| German | English |
| Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| aktuelle Lage | current situation |
| allgemeine Lage | general situation |
| Analyse der Lage | situation analysis |
| Andral Lage | Andral sign |
| Andral Lage | Andral position |
| angenehme Lage | amenity of place |
| auf eine Lage aufmerksam machen | draw attention to a situation |
| Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation |
| aussenwirtschaftliche Lage | external situation |
| autonom in der Lage sein | autonomous capacity |
| Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community |
| Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt | Policy Document on Employment |
| Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | terrorism situation and trend report |
| Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | TE-SAT report |
| Beurteilung der Lage | assessment of the situation |
| Dank seiner günstigen Lage | ... брит. Thanks to its favourable position ... |
| die gesamtpolitische Lage erörtern | to discuss general policy issues |
| die Lage abschätzen | make an appraisal of the situation |
| Die Lage ist hoffnungslos. | The situation is beyond remedy. |
| Die Lage ist wie immer | Situation normal, all fucked up! |
| Die Lage ist wie immer: Alles Mist! | Situation normal, all fucked up! SNAFU |
| die Lage peilen | spy the land |
| die Lage peilen | see how the land lies |
| die Lage retten | save the day |
| die Lage war sehr angespannt | the situation was very tense |
| die Lage wieder ausgleichen | to rectify the situation |
| die örtl. Lage betreffend | topical |
| die örtl. Lage betreffend | applied to the surface |
| dünne Lage Holz etc. | veneer |
| eine heikle finanzielle Lage | a precarious financial situation |
| eine Lage durch ... erschweren | make a situation worse by ... |
| Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades | to adjust the slope and position of the steering wheel |
| enge Lage | close position |
| enge Lage | close harmony |
| Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 |
| Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| Ernst der Lage | seriousness of the situation |
| falsche Lage | misplacement |
| gegenüber der Lage vor 20 Jahren | compared with the situation 20 years ago |
| genaue Lage der Fassung | exact site of the catchment |
| geografische Lage geographische Lage | situation |
| gesicherte finanzielle Lage | good financial standing |
| gespannte Lage | tense situation |
| Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich | recovery of local economic and social situations |
| Ich bin in einer verzweifelten Lage | I've my back to the wall |
| Ich erkenne den Ernst der Lage. | I understand the gravity of the situation. |
| in der glücklichen Lage | in the happy position of |
| in der Lage sein | be in the position to |
| in der Lage sein zu | to be able to |
| in der Lage sein zu | to be in a position to |
| in der Lage sein zu | be in a position to |
| in der Lage sein zu | be able to |
| in der Lage sein, etw. zu tun | to be able to do smth. |
| in der Lage sein, etw. zu tun geistig, körperlich | to be up to doing smth., task, feat |
| in eine sehr mißliche Lage versetzt sein | to be placed in a very awkward position |
| in einer misslichen Lage sein | to be in an awkward predicament |
| in einer misslichen Lage sein | be in an awkward predicament |
| in einer prekären Lage sein | to be out on a limb |
| in einer prekären Lage sein | be out on a limb |
| in günstiger Lage | conveniently situated |
| in höheren Lagen | on high ground |
| in natürlicher Lage | in the normal place |
| in natürlicher Lage | in situ |
| in steiler Lage | in steep beddings |
| internationale finanzielle Lage | international financial environment |
| Lage auf dem Arbeitsmarkt | job situation |
| Lage der Freibordmarke am Schiff | position of the load line of the ship |
| Lage der Union | State of the Union |
| Lage der Union | State of the Union address |
| Lage des Felgenbettes | well position |
| Lage des Felgenbettes | position of well |
| missliche Lage | unpleasant situation |
| missliche Lage | predicament |
| missliche Lage | awkward situation |
| Nato-Lage erste Hilfe | lateral recumbent position |
| periphere Lage | peripheral site |
| rechtliche oder faktische Lage | de jure or de facto situation |
| Rückverlagerung in normale anatom. Lage | reduction |
| Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings |
| schwierige Lage auf den Rentenmärkten | malaise on the bond markets |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| sich in jds. Lage hineinversetzen | put oneself in sb's position |
| sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen | imagine oneself in position |
| sich mit seiner Lage zufrieden geben | put up with situation |
| Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht | She had left herself out on a limb |
| Sitzung "Die Lage der Frauen im südlichen Afrika" | Meeting on the situation of women in southern Africa |
| strategische Lage | strategic location |
| tierseuchenrechtliche Lage | health situation |
| topografische topographische Lage der Stadt | townsite |
| topographische Lage | topographic position |
| Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen | to make due allowance in each case, on its merits, for differences |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! | Put yourself in my place! |
| verstreute Lage der Verschmutzungsquellen | scattered nature of the sources |
| verwickelte Lage | imbroglio |
| Wir wären in der Lage | ... We would be able to ... |
| zentrale Lage | central location |
| zentrale Lage | centrical |
| zentralste Lage | centricity |
| zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich | to be up to smth., task, feat |
