| Subject | German | English |
| transp., mater.sc. | abgewickelte Länge | developed length |
| environ. | Abgänge mit langer Lebensdauer | long-lived effluent |
| IT | Aggregat mit veränderbarer Länge | adjustable-size aggregate |
| IT | Aggregat mit übernommener Länge | assumed-size aggregate |
| IT | Aggregatparameter mit veränderbarer Länge | adjustable-size aggregate |
| IT | Aggregatparameter mit übernommener Länge | assumed-size aggregate |
| opt. | annähernd von gleicher Länge | nearly equal in length |
| commun. | Antenne konstanter Länge | antenna of constant length |
| life.sc. | astronomische Länge | astronomical longitude |
| life.sc. | astronomische Länge | astronomic longitude |
| fin., polit. | auf bestimmte Längen geschnittene Monofile | monofil cut in convenient lengths |
| tech. | auf bestimmte Längen zugeschnitten | cut to length |
| tech. | auf Länge schneiden | cut to length (Andrey Truhachev) |
| tech. | auf Länge schneiden | cut into length (Andrey Truhachev) |
| el. | aufgewickelte Länge | drummed length |
| IT | Aufzeichnung mit fester Länge | fixed length record |
| econ. | Aufzeichnung mit veränderlicher Länge | variable length record |
| mining. | ausgefahrene Länge | fully extended length (eines Stempels) |
| mining. | ausgezogene Länge | fully extended length (eines Stempels) |
| construct. | ausgezogene Länge | throw (Bolzen) |
| gen. | Ballerina-Länge | ballerina length (eine Handbreit über dem Knöchel endende Rocklänge) |
| construct. | Band mit langen Lappen | strap hinge |
| el. | Bandbreite-Länge-Produkte | fibre length-bandwidth product |
| el. | Bandbreite-Länge-Produkte | fiber length-bandwidth product |
| mech.eng. | Bandsägeblatt-Länge | bandsaw length |
| gen. | Bandsätze mit fester Länge | rows in records of fixed length |
| gen. | Basiseinheit der Länge | unit of length |
| med.appl. | Batterie langer Lebensdauer | long-life battery |
| opt. | Baueinheit mit langer Lebensdauer | long-life unit |
| IT | Befehl mit variabler Länge | variable length instructions |
| IT | Befehl mit veränderlicher Länge | variable length instruction |
| microel. | Befehle variabler Länge | variable-length instructions |
| microel. | Belichtungsstempel unterschiedlicher Breite, Länge und Drehung | flashes of varying widths, lengths, and rotations |
| microel. | Belichtungsstempel unterschiedlicher Lage, Breite und Länge | rectangles of varying locations, widths, and lengths (Elektronenstrahllithografie) |
| transp., nautic. | benutzte Länge | length in use |
| refrig. | berippte Länge | finned length |
| construct. | bewehrte Länge | embedment length |
| CNC | binäre Folge maximaler Länge | binary sequence of maximum length |
| comp. | Block veränderlicher Länge | variable length block |
| agric., industr. | Blätter erster Länge | leaves of first length |
| agric., industr. | Blätter zweiter Länge | leaves of second length |
| microel. | Blöcke variabler Länge | variable-length blocks |
| med.appl. | Bügel mit regelbarer Länge | side with adjustable length (spectacles) |
| mater.sc. | charakteristische Länge | characteristic length |
| busin., IT | Code fester Länge | fixed-length code |
| comp. | Code mit variabler Länge | variable-length code |
| busin., IT | Code variabler Länge | variable-length code |
| busin., IT | Code variabler Länge | variable length code |
| med. | Crista sphenoidalis Langer | crest of sphenoid (crista sphenoidalis) |
| construct. | Dachrinnenanbringung mit langen Nägeln und Blechmanschetten | spike-and-ferrule installation |
| gen. | Das Geld langt nicht. | There's not enough money. |
| microel. | Dateiensatz mit fester Länge | fixed length file record |
| IT | Datenfeld variabler Länge | variable length feed |
| comp. | Datensatz fester Länge | fixed-length record |
| IT | Datensatz mit fester Länge | fixed-length file records |
| IT | Datensatz mit fester Länge | fixed length record |
| microel. | Datensatz mit fester Länge | fixed-length record |
| econ. | Datensatz mit veränderlicher Länge | variable length record |
| IT | Datenwort mit variabler Länge | variable length item |
| el. | Debye-Länge | Debye screening length |
| el. | Debye-Länge | Debye length |
| el. | Debye-Länge | screening length |
| el. | Debye-länge | Debye length |
| astr. | Debyesche Länge | Debye shielding distance |
| stat. | definierende Länge | defining length |
| stat. | definierende Länge eines Schemas | defining length of schema |
| stat. | definierende Länge eines Schemas | defining length |
| microel. | den Kanal in seiner gesamten Länge einschnüren | narrow the channel over its entire length |
| gen. | den lieben langen Tag | the whole blessed day |
| fig. | der langen Rede kurzer Sinn | in short |
| fig. | der langen Rede kurzer Sinn | in a word |
| idiom. | Der langen Rede kurzer Sinn | Long story made short (Andrey Truhachev) |
| gen. | der langen Rede kurzer Sinn | the long and the short of it |
| gen. | der Länge nach | longitudinally |
| gen. | der Länge nach | lengthwise |
| gen. | der Länge nach | along |
| gen. | der Länge nach auftrennen | rip |
| tech. | Dichte pro Länge | density per length |
| gen. | Die Geschichte hat einen langen Bart | That story is as old as the hills |
| swim. | die Längen verrechnen | miscalculate the lengths |
| gen. | die Nacht der langen Messer | the Night of the Long Knives |
| microel. | die Vergrößerung über die Länge des Spalts verändern | vary the magnification along the length of the slit |
| comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | double-length number |
| comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | double-precision number |
| IT | doppelte Länge | double length |
| econ. | durchschnittliche Länge | average length |
| construct. | durchsägen in die Länge | to rip |
| construct. | durchsägen in die Länge | to saw lengthwise |
| радиоакт. | effektive Länge | effective length (of a scintillator) |
| agric. | Egge mit langen Zinken | weeder-mulcher |
| agric. | Egge mit langen Zinken | weeder |
| microel. | eine Struktur als eine Serie von Belichtungsstempeln unterschiedlicher Breite und Länge spezifizieren | specify a pattern as a series of flashes of varying widths and lengths |
| microel. | einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen | make up a block to a fixed size |
| gen. | Eines langen Tages Reise in die Nacht | Long Day's Journey Into Night Eugene O'Neill |
| mining. | eingefahrene Länge | closed length |
| mining. | eingezogene Länge | closed length |
| construct. | Einheit der Länge | yard (1 yd = 0,9144) |
| construct. | Einheit der Länge | quarter (Großbritannien) |
| construct. | Einheit der Länge | foot (1 ft = 30,48 cm) |
| comp. | einstellbare Länge | adjustable length |
| biol. | ekliptikale Länge eines Gestirns | ecliptic longitude of a celestial body |
| phys. | elektrische Länge | electrical length (of the line) |
| antenn. | elektrische Länge | electrical length |
| радиоакт. | empfindliche Länge | sensitive length (of a proportional counter tube) |
| brit. | Er hatte ein langes, ausgefülltes Leben. | He has had a good long innings |
| forestr. | fallende Längen | falling |
| forestr. | fallende Längen | random |
| gen. | fast auf ganzer Länge schiffbar | navigable for most of its length river |
| commun. | Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen | facility length field |
| IT | Feld variabler Länge | variable length feed |
| construct. | Fensternische in langen Korridoren | light pocket |
| life.sc., el. | Fetch-Länge | fetch length |
| mining. | flache Länge | level interval (zwischen zwei Sohlen) |
| mining. | flache Länge | plan distance |
| life.sc., coal. | flache Länge | length of incline |
| construct. | Flachpinsel mit langen Borsten | flat brush |
| construct. | Flachpinsel mit langen Borsten | jamb duster brush |
| paraglid. | Flug in der langen Welle | long wave flight |
| med. | Foramen magnum-Länge | foramen magnum length |
| astr. | galaktische Länge | galactic longitude |
| busin. | ganze Länge | full length |
| el. | Gate-Länge | gate length |
| el. | Gate-Länge | patterned gate length |
| el. | Gate-Länge | drawn gate length |
| transp. | gedachte Länge | virtual length |
| opt. | gemeinsame Länge | combined length |
| met. | genaue Länge | exact lenght |
| opt. | geodätische Länge | geodetic longitude |
| opt. | geografische Länge | geographic longitude |
| med. | geografische Länge | longitude |
| gen. | geografische Länge | longitude long. |
| life.sc. | geografische Länge geographische Länge | geographic longitude |
| transp. | geografische Länge geographische Länge | longitude |
| life.sc. | geografische Länge geographische Länge | astronomic longitude |
| astr. | geographische Länge | terrestrial longitude |
| astr. | geographische Länge | geographic longitude |
| construct. | geographische Länge | geographical longitude |
| opt. | geozentrische Länge | geocentric longitude |
| IT, transp. | geprüfte länge | check length |
| gen. | gerichtete Kantenprogression der Länge | arc progression of length |
| gen. | gestreckte Länge | length before bending valve (Ventil) |
| met. | gestützte Länge | metallurgical length |
| gen. | Gewicht-Längen-Index | weight-height index |
| mining. | Gewinnung mit langen tiefen Bohrlöchern | lomonite-hole method |
| met. | Gleichmäßigkeit des Bandes über seine gesamte Länge | uniformity along the strip length |
| row. | grösste Länge | greatest length of boat |
| kayak. | grösste Länge | greatest length |
| transp., nautic., tech. | grösste Länge | length overall |
| gen. | grösste Länge | maximum length |
| agric. | Gänsefußschar mit langen Flügeln | long wing sweep |
| f.trade. | Haar nach Längen ausgehechelt | hair sorted of by length |
| stat., scient. | halbe Länge eines Vertrauensintervalls | half-width |
| mining. | Handlampe mit langer Flamme | comet |
| astr. | heliographische Länge | heliographic longitude |
| industr., construct. | Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen | loose timber house |
| industr., construct. | Holzhausbau aus Holz in zugeschnittenen Längen | pre-cut system timber house |
| construct. | in der Länge gestoßen | cross-jointed (Tapete) |
| gen. | in die Länge gezogen | lengthened |
| gen. | etw. in die Länge ziehen | draw out |
| econ. | in die Länge ziehen | draw out |
| econ. | in die Länge ziehen | pull out |
| gen. | in die Länge ziehen | protract |
| gen. | in die Länge ziehen zeitlich | prolong |
| gen. | in langen Zeiträumen denken | think in long-term categories |
| gen. | in langen Ärmeln | long-sleeved |
| econ. | Investition mit langer Amortisationsdauer | long-lived investment |
| med. | Ist-Länge | effective length |
| mining. | Kammerpfeilerbau mit langen Pfeilern | lomonite-pillar work |
| econ. | Kapitalanlage mit langer Betriebszeit | long-lived investment |
| gen. | Keine langen Geschichten! | Don't make a song and dance about it! |
| gen. | klingende Länge einer Saite | speaking length |
| build.struct. | Koeffizient der rechnerischen Länge | effective length factor |
| med. | Kondylokoronoid-Länge | mandibular notch width |
| med. | Kopf-Hals-Länge | head-neck length |
| gen. | Kriechen in langen Zeiträumen | long time creep |
| chem. | Kuhn-Länge | Kuhn length |
| transp. | Ladegut von außergewöhnlicher Länge | very long consignment |
| gen. | lang andauernd | lengthy meeting, war |
| gen. | lang ersehnt | long-wished-for (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long-desired (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long expected (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long-expected (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long-awaited (Andrey Truhachev) |
| gen. | lang ersehnt | long awaited (Andrey Truhachev) |
| tech. | Lang-Feuerwaffe | long firearm |
| gen. | lang genug sein | reach in |
| gen. | lange erprobt | time-tested |
| gen. | lange krank | infirm |
| gen. | lange Unterhosen | warmers |
| med. | langer Ambossfortsatz | long crus of incus (crus longum incudis) |
| med. | langer Ambossfortsatz | process of incus (crus longum incudis) |
| med. | langer Ambossfortsatz | long limb of incus (crus longum incudis) |
| construct. | langer Bogen | long sweep bend (Formstück) |
| med. | langer Daumenabzieher | muscle abductor pollicis longus |
| med. | langer Daumenbeuger | muscle flexor pollicis longus |
| med. | langer Daumenbeuger | flexor pollicis longus (musculus flexor pollicis longus) |
| med. | langer Daumenbeuger | long flexor muscle of thumb (musculus flexor pollicis longus) |
| med. | langer Daumenstrecker | muscle extensor pollicis longus |
| microel. | langer Durchlauf | long run (eines Computerprogramms) |
| chem. | langer Fließweg | deep flow |
| mining. | langer Förderwagen | shed |
| box. | langer gerader Stoss mit linker Hand | long left straight |
| med. | langer Grosszehenbeuger | muscle flexor hallucis longus |
| med. | langer Grosszehenstrecker | muscle extensor hallucis longus |
| med. | langer Großzehenbeuger | flexor hallucis longus (musculus flexor hallucis longus) |
| med. | langer Großzehenbeuger | long flexor of great toe (musculus flexor hallucis longus) |
| med. | langer Großzehenbeuger | long flexor muscle of great toe (musculus flexor hallucis longus) |
| med. | langer Großzehenstrecker | extensor hallucis longus (musculus extensor hallucis longus) |
| med. | langer Großzehenstrecker | long extensor muscle of great toe (musculus extensor hallucis longus) |
| nucl.phys., OHS | langer Gummihandschuh | gauntlet (rubber glove) |
| box. | langer Haken | long hook |
| med. | langer Halsmuskel | muscle longus colli |
| med. | langer Hohlhandmuskel | palmaris lungus muscle (musculus palmaris longus) |
| med. | langer Hohlhandmuskel | muscle palmaris longus |
| med. | langer Hohlhandmuskel | long palmar muscle (musculus palmaris longus) |
| med. | langer Knochen | long bone |
| food.ind. | Langer Koriander | long coriander leaf (Eryngium foetidum) |
| food.ind. | Langer Koriander | Thai parsley (Eryngium foetidum) |
| food.ind. | Langer Koriander | Mexican coriander (Eryngium foetidum) |
| food.ind. | Langer Koriander | sawtooth herb (Eryngium foetidum) |
| food.ind. | Langer Koriander | shado beni (Eryngium foetidum) |
| food.ind. | Langer Koriander | recao leaf (Eryngium foetidum) |
| food.ind. | Langer Koriander | fitweed (Eryngium foetidum) |
| food.ind. | Langer Koriander | culantro (Eryngium foetidum) |
| footb. | langer Pass | long pass |
| food.ind. | Langer Pfeffer | Javanese long pepper (Piper retrofractum) |
| handb. | langer Platzwechsel | long shifting |
| med. | langer radialer Handstrecker | muscle extensor carpi radialis longus |
| med. | langer radialer Handstrecker | extensor carpi radialis longus (musculus extensor carpi radialis longus) |
| med. | langer radialer Handstrecker | long radial extensor muscle of wrist (musculus extensor carpi radialis longus) |
| gen. | langer Rede kurzer Sinn | put it in a nutshell |
| gen. | langer Rede kurzer Sinn | cut a long story short |
| gen. | langer Rede kurzer Sinn | the long and the short of it |
| agric. | langer Regen | permanent rain |
| agric. | langer Regen | continuous rain |
| med. | langer Schenkelanzieher | adductor longus (musculus adductor longus) |
| med. | langer Schenkelanzieher | muscle adductor longus |
| med. | langer Schenkelanzieher | long adductor muscle (musculus adductor longus) |
| construct. | langer Schließkeil | mortise bolt |
| speed.skat. | langer Schritt | long step |
| equest.sp. | langer Schritt | extended walk |
| construct. | langer Spitzbogen | Venetian arch |
| met. | langer Spitzstampfer | long shaft pendulum tool |
| construct. | langer Sturzbalken | breastsummer |
| shoot. | langer Treffer | long hit |
| construct. | langer Träger | long beam |
| construct. | langer Träger | long-span beam |
| med. | langer Wadenbeinmuskel | long peroneal muscle (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus) |
| med. | langer Wadenbeinmuskel | muscle peroneus longus |
| med. | langer Wadenbeinmuskel | fibularis longus (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus) |
| med. | langer Wadenbeinmuskel | peroneus longus (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus) |
| med. | langer Wadenbeinmuskel | long fibular muscle (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus) |
| astr. | langer whistler | long whistler |
| med. | langer Zehenbeuger | long flexor of toes (musculus flexor digitorum longus) |
| med. | langer Zehenbeuger | flexor digitorum longus (musculus flexor digitorum longus) |
| med. | langer Zehenbeuger | muscle flexor digitorum longus of foot |
| med. | langer Zehenbeuger | long flexor muscle of toes (musculus flexor digitorum longus) |
| med. | langer Zehenstrecker | muscle extensor digitorum longus of foot |
| med. | langer Zehenstrecker | extensor digitorum longus (musculus extensor digitorum longus) |
| med. | langer Zehenstrecker | long extensor muscle of toes (musculus extensor digitorum longus) |
| swim. | letzte Länge | last length |
| opt. | Leuchtschirm mit langer Nachleuchtdauer | long-persistence phosphor screen |
| opt. | Leuchtstoff mit langer Nachleuchtdauer | long-persistence phosphor |
| astr. | Libration in Länge | libration in longitude |
| astr. | Libration in selenographischer Länge | libration in longitude |
| med. | Lipoidgranulomatosis der langen Knochen | Chester's disease |
| gen. | Luftspalt-Länge | air gap length |
| skiing | Länge abrunden | round off length |
| skiing | Länge abrunden | complete length |
| skiing | Länge abrunden | satisfy length |
| agric. | Länge andere Norm | length other standard |
| econ. | Länge auf der Wasserlinie | length on waterline |
| skiing | Länge aufrunden | round off length |
| skiing | Länge aufrunden | complete length |
| skiing | Länge aufrunden | satisfy length |
| agric. | Länge bis zur Schwanzflossengabelung | fork length |
| transp. | Länge / Breite | length / beam ratio |
| transp. | Länge / Breite | length / beam |
| transp. | Länge / Breite Verhältnis | length / beam ratio |
| microel. | Länge der aktiven Zone | active region length |
| fin., IT | Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung | authorization identification response length |
| geophys. | Länge der Aufstellung | spread length |
| hobby, transp. | Länge der Basisreffleine | skirt reefing line length |
| gen. | Länge der Binnenwasserstrassen nach der Wasserstrassenklasse | length of navigable waterways by groups |
| microel. | Länge der Daten blocke | length of blocks of data |
| mech.eng. | Länge der Eingriffsstrecke | length of the path of contact |
| mech.eng. | Länge der Eingriffsstrecke | length of action |
| agric. | Länge der gefangenen Fische | retention length |
| mining. | Länge der Gleisanlagen | trackage |
| tech., industr., construct. | Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | overall length of inner serrated movable bar |
| construct. | Länge der Komplextaktstraße | length of construction progress complex flow line |
| fin. | Länge der Kontokennung | account identification length |
| transp. | Länge der Ladung | length of load |
| transp., avia. | Länge der Landestrecke | landing field length |
| astr. | Länge der Meteorbahn | length of meteor path |
| astr. | Länge der Meteorbahn | path length |
| opt. | Länge der Mittellinie | mid-line length |
| opt. | Länge der oberen Linie | top-line length |
| transp., avia. | Länge der Piste | take-off field length |
| gen. | Länge der Produktions- und Vertriebswege | length of the production and distribution chain |
| gen. | Länge der Reifenaufstandsfläche | tread contact length |
| oper.res. | Länge der Schlange | length of line |
| construct. | Länge der Start- und Landebahn | runway length |
| hobby, transp. | Länge der Tandemschleppleine | tandem towline length |
| oper.res. | Länge der Warteschlange | queue size |
| oper.res. | Länge der Warteschlange | degree of queue resistance |
| opt. | Länge der Zeitablenkung | sweep length (oscilloscope) |
| fin., IT | Länge der zusätzlichen Daten | length of additional data |
| fin., IT | Länge der zusätzlichen Daten | additional data length |
| tech., industr., construct. | Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | overall length of outer serrated fixed bar |
| gen. | Länge der Ölleitungen | length of pipelines |
| gen. | Länge des Abgangs | length of a wine |
| transp. | Länge des Aufstands | tread contact length |
| astr. | Länge des aufsteigenden Knotens | longitude of the ascending node |
| busin. | Länge des Blattes | length of page |
| IT, dat.proc. | Länge des Blockzwischenraums | gap length |
| tech., industr., construct. | Länge des Bodenschlitzes | length of slot |
| commun. | Länge des Einheitsschrittes | unit interval |
| commun. | Länge des Einheitsschrittes | signal interval |
| tech., industr., construct. | Länge des Fadenführer-Hubes | stroke length of yarn guide |
| hobby, transp., avia. | Länge des Fangleinensystems | suspension system length |
| agric. | Länge des Futtertrogs | trough length |
| transp. | Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge | distance between nose and fine nose |
| gymn. | Länge des Gerätes | length of the apparatus |
| tech., industr., construct. | Länge des Kettbaumrohres | barrel length |
| gen. | Länge des Laufweges/Beförderungsweges | distance run |
| transp., mil., grnd.forc. | Länge des Laufwegs/Beförderungswegs | running distance |
| opt. | Länge des Lichtwegs | light path length |
| construct. | Länge des mathematischen Pendels | length of simple pendulum |
| astr. | Länge des Periastrons | longitude of periastron |
| astr. | Länge des Perihels | longitude of perihelion |
| row. | Länge des Ruders | whole length of oar |
| tech., industr., construct. | Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene | length of shank of a driving bolt for serrated bar |
| tech., industr., construct. | Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | length of slot of an outer serrated fixed bar |
| tech., industr., construct. | Länge des Schützen | overall length of shuttle |
| tech., industr., construct. | Länge des Spulenraumes | length of cut-out of shuttle |
| med. | Länge des stehenden Menschen | standing height |
| med. | Länge des stehenden Menschen | stature |
| gen. | Länge des Strassennetzes nach der Verwaltung gliederung | length of road network by category |
| construct. | Länge des Strebepfeilers | length of buttress |
| tab.tenn. | Länge des Tisches | length of table |
| trav. | Länge des Weges | length of the road |
| construct. | Länge des Übergangsbogens | transition length (Straße) |
| tech., industr., construct. | Länge einer Deckelkarde | length of a flat card |
| tech., industr., construct. | Länge einer gezahnten Schiene | overall length of a serrated bar |
| tech., industr., construct. | Länge einer Ringspinnmaschine | length of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | Länge einer Schlagmaschine | length of a beater |
| tech. | Länge einer Skale | length of a scale |
| IT, dat.proc. | Länge einer Zeichenkette | string length |
| tech., industr., construct. | Länge eines Abfallreinigers | length of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | Länge eines Abscheiders | length of the blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | Länge eines Ballenöffners | length of a balle opener |
| transp. | Länge eines Blockabschnitts | length of a block section |
| transp. | Länge eines Blockabschnitts | block interval |
| construct. | Länge eines Bohrmarsches | drilling bit drop height |
| tech., industr., construct. | Länge eines Droussier-Krempels | length of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | Länge eines Fadenöffners | length of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | Länge eines Flyers | length of a speed frame |
| mining. | Länge eines Fördermittels | run (Achsabstand zwischen den Umlenkrollen) |
| textile | Länge eines Horizontalöffners | length of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | Länge eines Kastenspeisers | length of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | Länge eines Klopfwolfs | length of a battering willey |
| tech., industr., construct. | Länge eines Kondensers | length of the blowroom condenser |
| tech., industr., construct. | Länge eines Krempelwolfs | length of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | Länge eines Lumpenklopfers | length of a rag beater |
| tech., industr., construct. | Länge eines Reißers | length of a tearing machine |
| transp., nautic. | Länge eines Schiffes | length of a vessel |
| construct. | Länge eines Strekkenabschnitts | track division |
| construct. | Länge eines Strekkenabschnitts | railway division |
| IT, tech. | Länge eines Zeichensatzes | record size |
| IT, tech. | Länge eines Zeichensatzes | record length |
| tech., industr., construct. | Länge einschließlich Bunde | length over bosses |
| tech., industr., construct. | Länge einschließlich Bunde | length collar to collar |
| tech., industr., construct. | Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel | seventh cervical-to-wrist length |
| min.prod. | Länge in der Wasserlinie | length of the waterline |
| construct. | Länge in Fuß | foot run |
| transp., mech.eng. | Länge in nicht gespanntem Zustand | unloaded spring length |
| transp., mech.eng. | Länge in nicht gespanntem Zustand | free length of a spring |
| gen. | Länge in Yards | yardage |
| industr., construct. | Länge nach Kräuselung | crimped length |
| industr., construct. | Länge nach Zurückdrehung | straightened length |
| tech., industr., construct. | Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen | outside leg length |
| fish.farm. | Länge und Gewicht eines Fisches | length and weight of fish |
| gen. | Länge und Verkehrsdichte einiger Flüsse und Kanäle | length and density of traffic on some inland waterways |
| fish.farm. | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung | lower jaw fork length |
| fish.farm. | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung | lower jaw to fork length |
| fish.farm. | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung | lower jaw - fork length |
| met. | Länge von zwei Bohrstangen | doubles |
| transp., nautic., fish.farm. | Länge zwischen den Loten | length between perpendiculars |
| construct. | Länge zwischen Einspannung und Aussteifung | unbraced length (Bauelement) |
| sail. | Länge über alles | length over all |
| gen. | Länge über Puffer | length over buffers (LüP) |
| med. | Längen Verstellung | length adjustment |
| agric., industr., construct. | Messung nach Länge und Mittendurchmesser | true volume measure |
| met. | metallurgische Länge | metallurgical length |
| astr. | Meteorecho von langer Dauer | long duration meteor echo |
| microel. | mit fester Länge | fixed in length |
| econ. | mit langer Laufzeit | long-dated |
| econ. | mit langer Laufzeit | long |
| transp. | mittlere Länge der Pendlerfahrten | average length of the commuters' journey |
| tech., industr., construct. | mittlere Länge von Fasern | hauteur of fibre |
| gen. | Nacht der langen Messer | night of the long knives |
| med. | Nasion-Lambda-Länge | nasion-lambda length |
| pharma. | Neigung in Filteruntersuchungen, Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer | Length bias |
| med. | Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken | length bias |
| gen. | Nein, danke, ich will nicht lange bleiben | no, thanks, I will not stay for long |
| astr. | Nutation in Länge | nutation in longitude |
| comp. | Operation mit Wörtern variabler Länge | variable-length operation |
| med. | Ophryon-Inion-Länge | ophryo-iniac length |
| med. | Osteitis cystica der langen Knochen | Mikulicz's bony cyst |
| med. | Pars-basilaris-Länge | length of the basilar part |
| el. | periphere Länge des Emitterübergangs | emitter-junction periphery length |
| met. | Pfeilerbau mit langen Pfeilern | long pillar work |
| mining. | Pfeilerbau mit langen Pfeilern | lomonite-pillar work |
| phys. | Planck-Länge | Planck length |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | floating chase mould |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | double force mold |
| auto. | Radaufhängung mit langen Federwegen | long-travel suspension |
| радиоакт. | Radionuklid langer Lebensdauer | long-half-life radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid langer Lebensdauer | long-life radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid langer Lebensdauer | long-lived radionuclide |
| gen. | Radionuklid mit langen Halbzeitwerten | radionucleide with a long half-life |
| радиоакт. | Radionuklid mit langer Halbwertzeit | long-life radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid mit langer Halbwertzeit | long-half-life radionuclide |
| радиоакт. | Radionuklid mit langer Halbwertzeit | long-lived radionuclide |
| construct. | rechnerische Länge | design length |
| construct. | reduzierte Länge | effective length |
| life.sc. | reduzierte Länge der geodätischen Linie | reduced length of the geodetic line |
| gen. | Rock in Ballerina-Länge | ballerina length skirt |
| construct. | Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser | round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. |
| el. | Röhre mit langer Remanenz | long afterglow tube |
| meas.inst. | Rückführung mit langer Nachstellzeit | long-time feedback |
| microel. | Satz fester Länge | fixed-length record |
| busin., IT | Satz fester Länge | fixed length record |
| IT, tech. | Satz mit fester Länge | fixed-length record |
| IT, tech. | Satz mit variabler Länge | variable-length record |
| busin., IT | Satz variabler Länge | variable length record |
| gen. | seit langem | for many a long year |
| gen. | seit langem | in awhile |
| gen. | seit langem | longly |
| gen. | seit langem | for a long time |
| gen. | seit langem bestehend | long-standing differences |
| gen. | seit langen Zeiten | for many a long year |
| gen. | seit langer Zeit | in a long time |
| gen. | seit langer Zeit | for a long time |
| gen. | seit langer Zeit bestehend | longstanding |
| transp. | Selbstblockung mit langen Blockabständen | long-section automatic block |
| astr. | selenographische Länge | selenographic longitude |
| gen. | sich in die Länge ziehen | drag on |
| construct. | Spanplatte aus langen | OSB board |
| opt. | Sperrung der langen Wellenlängen | long-wavelength blocking |
| tenn. | Spiel mit langen Bällen | play long |
| tenn. | Spiel mit langen Bällen | play wide |
| meas.inst. | Stabilität bei langer Betriebsdauer | long-term stability |
| met. | Stabstahl in Ringen und in geraden Längen | coiled and straight bars |
| microel. | Stempel unterschiedlicher Breite, Länge und Drehung | flashes of varying widths, lengths, and rotations |
| textile | Strickmaschine für abgepasste Längen | garment-length knitting machine |
| textile | Strickmaschine für abgepasste Längen | sweater-strip knitting machine |
| earth.sc. | Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer | current-drive in long-pulse discharges |
| transp. | System mit endlich langen Transportgefäßen | system with transportation units of finite length |
| transp. | System mit unendlich langen Transportgefäßen | system with endless transportation units |
| transp. | System mit unendlich langen Transportgefäßen | endless transportation system |
| mining. | söhlige Länge | horizontal distance |
| tech. | teilbare Längen | multiple length |
| astr. | Teilungsfehler von langer Periode | long-period error of circle graduation |
| mining. | trachytischer Tuff traunter langer Stempel | trass |
| agric. | Trocknen des Tabaks an langen Schnüren | cord fermentation of tobacco |
| gen. | um Längen besser | head and shoulders better |
| gen. | Um nicht lange drum herum zu reden | ... Not to put too fine a point on it, ... |
| construct. | unendlich langer Träger | infinitely long beam |
| busin. | ungeheure Länge | immense length |
| gen. | variable Länge | variable length |
| f.trade. | Verhältnis der Länge zur Breite beträgt weniger als 3 | length/width ratio is less than 3 |
| mining. | Verhältnis der Rohförderung zur Länge der Hauptförderstrecken in t/m | overall concentration |
| opt. | Verhältnis von Durchmesser zu Länge | diameter-to-length ratio |
| opt. | Verhältnis von Länge zu Breite | length-to-width ratio |
| opt. | Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß | minimization of the length of the optical path |
| astr. | Verteilung nach heliographischer Länge | distribution in longitude |
| astr. | Verteilung nach heliographischer Länge | longitude distribution |
| transp. | virtuelle Länge | virtual length |
| microel. | von fester Länge | fixed in length |
| gen. | von langer Hand | well in advance |
| gen. | von langer Hand | long beforehand |
| tech., industr., construct. | vordere Länge Halsansatz Schulter bis Taille | waist length anterior |
| met. | vorgeschriebene Länge | prescribed length |
| gen. | wahrscheinliche Abweichung nach der Länge | range error probability |
| gen. | wirksame Länge | effective length |
| comp. | Wort mit doppelter Länge | double-length word |
| comp. | Wort mit doppelter Länge | double word |
| med. | Xanthomatose des langen Knochen | Chester's disease |
| comp., MS | Zeichenfolge der Länge NULL | zero-length string (A string that contains no characters) |
| gen. | zu lange | too long |
| gen. | zu lange | for too long |
| IT, el. | Zuschnitt nach Länge | cutting to length |
| gen. | Zwar ist es schon lange her ... | It is a long time ago, to be sure ... |
| el. | äußere Debye-Länge | extrinsic Debye length |
| el. | äußere Debye-Länge | critical thickness |
| tenn. | über das Netz langen | reach over |
| microel. | über die Länge L des Kanals integrieren | integrate over the length L of the channel |
| busin. | über einen solch langen Zeitraum | over such a long period |
