead and burried (over and done with) |
Darüber ist längst Gras gewachsen. | That's dead and buried. over and done with |
Das dauert genauso lange | That takes just as long |
Das Geld langt nicht. | There's not enough money. |
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. | I haven't heard that one in a long time. |
Das heißt noch lange nicht, dass | ... That's a far cry from saying that ... |
Das ist schon längst verjährt | That's all over and done with |
das lange Eck | the far corner football |
Das weiß ich schon längst. | I've known that for ages. |
den lieben langen Tag | the whole blessed day |
der lange Arm des Gesetzes | the long arm of the law |
der langen Rede kurzer Sinn | the long and the short of it |
der Länge nach | longitudinally |
der Länge nach | lengthwise |
der Länge nach | along |
der Länge nach auftrennen | rip |
Die Geschichte hat einen langen Bart | That story is as old as the hills |
die Nacht der langen Messer | the Night of the Long Knives |
die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande | the long-standing links with these countries |
Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... | you know you've been hacking too long when... YKYBHTLW |
ein langes Gesicht ziehen | pull a wry face |
ein ziemlich langes Gesicht ziehen | pull a wry face |
eine lange Leitung haben | to be slow on the uptake |
eine lange Leitung haben | be slow on the uptake |
eine lange Nase machen | thumb nose |
eine lange Nase machen | cock a snook |
eine lange Zeit schönen Wetters | a long spell of fine weather |
Eines langen Tages Reise in die Nacht | Long Day's Journey Into Night Eugene O'Neill |
Er hat eine lange Leitung | He's slow to catch on |
Er machte ein langes Gesicht | His face fell |
erst nach langem Zureden | only after a great deal of coaxing |
erstmals seit langem | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
Es dauert lange, bis der Zug kommt | The train will be long in coming |
Es ist lange her. | It's been a long time. |
Es wird nicht lange anhalten | It won't last |
Es wird nicht mehr lange dauern, bis | ... It won't be long until ... |
Es wird nicht lange so bleiben | It won't last |
Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass | ... брит. разг. It has long been rumoured that ... |
etw. auf die lange Bank schieben | put off |
etw. auf die lange Bank schieben | put into cold storage |
etwas auf die lange Bank schieben | put something off |
etwas auf die lange Bank schieben | put something into cold storage |
ewig lange | for ages |
fast auf ganzer Länge schiffbar | navigable for most of its length river |
Frack bzw. langes Abendkleid Einladung | white tie invitation |
galt lange als | ... was long believed to ... |
geografische Länge | longitude long. |
gerichtete Kantenprogression der Länge | arc progression of length |
gestreckte Länge | length before bending valve (Ventil) |
grösste Länge | maximum length |
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst | I hope you'll be with us for a long time yet |
Ich kann mich nicht lange aufhalten. | I can't stay long. |
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. | I will not detain you long. |
Ich werde Sie nicht lange aufhalten | This will only take a minute. |
in die Länge gezogen | lengthened |
in die Länge ziehen | protract |
etw. in die Länge ziehen | draw out |
in die Länge ziehen zeitlich | prolong |
in langen Zeiträumen denken | think in long-term categories |
in langen Ärmeln | long-sleeved |
in längst vergangenen Tagen | in bygone days |
jmd. der abends lange wach bleibt | night owl |
Keine langen Geschichten! | Don't make a song and dance about it! |
klingende Länge einer Saite | speaking length |
Knarrende Wagen fahren am längsten | A creaking door hangs longest |
Kriechen in langen Zeiträumen | long time creep |
lang andauernd | lengthy meeting, war |
lang anhaltende Arbeit | prolonged work |
lang anhaltender Beifall | prolonged applause |
lang ansässig | old-established |
lang ansässig | longstanding |
lang ansässig | long-established |
lang ersehnt | long-wished-for (Andrey Truhachev) |
lang ersehnt | long-desired (Andrey Truhachev) |
lang ersehnt | long expected (Andrey Truhachev) |
lang ersehnt | long-looked-for (Andrey Truhachev) |
lang ersehnt | long-hoped-for (Andrey Truhachev) |
lang ersehnt | long-expected (Andrey Truhachev) |
lang ersehnt | long-awaited (Andrey Truhachev) |
lang ersehnt | long awaited (Andrey Truhachev) |
lang genug sein | reach in |
lang gestreckt | strung-out |
lang gestreckt | elongated |
lang gezogen | long drawn-out |
Lang lebe die Königin | Long Live the Queen |
lang und breit | at great length |
lang und breit | at large |
lange Abhandlung | screed |
lange auf sich warten lassen | to be a long time in the coming |
lange auf sich warten lassen | to be long in coming |
lange auf sich warten lassen | be long in coming |
lange Beine haben | to be long in the leg |
lange erprobt | time-tested |
lange Feuerwaffe | long firearm |
lange Finger haben fig. : stehlen | have sticky fingers |
lange Haarnadel | bodkin |
lange, heftige Menstruationsblutung | menorrhagia |
lange Hose | trousers |
lange Hosen | trousers |
lange Kapitalrücklaufzeiten | long pay back periods |
lange krank | ailing |
lange krank | infirm |
lange laufend | long-running |
lange nicht geschrieben | long time no type LTNT |
lange nicht gesehen | no see type LTNS, LTNT (geschrieben) |
lange nicht gesehen | long time (geschrieben) |
Lange nicht gesehen | Long time no see |
lange nicht gut genug | not good enough by half |
Lange Rede, kurzer Sinn | ... To cut a long story short, ... |
Lange Rede, kurzer Sinn! | The longer the speech, the less thought. |
lange Rede, kurzer Sinn | the long and the short of it |
lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf | repeating long firearm with a smooth-bore barrel |
lange Rochade | castling queenside |
lange Rochade | castling queen's side |
lange Schritte machen | take long strides |
lange Schußwaffe | long firearm |
lange Stärkeketten | long chains of starch |
lange Unterhosen | warmers |
lange vor dem Krieg | long before the war |
lange Waffe | long weapon |
lange Waffe mit Gasantrieb | long arm with gas propellant mechanism |
lange Waffe mit Luftdruckantrieb | long arm with compressed air propellant mechanism |
lange, wortreiche Rede | spiel |
lange Zeit | a long time |
lange Zeit | for a long time |
lange überfällig | long overdue |
langer Ball | long ball football |
Langer Dolch | dagger |
langer Gedankenstrich | em dash |
langer Marsch | trudge |
Langer Marsch | Long March China |
langer Pfosten | far post football |
langer Rede kurzer Sinn | cut a long story short |
langer Rede kurzer Sinn | put it in a nutshell |
langer Rede kurzer Sinn | the long and the short of it |
langer Spleiss | long splice |
langes Eck | far corner football |
langes Wochenende | long weekend |
Luftspalt-Länge | air gap length |
Länge-Breite-Verhältnis | length/breadth ratio |
Länge der Binnenwasserstrassen nach der Wasserstrassenklasse | length of navigable waterways by groups |
Länge der Produktions- und Vertriebswege | length of the production and distribution chain |
Länge der Reifenaufstandsfläche | tread contact length |
Länge der Ölleitungen | length of pipelines |
Länge des Abgangs | length of a wine |
Länge des Laufweges/Beförderungsweges | distance run |
Länge des Strassennetzes nach der Verwaltung gliederung | length of road network by category |
Länge in Yards | yardage |
Länge und Verkehrsdichte einiger Flüsse und Kanäle | length and density of traffic on some inland waterways |
Länge über Puffer | length over buffers (LüP) |
länger dauerende Exposition | prolonged exposure |
längere Reifung | maturation for a long period |
längst vergangen | bygone |
längst vergangene Ära | bygone era |
Nacht der langen Messer | night of the long knives |
Nein, danke, ich will nicht lange bleiben | no, thanks, I will not stay for long |
noch lange fortgesetzt werden | run and run |
noch lange laufen | run and run |
noch lange nicht | nowhere near |
noch nicht lange zurückliegend Ereignis | recent event |
ohne lange nachzudenken | off the top of my head OTTOMH |
ohne längere Sachdebatte | without committing itself on points of substance |
Produkte mit langem Produktionszyklus | long-cycle products |
Radionuklid mit langen Halbzeitwerten | radionucleide with a long half-life |
Radionuklid mit langer Halbwertzeit | radionuclide with a long half-life |
Rock in Ballerina-Länge | ballerina length skirt |
Schiebe es nicht auf die lange Bank! | Don't let the grass grow under your feet. |
schon lange | long ago |
schon lange | a long time ago |
schon lange her | long ago |
schon lange her | a long time ago |
schon seit langem fällig | long overdue |
... schon so lange | ... in so long |
schon vor langer Zeit | long since |
sehr langer Zeitraum | eon |
sehr langer Zeitraum | aeon |
seit langem | in awhile |
seit langem | longly |
seit langem | for many a long year |
seit langem | for a long time |
seit langem bestehend | long-standing differences |
seit langen Zeiten | for many a long year |
seit langer Zeit | in a long time |
seit langer Zeit | for a long time |
seit langer Zeit bestehend | longstanding |
sich in die Länge ziehen | drag on |
sich lange halten | have a long shelf life |
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten | not to take long over the introductions |
Sie müsste schon längst im Bett sein. | It's long past her bedtime. |
so lange | such a long time |
so lange wie nur irgend möglich | as long as is physically possible |
so lange Zeit | such a long time |
sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht | long-term social/technical and structural change |
um Längen besser | head and shoulders better |
Um nicht lange drum herum zu reden | ... Not to put too fine a point on it, ... |
Und so lange willst du wohl nicht warten. | Guess you don't want to wait that long. |
unterschiedlich lange Revisionszyklen | differences in the length of the revision cycles |
variabel langer Block | variable block |
variabel langer Operand | variable operand |
variabel langer Satz | variable record |
variabel langes Feld | variable field |
variabel langes Speicherwort | variable word |
variable Länge | variable length |
von langer Hand | well in advance |
von langer Hand | long beforehand |
vor langer Zeit | a long time ago |
vor nicht allzu langer Zeit | not long ago |
wahrscheinliche Abweichung nach der Länge | range error probability |
Wie lange dauert die Reise? | How long does the journey take? |
Wie lange dauert es, bis | ... How long does it take, before ... |
Wie lange gedenkst du zu bleiben? | How long a stay did you have in mind? |
Wie lange hat die Tür aufgestanden? | How long has the door been open? |
Wie lange ist das her? | How long ago was that? (Andrey Truhachev) |
Wie lange leben Sie schon hier? | how long have you been living here? |
Wir kennen uns schon ziemlich lange. | We go back a long way. |
etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen | smth. won't be long in coming |
wirksame Länge | effective length |
zehn Minuten zu lange gehen | overrun by ten minutes |
ziemlich lange | quite a while |
zu lange | too long |
zu lange | for too long |
zu lange bleibender Gast | sticker |
Zwar ist es schon lange her ... | It is a long time ago, to be sure ... |
über die volle länge verklebter Anker | distributed resin anchorage |
über die volle länge verklebter Anker | bolt with full column anchorage |
über die volle länge verklebter Anker | bolt bedded over its whole length |