| Subject | German | English |
| met. | abgestufte Lage der Beschichtung | graded coating layer |
| commun. | abgewickelte Lage | rolled-out layer (coil, FE analysis) |
| environ., industr., construct. | Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage | white lined board cuttings |
| opt. | absolute Lage im Raum | absolute location in space |
| microel. | Abweichung des Wafers von der idealen Lage | misplacement of the wafer from ideal |
| opt. | Abweichung zur kartentreuen Lage | departure from the true map position |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| econ. | adressierbar nach der Lage | addressable by position |
| econ. | aktuelle Lage | actual Situation |
| gen. | aktuelle Lage | current situation |
| transp., avia. | All-Lagen-Kreiselgerät | all-attitude gyro |
| mech.eng. | All-Lagen-Plattform | all-attitude platform |
| econ. | allgemeine Lage | conditions |
| law, ADR | allgemeine Lage | general standing (e-s Unternehmens) |
| gen. | allgemeine Lage | general situation |
| math. | Alternative einer verschobenen Lage | location shift alternative hypothesis |
| gen. | Analyse der Lage | situation analysis |
| gen. | Andral Lage | Andral sign |
| gen. | Andral Lage | Andral position |
| gen. | angenehme Lage | amenity of place |
| law, ADR | angespannte Lage am Arbeitsmarkt | strained situation on the labour market |
| law, ADR | angespannte Lage am Arbeitsmarkt | strained situation on the labor market |
| microel. | annähernde Lage der Justiermarke | approximate location of the fiducial mark |
| mech.eng. | Anordnung und Lage der Zapfwelle | location of the power take-off |
| med.appl. | Anti-Trendelenburg-Lage | anti-Trendelenburg position |
| opt. | arretierte Lage | positive location |
| f.trade. | auch in Lagen | whether or not put up as a layer |
| mining. | auf den Lagen | on the face (Strebstellung) |
| mining. | auf den Lagen | on end (Strebstellung) |
| gen. | auf eine Lage aufmerksam machen | draw attention to a situation |
| law, ADR | auf Lagen | in stock |
| transp., construct. | Aufbringen von zwei Lagen aus Asphalt und Bitumen | two course overlay |
| polygr. | aufeinanderfolgende Lagen | continuous sections |
| coal. | aufgesteckte Lagen | backward-hading slips |
| opt. | augenblickliche Lage | instantaneous position |
| gen. | Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation |
| econ. | aussenwirtschaftliche Lage | external conditions |
| econ. | aussenwirtschaftliche Lage | external position |
| gen. | aussenwirtschaftliche Lage | external situation |
| econ. | ausweglose Lage | stalemate |
| econ. | ausweglose Lage | deadlock |
| meas.inst. | automatische Fernübertragung der Lage | APT |
| avia., meas.inst. | automatische Fernübertragung der Lage | automatic position telemetering |
| gen. | autonom in der Lage sein | autonomous capacity |
| econ., market. | außenwirtschaftliche Lage | external economic situation |
| opt. | außeraxiale Lage | off-axis position (e.g. of a ray) |
| tech. | außermittige Lage | eccentricity |
| opt. | axiale Lage | on-axis position |
| sec.sys. | bedrohliche Lage | dire situation (Andrey Truhachev) |
| microel. | Belichtungsstempel unterschiedlicher Lage, Breite und Länge | rectangles of varying locations, widths, and lengths (Elektronenstrahllithografie) |
| fig. | Bereinigung der Lage | fence-mending |
| social.sc., lab.law. | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa | Employment and Social Developments in Europe |
| social.sc., lab.law. | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa | Annual Review of Employment and Social Developments in Europe |
| gen. | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community |
| gen. | Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt | Policy Document on Employment |
| gen. | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | terrorism situation and trend report |
| gen. | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | TE-SAT report |
| med. | berufliche Lage | work situation |
| gen. | Beurteilung der Lage | assessment of the situation |
| IMF. | Beurteilung der Lage des Bankensektors | bank assessment |
| social.sc. | Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten | landlocked and other geographically disadvantaged States |
| econ., amer. | Botschaft zur Lage der Nation | State of the Union Message (wird jährlich vom Präsidenten vor dem Kongreß verlesen) |
| med. | Bozeman Lage | Bozeman position |
| gen. | Dank seiner günstigen Lage | ... брит. Thanks to its favourable position ... |
| opt. | das Bild in eine aufrechte Lage drehen | rotate the image into an erect position |
| opt. | das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen | fix the object in space |
| tech. | deckungsgleiche Lage | alignment |
| microel. | Defekte nach Lage und Größe auf jedem Chip wiederholen | replicate defects on each chip |
| econ. | demographische Lage | demographic setting |
| polit., law | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | case as it is found at the time of the intervention |
| law, ADR | der Lage gewachsen sein | be equal to the situation |
| law, ADR | die finanzielle Lage gefährden | jeopardize the financial position |
| gen. | die gesamtpolitische Lage erörtern | to discuss general policy issues |
| econ. | die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| gen. | die Lage abschätzen | make an appraisal of the situation |
| opt. | die Lage der Bilder prüfen | check the picture settings |
| environ., UN | Die Lage der biologischen Vielfalt: Globaler Ausblick | Global Biodiversity Outlook |
| econ., fin. | die Lage der europäischen Finanz- und Bankzentre | the constellation of financial and banking centres in Europe |
| microel. | die Lage der Festpunktmarke mit ausreichender Genauigkeit bestimmen | locate the benchmark with sufficient precision |
| microel. | die Lage der Strukturkanten bestimmen | locate the edges of features |
| opt. | die Lage des Spiegels steuern | control the position of the mirror |
| opt. | die Lage eines Punktes bestimmen | define the position of a point |
| opt. | die Lage einregeln | adjust the position |
| law, ADR | die Lage hat sich spürbar gebessert | the situation has improved appreciably |
| gen. | Die Lage ist hoffnungslos. | The situation is beyond remedy. |
| gen. | Die Lage ist wie immer | Situation normal, all fucked up! |
| gen. | Die Lage ist wie immer: Alles Mist! | Situation normal, all fucked up! SNAFU |
| gen. | die Lage peilen | spy the land |
| brit. | die Lage peilen | suss things out |
| gen. | die Lage peilen | see how the land lies |
| gen. | die Lage retten | save the day |
| opt. | die Lage von Punkten beschreiben | describe the positions of points |
| econ. | die Lage völlig verändern | turn the tables |
| gen. | die Lage war sehr angespannt | the situation was very tense |
| gen. | die Lage wieder ausgleichen | to rectify the situation |
| econ. | die Lage überblicken | survey the Situation |
| law, ADR | die Preise lagen hoch | prices ruled high |
| met. | die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves |
| econ. | die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned |
| econ. | die wirtschaftliche Lage | the economic circumstances |
| gen. | die örtl. Lage betreffend | topical |
| gen. | die örtl. Lage betreffend | applied to the surface |
| IT, earth.sc. | dielektrische Lage | dielectric pattern |
| lab.law. | Drehfähigkeit in stabile Lage | righting ability |
| industr. | druckempfindliche selbstklebende Lage | pressure-sensitive self-adhesive layer |
| wrest. | durch Fall gefährdete Lage | fall being imminent |
| wrest. | durch Fall gefährdete Lage | menacing fall situation |
| geogr. | durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten | geographically disadvantaged States |
| gen. | dünne Lage Holz etc. | veneer |
| nat.sc., agric. | ebene Lage | flat situation |
| econ. | eine beherrschende Lage haben | dominate |
| gen. | eine heikle finanzielle Lage | a precarious financial situation |
| opt. | eine Karte in Höhe und Lage zeichnen | draw a map in both contour and plan |
| gen. | eine Lage durch ... erschweren | make a situation worse by ... |
| opt. | eine Lage Stellung einnehmen | assume a position |
| econ. | eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft | an overall survey of the economic situation of the Community |
| construct. | einfallende Lage | tumbling course |
| earth.sc., environ. | Einfluss der Lage | site influence |
| IT, el. | eingebettete Lage | imbedded layer |
| gen. | Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades | to adjust the slope and position of the steering wheel |
| law, ADR | energiewirtschaftliche Lage | energy situation |
| gen. | enge Lage | close position |
| gen. | enge Lage | close harmony |
| construct. | engfügige Lage | narrow joints between courses (Holz) |
| busin. | Entspannung der Lage | easing of tension |
| gen. | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 |
| gen. | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| econ. | Ermittlung der Lage von Industriezweigen | industrial survey |
| gen. | Ernst der Lage | seriousness of the situation |
| construct. | erste Lage | ground course |
| construct. | erste Lage | underlining felt (Dach) |
| construct. | erste Lage | first coat |
| construct. | erste Lage | base sheet (Bedachung) |
| law, social.sc. | Europäische Beobachtungsstelle zur Demografie und sozialen Lage | European Observatory on the Social Situation and Demography |
| opt. | exzentrische Lage | eccentric location |
| opt. | exzentrische Lage | off-centre position |
| construct. | exzentrische Lage | eccentricity |
| econ. | falls nicht in der Lage | if unable |
| gen. | falsche Lage | misplacement |
| tech. | Filamentband-Lagen | filament band course |
| busin. | finanzielle Lage | financial standing |
| busin. | finanzielle Lage | financial position |
| busin. | finanzielle Lage | financial status |
| econ. | finanzielle Lage | financial rating |
| bank. | finanzielle Lage | financial condition |
| law | finanzielle Lage | financial situation |
| busin. | finanzielle Lage | economic status |
| busin. | finanzielle Lage | financial conditions |
| met. | Gang mit Lagen | crustificated vein |
| econ. | gegenwärtige Lage | actual Situation |
| gen. | gegenüber der Lage vor 20 Jahren | compared with the situation 20 years ago |
| transp., industr., construct. | Gekreuzte-Lagen | bias fabric |
| gen. | genaue Lage der Fassung | exact site of the catchment |
| opt. | genaue Lage gewährleisten | ensure accurate location |
| transp. | geografische geographische Lage | geographic position |
| opt. | geografische Lage | geographic position |
| gen. | geografische Lage geographische Lage | situation |
| econ. | geographische Lage | geographic location |
| opt. | geometrische Lage des Modellpunktes | geometric position of the model point |
| econ. | Geschäft in guter Lage | well-situated business |
| econ. | Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage | recovery law |
| f.trade. | gesicherte finanzielle Lage | good financial situation |
| gen. | gesicherte finanzielle Lage | good financial standing |
| gen. | gespannte Lage | tense situation |
| opt. | gestreckte Lage | extended position |
| gen. | Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich | recovery of local economic and social situations |
| industr., construct. | Gewebe mit Lagen | laminated fabric |
| busin. | glückliche Lage | happy position |
| med. | gynäkologische Lage | gynecological position |
| amer. | günstige Lage | favorable situation |
| construct. | halbfreie Lage | partial exposure (eines Bauteils, Gebäudeteils) |
| astr. | heliographische Lage | heliographic position |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | laminated wood |
| opt. | homozentrische Lage | homocentricity |
| gen. | Ich bin in einer verzweifelten Lage | I've my back to the wall |
| gen. | Ich erkenne den Ernst der Lage. | I understand the gravity of the situation. |
| gen. | in der glücklichen Lage | in the happy position of |
| gen. | in der Lage sein | be in the position to |
| tax. | in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden | be capable of taking part personally in an administrative process |
| f.trade. | in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen | be able to communicate effectively in a common language |
| gen. | in der Lage sein zu | to be able to |
| gen. | in der Lage sein zu | to be in a position to |
| gen. | in der Lage sein zu | be in a position to |
| gen. | in der Lage sein zu | be able to |
| gen. | in der Lage sein, etw. zu tun | to be able to do smth. |
| gen. | in der Lage sein, etw. zu tun geistig, körperlich | to be up to doing smth., task, feat |
| opt. | in der vertikalen Lage einstellen | adjust in vertical position |
| opt. | in die erforderliche Lage bringen | position |
| opt. | in die richtige Lage bringen | position accurately |
| econ. | in die richtige Lage bringen | trim |
| econ. | in die richtige Lage bringen | position |
| econ. | in eine ausweglose Lage bringen | stalemate |
| econ. | in eine Lage bringen | situate |
| econ. | in eine Lage gebracht | situated |
| econ. | in eine Lage geraten | situated |
| econ. | in eine Lage geraten | come |
| econ. | in eine Lage kommen | come |
| gen. | in eine sehr mißliche Lage versetzt sein | to be placed in a very awkward position |
| econ. | in einer guten Lage | well situated |
| gen. | in einer misslichen Lage sein | to be in an awkward predicament |
| gen. | in einer misslichen Lage sein | be in an awkward predicament |
| gen. | in einer prekären Lage sein | to be out on a limb |
| gen. | in einer prekären Lage sein | be out on a limb |
| econ. | in einer schlechten Lage | badly situated |
| construct. | in einzelnen Lagen einbringen | place in separate layers |
| gen. | in günstiger Lage | conveniently situated |
| gen. | in höheren Lagen | on high ground |
| construct. | in Lage Position bringen | locate |
| opt. | in Lage orientiert | scaled |
| opt. | in Lage und Größe unverändert bleiben | remain fixed in position and size |
| opt. | in Lage und Höhe auswerten | plot in plan and elevation |
| polygr. | in Lagen | in quires |
| agric. | in Lagen gelegter Tabak | straight laid tobacco |
| gen. | in natürlicher Lage | in the normal place |
| gen. | in natürlicher Lage | in situ |
| gen. | in steiler Lage | in steep beddings |
| industr., construct. | innere Lage | middle ply |
| econ. | insulare Lage | insularity |
| gen. | internationale finanzielle Lage | international financial environment |
| econ. | je nach Lage der Dinge | as the case may be |
| busin. | je nach Lage des Falles | as the case may be |
| opt. | kartentreue Lage | true map position |
| econ. | Kennzahl der gesellschaftlichen Lage | status measure |
| med. | Knie-Ellenbogen-Lage | knee-elbow position |
| social.sc. | Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko" | Conference on the Situation of Women in Morocco |
| fin. | konjunkturelle Lage | cyclical position |
| chem. | kreuzweise übereinander gelegte Lagen | alternate cross-layers |
| econ. | Lage auf dem Arbeitskräftemarkt | Situation on the labor market |
| gen. | Lage auf dem Arbeitsmarkt | job situation |
| law, ADR | Lage auf dem Kohlenmarkt | coal market situation |
| opt. | Lage der Absorptionsbande | site of the absorption band |
| microel. | Lage der Anschlüsse | lead location |
| lab.law. | Lage der Arbeiterschaft | situation of the working population |
| social.sc., lab.law. | Lage der Arbeitnehmer | workers'situation |
| stat. | Lage der Beobachtungen | position of observations |
| opt. | Lage der Bezugsebene | datum-plane position |
| opt. | Lage der Blende | position of the stop |
| construct. | Lage Ort der Bohrung | borehole site |
| construct. | Lage Ausrichtung der Bohrung | borehole orientation |
| microel. | Lage der Bondinseln in den Chipecken | location of the bond pads in the corners of a chip |
| microel. | Lage der dotierten Schicht | position of the doped layer |
| opt. | Lage der Eintrittspupille | position of the entrance pupil |
| opt. | Lage der Emissionslinien | position of the emission lines |
| econ. | Lage der Europäischen Union | EU situation |
| transp. | Lage der Flügelsehne | chord position |
| econ. | Lage der Frauen | position of women |
| gen. | Lage der Freibordmarke am Schiff | position of the load line of the ship |
| med. | Lage der Frucht | presentation |
| transp., construct. | Lage der Kanaldaemme | site of the canal banks |
| opt. | Lage der Kardanpunkte | position of pivots |
| econ. | Lage der Landwirtschaft | agricultural situation |
| met. | Lage der Messstelle | location of impression |
| opt. | Lage der Mittellinie | position of the mid-line |
| fin. | Lage der Niederlassung | physical location of the establishment |
| opt. | Lage der optischen Achse | optic axis position |
| econ. | Lage der Punkte | trend in points (einer Grafik) |
| opt. | Lage der Punkte auf einer Fläche | disposition of points of a surface |
| opt. | Lage der Pupille | position of the pupil |
| transp., construct. | Lage der Schleuse | situation of the lock |
| opt. | Lage der Schwingungsrichtung | position of the vibration direction |
| construct. | Lage der Sperre | location of dam |
| opt. | Lage der Steilkante | position of the sharp cut |
| microel. | Lage der Strukturkante | placement of feature edge |
| gen. | Lage der Union | State of the Union |
| gen. | Lage der Union | State of the Union address |
| agric. | Lage der Zähne beim Zubeißen | cog engagement |
| agric. | Lage der Zähne beim Zubeißen | bite |
| IMF. | Lage der öffentlichen Finanzen | fiscal position |
| agric. | Lage des Betriebs | location of farm |
| construct. | Lage des Bewurfs | coat of plastering rendering |
| construct. | Lage des Bohrpunkts | location of borehole |
| opt. | Lage des Brennpunktes | focus position |
| met. | Lage des Eindrucks | location of impression |
| el. | Lage des Epitaxialübergangs | epitaxial junction location |
| gen. | Lage des Felgenbettes | well position |
| gen. | Lage des Felgenbettes | position of well |
| f.trade. | Lage des Grundstücks | location of the property |
| opt. | Lage des Leuchtdichtemaximums | position of the peak of luminance |
| microel. | Lage des Maximums | peak position |
| microel. | Lage des Maximums | peak point location |
| opt. | Lage des Minimums | site of the minimum |
| радиоакт. | Lage des Peaks | peak location |
| tech., met. | Lage des Probestuecks | location of the specimen |
| IT | Lage des Pufferspeichers | buffer storage locations |
| opt. | Lage des Raumschiffes | space vehicle attitude |
| transp. | Lage des Reifens | tyre ply |
| transp. | Lage des Schienenstoßes | seat of rail-joint |
| microel. | Lage des Talpunkts | valley point location (einer Kurve) |
| met. | Lage des toten Mannes | position of the bosh |
| opt. | Lage einer Spektrallinie | position of a spectral line |
| agric. | Lage eines Betriebes | location of a firm |
| IT, tech. | Lage eines Bits | digit place |
| IT, tech. | Lage eines Bits | digit position |
| transp., construct. | Lage eines Pegels | site of a gauge |
| transp., construct. | Lage eines Pegels | gauging station |
| opt. | Lage eines Punktes | location of a point |
| opt. | Lage eines Punktes im Raum | position of a point in space |
| tech. | Lage-Gegenlageschweißung | two-pass weld |
| opt. | Lage im Brennpunkt des Strahls | location at the beam focus |
| commun., IT | Lage im Raster | position in the frame |
| opt. | Lage in der Brennebene | position in the focal plane |
| agric. | Lage oder Einheit, die mehrere Lagen erfasst | a small locality or group of localities |
| nat.sc. | Lage-Plattform | attitude platform |
| fin., tax. | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen | location of statutory plates and markings and method of attachment |
| industr., construct. | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben | location of statutory plates and markings and method of attachment |
| opt. | Lage und Höhe | position and level |
| tech. | Lage- und Kurs-Referenzsystem | attitude and heading reference systems (AHRS) |
| commun., transp. | Lage-und Rollüberwachungssystem | attitude and roll control system |
| math. | Lage- und Skalenfamilie | location-scale family |
| opt. | Lage von Fasern | layer of fibres |
| econ. | Lage zu den Absatzmärkten | location in relation to markets |
| IT, earth.sc. | Lage zum Löten | solder pattern |
| econ. | Lage zum Markt | location in relation to markets |
| transp., industr., construct. | Lagen-Kennziffer | ply rating |
| IT, el. | Lagen-Lagen-Abstand | layer-to-layer spacing |
| met. | Lagen-Textur | bedded structure |
| med. | linke dorsoanteriore Lage des Kindes | left dorsoanterior position of the fetus |
| med. | linke dorsoposteriore Lage des Kindes | left dorsoposterior position of the fetus |
| math. | Maßzahl de Lage | measure of location |
| math. | Maßzahl de Lage | measure of central tendency |
| stat., scient. | Maßzahl der mittleren Lage | measure of location |
| stat., scient. | Messzahl der Lage | measure of location |
| gen. | missliche Lage | unpleasant situation |
| gen. | missliche Lage | predicament |
| gen. | missliche Lage | awkward situation |
| nucl.phys. | Mittlere Lage | mean position |
| el. | Modell aus homogenen Lagen | homogeneous slab model |
| econ. | monetäre Lage | monetary Situation |
| opt. | nach Lage ausgeglichen | scaled |
| opt. | nach Lage ausgeglichener Block | scaled block |
| econ. | nach Lage der Dinge | according to circumstances |
| microel. | nach unten gerichtete Lage | downward facing position |
| f.trade. | Nachweis einer gesunden finanziellen Lage | proof of financial soundness |
| f.trade. | Nachweis über eine gesunde finanziellen Lage führen | present proofs of the financial soundness |
| gen. | Nato-Lage erste Hilfe | lateral recumbent position |
| commun. | NF-Lage | VF level |
| f.trade. | nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen | be unable to meet the conditions |
| f.trade. | nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten | be unable to comply with time-limits |
| construct. | Nord-Süd-Lage | meridional orientation |
| met. | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond |
| construct. | oberste Lage | top course (Mauerwerk) |
| construct. | oberste Lage | top layer (Straße; Mauerwerk) |
| construct. | oberste Lage | overlay |
| econ. | offene Lage | open position |
| corp.gov. | Offenlegung der finanziellen Lage | financial disclosure |
| busin. | optimale Lage | ideal situation |
| opt. | optisch auf vertikale Lage prüfen | check optically for verticality |
| construct. | Ost-West-Lage | latitudinal orientation |
| stat., scient. | Parameter der Lage | parameter of location |
| stat., scient. | Parameter der Lage | parameter of scale |
| opt. | Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage | height and planimetric control |
| opt. | Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage | ground control for heights and planimetry |
| polit., loc.name. | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage | Periodic Report on the Social and Economic Situation |
| social.sc. | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community |
| gen. | periphere Lage | peripheral site |
| opt. | planimetrische Lage | horizontal plan position (photogrammetry) |
| econ. | politische Lage | political situation |
| med. | Proetz-Lage | Proetz position |
| construct. | profilgerechte Lage | required profile |
| construct. | projektierte Lage | proper location |
| construct. | projektierte Lage | design position |
| opt. | Punkte nach Lage und Höhe festlegen | fix the position of points |
| econ. | jährlicher Rechenschaftsbericht des Präsidenten der USA an den Kongreß über die Lage der Nation | state of the Union message |
| gen. | rechtliche oder faktische Lage | de jure or de facto situation |
| law | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor |
| amer. | Rede zur Lage der Nation | state of the union address |
| amer. | Regierungserklärung zur Lage der Nation USA | State of the Union message |
| polygr. | Reihenfolge der Lagen | collating sequence |
| opt. | richtige Lage | proper position |
| opt. | richtige Lage | correct position |
| transp., mech.eng. | Riegel in oberer Lage | up lock |
| transp., mech.eng. | Riegel in unterer Lage | down lock |
| econ., fin. | Risiko einer Verschlechterung der Lage | downside risk |
| telecom. | räumliche Lage | line location |
| telecom. | räumliche Lage | site |
| telecom. | räumliche Lage | location |
| construct. | räumliche Lage | spatial position |
| gen. | Rückverlagerung in normale anatom. Lage | reduction |
| gen. | Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings |
| mater.sc. | Sack in zwei Lagen | two ply sack |
| construct. | Schiefer-lage einer Schiefergröße | graduated course |
| busin. | schlimme Lage | predicament |
| el. | Schnittstellen zwischen verschiedenen Lagen | interfaces between different layers |
| met. | schweissen in schraeger lage | inclined position welding |
| construct. | Schweißen in hängender Lage | welding without backing |
| econ. | schwierige Lage | exigency |
| econ. | schwierige Lage | exigence |
| gen. | schwierige Lage auf den Rentenmärkten | malaise on the bond markets |
| law, ADR | seine geschäftliche Lage als Konkursschuldner offen legen | disclose one’s status |
| law, ADR | seine Lage verbessern | improve one’s situation |
| archaeol. | sekundäre Lage | secondary context |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in jds. Lage hineinversetzen | put oneself in sb's position |
| gen. | sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen | imagine oneself in position |
| gen. | sich mit seiner Lage zufrieden geben | put up with situation |
| gen. | Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht | She had left herself out on a limb |
| med. | Sims-Lage | Sims position |
| gen. | Sitzung "Die Lage der Frauen im südlichen Afrika" | Meeting on the situation of women in southern Africa |
| life.sc., construct. | Soll-Lage | theoretical location |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| social.sc. | soziale Lage | status |
| econ. | soziale Lage | social position |
| econ. | soziale Lage | social situation |
| social.sc. | soziale Lage | social standing |
| econ. | sozialökonomische Lage | socio-economic status |
| econ. | sozialökonomische Lage | socioeconomic Situation |
| phys. | spektrale Lage | spectral position |
| phys. | spektrale Lage | spectral location |
| opt. | spektrale Lage der Absorptionskante | spectral position of the absorption edge |
| opt. | spiegelbildliche Lage | mirror-image position |
| opt. | stabile Lage | stable situation |
| econ. | stabile Lage | stable state |
| econ. | Stabilisierung der wirtschaftlichen Lage | economic stabilization |
| opt. | Standardfehler für die Lage | standard error in the position |
| el. | Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen | connector capable of clearing any arcs |
| gen. | strategische Lage | strategic location |
| biol. | synoptische Lage | synoptic situation |
| biol. | synoptische Lage | synoptic pattern |
| busin. | tatsächliche Lage | actual state of affairs |
| mining. | the face slips auf den Lagen Schlechten sitzen | work on |
| gen. | tierseuchenrechtliche Lage | health situation |
| gen. | topografische topographische Lage der Stadt | townsite |
| gen. | topographische Lage | topographic position |
| med. | Trendelenburg-Lage | Trendelenburg position |
| met. | ueberkopfschweissen in schraeger lage | overhead position welding with the weld inclined |
| construct. | ungeschützte Lage | exposed position |
| life.sc., agric. | ungünstige Lage | adverse exposure |
| mining. | unter den Lagen | on the back (Strebstellung) |
| mining. | unter den Lagen Schlechten sitzen | work on the back slips |
| gen. | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen | to make due allowance in each case, on its merits, for differences |
| microel. | Unterschiede zwischen benachbarten Chipstrukturen nach Größe und Lage registrieren | record differences between adjacent chip patterns by size and location |
| construct. | unterste Lage | hypopodium |
| construct. | unterste Lage | hypobasis |
| econ. | Untersuchung über die ökonomische Lage | economic survey |
| opt. | unverrückbare Lage | firm location |
| opt. | unveränderte Lage der Brennebene | constant focal plane position |
| construct. | ursprüngliche Lage | original position |
| law | Urteil nach Lage der Akten | judgment on documentary evidence |
| econ. | verbesserte Lage | improved site |
| met. | Verdrängung zwischen unterschiedlichen Lagen | displacement between different charges |
| econ. | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States |
| busin. | Verhärtung der Lage | hardening of the situation |
| IT | Verkabelung in Lagen | grouped wiring |
| gen. | Versetzen Sie sich in meine Lage! | Put yourself in my place! |
| construct. | versetzte Lage | staggered course |
| gen. | verstreute Lage der Verschmutzungsquellen | scattered nature of the sources |
| environ., agric. | verstärkten Einsatz erfordernde Lage | extended attack situation |
| opt. | vertikale Lage | verticality |
| construct. | vertikale lotrechte Lage | vertically |
| gen. | verwickelte Lage | imbroglio |
| law | vorsätzliches Verlassen von Kindern in hilfloser Lage | neglect |
| law | vorsätzliches Verlassen von Kindern in hilfloser Lage | desertion of children |
| f.trade. | vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen | be temporarily unable to meet the conditions |
| agric., mech.eng. | waagerechte Lage | pitch adjustment |
| agric., mech.eng. | waagerechte Lage | heeling |
| agric. | waagerechte Lage des Mähbalkens | horizontal position of the cutter bar |
| swim. | wagerechte Lage | prone lying |
| opt. | wahre Lage | true position |
| transp. | Werksteinmauerwerk in unregelmäßigen Lagen | squared rubble uncoursed masonry |
| gen. | Wir wären in der Lage | ... We would be able to ... |
| busin. | wirtschaftliche Lage | economic situation (einer Firma) |
| econ. | wirtschaftliche Lage | economic circumstances |
| econ. | wirtschaftliche Lage | economic status |
| dentist. | wirtschaftliche Lage | financial position (einer Privatperson) |
| dentist. | wirtschaftliche Lage | financial status (einer Privatperson) |
| busin. | wirtschaftliche Lage | business situation |
| f.trade. | wirtschaftliche Lage offen legen | give a full account of one’s business situation |
| busin., labor.org., account. | wirtschaftliche und monetäre Lage | economic and monetary situation |
| construct. | Wohnhaus in Nord-Süd-Lage | meridional direction residential building |
| construct. | Wohnhaus in Ost-West-Lage | latitudinal direction residential building |
| meas.inst. | Y-Lage-Einstellung | field centering control |
| meas.inst. | Y-Lage-Einstellung | vertical centring control |
| meas.inst. | Y-Lage-Einstellung | vertical centering control |
| meas.inst. | Y-Lage-Einstellung | field centring control |
| lab.law. | zeitliche Lage der Arbeitszeit | scheduling of working time |
| gen. | zentrale Lage | central location |
| gen. | zentrale Lage | centrical |
| gen. | zentralste Lage | centricity |
| stat., scient. | Zentrum der Lage | center of location |
| math. | Zentrum der Lage | centre of location |
| cust. | Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... | a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... |
| cust. | Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen | customs office must be able to make physical checks |
| gen. | zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich | to be up to smth., task, feat |
| exhib. | Zuschlag für bevorzugte Lage | special position rate |
| amer. | zwei Lagen Kokain mit einer Lage Heroin dazwischen | sandwich |
| mil. | über die Lage orientieren | paint a picture (Andrey Truhachev) |
| econ. | Übersicht über die politische Lage | political survey |
| econ. | Übersicht über die ökonomische Lage | economic survey |
