| Subject | German | English |
| environ., polit. | Alpen-Konvention | Convention on the protection of the Alps |
| environ., polit. | Alpen-Konvention | Alpine Convention |
| gen. | Anti-Apartheid-Konvention | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| nat.sc. | Artenschutz-Konvention | Biodiversity Convention |
| environ. | Berner Konvention | Bern Convention |
| environ. | Bilaterale Konvention | bilateral convention An international agreement, especially one dealing with a specific matter, involving two or both sides, factions, or the like |
| environ. | Bilaterale Konvention | bilateral convention |
| gen. | Biodiversitäts-Konvention | Convention on Biological Diversity CBD |
| h.rghts.act., med. | Bioethik-Konvention | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| h.rghts.act., med. | Bioethik-Konvention | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Bioethik-Konvention | Oviedo Convention |
| h.rghts.act., med. | Bioethik-Konvention | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| environ. | Bonner Konvention | Bonn Convention |
| environ. | Bonner Konvention | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| environ. | Bonner Konvention | Bonn Convention 1984 |
| environ. | Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| gen. | Demokratische Konvention | Democratic Convention |
| gen. | Demokratische Konvention | Convention for Democracy |
| gen. | die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | die internationalen Abkommen und Konventionen über Urheberrechte | the international agreements and conventions on copyright |
| phys. | Einstein-Konvention | Einstein summation convention |
| phys. | Einstein-Konvention | Einstein's summation convention |
| phys. | Einstein-Konvention | dummy-suffix summation convention |
| phys. | Einstein-Konvention für die Summation | Einstein's summation convention |
| phys. | Einstein-Konvention für die Summation | Einstein summation convention |
| phys. | Einstein-Konvention für die Summation | dummy-suffix summation convention |
| fin. | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments |
| gen. | Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz | Euro-Arab Agreement to promote and protect investments |
| econ. | Europäische Konvention | European convention |
| law, industr., construct. | Europäische Konvention der Stahlbauverbaende | Convention of European Constructional Steelwork Associations |
| construct. | europäische Konvention der Stahlbauverbaende | european convention for constructional steelwork CECM |
| obs., h.rghts.act. | Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten | European Convention for the Protection of Minorities |
| construct. | europäische Konvention für Stahlbau | european convention for constructional steelwork CECM |
| patents. | Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation | European Convention on the International Classification of Patents |
| med. | Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen | European convention on biomedicine and human biotechnology |
| gen. | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| EU. | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention on Human Rights |
| h.rghts.act. | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| transp., environ. | Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung | European Convention on air pollution control |
| ed. | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| patents. | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| social.sc., UN | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| gen. | Genfer Konvention über den Festlandsockel | Geneva Convention on the Continental Shelf |
| law | Genfer Konventionen | Geneva Conventions for the Protection of Victims of War |
| law | Genfer Konventionen | Geneva conventions |
| environ. | Globale Konvention | global convention A worldwide assembly of national, political party or organizational delegates, or the pact or the agreement that arises from such an assembly that forms, often, the preliminary to an international treaty |
| environ. | Globale Konvention | global convention |
| gen. | Haager Konvention | Hague Convention |
| econ. | Haager Konventionen | Hague conventions |
| gen. | ICCAT-Konvention | ICCAT Convention |
| gen. | ICCAT-Konvention | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| h.rghts.act., USA | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons |
| econ. | internationale Konvention | international convention |
| law, polit. | Internationale Konvention gegen Apartheid im Sport | International Convention against Apartheid in Sports |
| law, social.sc., polit. | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| law, social.sc., polit. | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | International Convention on Migrants |
| law, fin. | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | International Convention for the settlement of investment disputes |
| law, fin. | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | Icsid Convention |
| law, fin. | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| fish.farm. | Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | ICCAT Convention |
| fish.farm. | Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| law, polit. | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| agric. | Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention |
| environ., polit. | Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes | Benelux convention on nature conservation and landscape protection |
| commun. | Konvention der Internationalen Fernmeldeunion | Convention of the International Telecommunication Union |
| fish.farm. | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | Overfishing Convention |
| fish.farm. | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| fish.farm. | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | Convention of the International Overfishing Conference |
| h.rghts.act. | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| gen. | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| crim.law., fin. | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| gen. | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| econ. | Konvention UNO | UN convention |
| agric. | Konvention zum Schutz der Wälder | convention for the protection of forests |
| cultur., UN | Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage |
| relig. | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| h.rghts.act. | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention on Human Rights |
| UN | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Metric Convention |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Metre Convention |
| h.rghts.act., UN | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| law, polit. | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others |
| h.rghts.act., UN | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| law | Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| environ. | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| environ. | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten. | Convention on Access to Information and Public Participation |
| law, busin., labor.org. | Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| gen. | Konvention über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion | Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921 |
| law, environ. | Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis | Wellington Treaty |
| law, environ. | Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities |
| fish.farm., polit. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | Baltic Convention |
| fish.farm., polit. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| fish.farm., polit. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Baltic Convention |
| min.prod., fish.farm. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Gdansk Convention |
| min.prod., fish.farm. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| law, polit. | Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| law, social.sc. | Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| law, polit. | Konvention über die Rechte des Kindes | Convention on the Rights of the Child |
| fish.farm. | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische | Convention of the International Overfishing Conference |
| fish.farm. | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische | Overfishing Convention |
| fish.farm. | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| UN | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| environ. | Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz | Convention on the salt pollution of the Rhine |
| fin. | neue Euro-Konventionen | new euro conventions |
| gen. | New Yorker Konvention über Spezialmissionen | New York Convention on Special Missions |
| gen. | OAU-Konvention | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| law | Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| gen. | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| environ. | Ramsar-Konvention | Ramsar Convention |
| environ. | Regionale Konvention | regional convention An assembly of national, political party or organizational delegates representing persons or the interests of a specific geographic area, or the pact or the agreement that arises from such an assembly |
| environ. | Regionale Konvention | regional convention |
| gen. | Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung | Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification |
| gen. | sich über alle Konventionen hinwegsetzen | disregard conventions |
| gen. | sich über die Konventionen hinwegsetzen | break with conventions |
| anal.chem. | Stockholmer Konvention | Stockholm sign convention |
| anal.chem. | Stockholmer Konvention | IUPAC convention |
| anal.chem. | Stockholmer Konvention | sign convention |
| gen. | Tampere-Konvention | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations |
| commun., UN | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations |
| nat.sc., environ. | weltweite Konvention zur Artenvielfalt | Global Convention on Biodiversity |
| nat.sc., environ. | weltweite Konvention zur Klimaveränderung | Global Climate Change Convention |
| environ. | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht | Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| environ. | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht | Vienna Convention on the Protection of the Ozon Layer |
| environ. | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| UN | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge | Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| environ. | Wüsten-Konvention | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| fin. | ZIS-Konvention | CIS convention (Konvention zur Anwendung der Datenverarbeitungselektronik in den Zollverwaltungen) |
| ed. | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| law | Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| h.rghts.act. | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| h.rghts.act., med. | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
