| Subject | German | English |
| tech. | A-Kante | trailing edge |
| weld. | Abfasung von Kanten | root face |
| construct. | abgefaste Kante | beveled edge |
| gen. | abgefaste Kante | chamfered edge |
| gen. | abgefaste Kante | chamfer |
| gen. | abgefaste Kante | bevel |
| gen. | abgeflachte Kante AK | tapered edge T |
| industr., construct., met. | abgerundete Kante | rounded edge |
| gen. | abgerundete Kante | soft edge |
| athlet. | abgerundete Kante | rounded-off edge |
| chem. | abgerundete Kante | rounded rim |
| gen. | abgerundete Kante | bull nose |
| met. | abgeschraegte Kante | prepared edge for forms other than square |
| chem. | abgeschraegte Kante | bevelled edge |
| gen. | abgeschrägte Kante | bevelled edge |
| agric., industr., construct. | abgeschrägte Kante | eased edge |
| agric., industr., construct. | abgeschrägte Kante | eased arris |
| gen. | abgeschrägte Kante | canted edge |
| construct. | abgeschrägte Kante | beveled edge |
| construct. | abgeschrägte Kante | chamfered edge |
| gen. | abgeschrägte Kante | chamfer |
| gen. | abgeschrägte Kante | bevel |
| agric., industr., construct. | abgestumpfte Kante | want |
| industr., construct., mech.eng. | abgezogene Kante einer Ziehklinge | hook |
| gen. | ablaufende Kante | trailing edge |
| comp., MS | Abschrägung, abgeschrägte Kante | bevel (A three-dimensional edge effect that is applied to the border of an object) |
| microel. | Abschrägung an der Kante des Kontaktfensters | slope at the edge of the contact window |
| inf. | an allen Ecken und Kanten sparen | cut corners |
| industr., construct. | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten | application of gluing paper on the edges |
| speed.skat. | auf der Kante laufen | glide on the edge |
| speed.skat. | auf der Kante laufen | skate on the edge |
| busin. | auf die hohe Kante legen | put by |
| gen. | etw. auf die hohe Kante legen | save for a rainy day |
| speed.skat. | auf äusserer Kante laufen | run on outer edge |
| speed.skat. | auf äusserer Kante laufen | skate on outer edge |
| met. | aufeinanderliegende Kanten | superimposed laps |
| met. | aufgeboerdelte Kante | raised edge |
| construct. | aufgebogene Kante | coaming |
| speed.skat. | aus der Kante rutschen | glide out of edge |
| microel. | ausgezackte Kante | scalloped edge |
| met. | auszuschneidende Kante | fillet (to be strickled) |
| met., mech.eng. | bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind | round-headed hammer |
| gen. | benachbarte Kanten | adjacent edges |
| tech., law | berührbare Kante | contactable edge |
| met., mech.eng. | beschnittene Kante | chamfered angle |
| met. | beschnittene Kante | sheared edge |
| polygr. | beschnittene Kanten | cut edges |
| phys. | Beugung an der Kante | knife-edge diffraction |
| phys. | Beugung an der Kante | edge diffraction |
| radio | Beugung an einer scharfen Kante | knife-edge diffraction |
| gen. | Beugung an einzelner abgerundeter Kante | diffraction by a single rounded knife edge |
| gen. | Beugung an einzelner scharfer Kante | diffraction by a single knife-edge |
| microel. | Beugung des Lichts an den Kanten der Strukturelemente | diffraction of light at the edges of features in the patterns |
| microel. | Beugungserscheinungen an den Kanten | diffraction phenomena along edges |
| gen. | beutelige Kante | baggy edge |
| math. | bewertete Kante | weighted edge (ssn) |
| met. | Biegen um gekrümmte Kanten | raising |
| construct. | Binderstein mit gerundeten Kanten | bull header |
| met. | Blech mit rohen Kanten | plates with rough edges |
| opt. | brechende Kante | vertex edge (intersection of the prism's sides) |
| phys. | brechende Kante | refracting edge |
| opt. | brechende Kante | roof edge (intersection of the prism's sides) |
| opt. | brechende Kante | refracting edge (intersection of the prism's sides) |
| opt. | brechende Kante des Prismas | prism vertex edge |
| opt. | brechende Kante des Prismas | refracting edge of the prism |
| microel. | Böschung an der Kante des Kontaktfensters | slope at the edge of the contact window |
| microel. | Böschungsprofil der Kante | tapered edge profile |
| anal.chem. | Compton-Kante | Compton edge |
| opt. | den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenken | hinge the mirror along its top edge |
| met. | die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| transp., avia., mech.eng. | die Kanten brechen | to smooth edges |
| mech.eng. | die Kanten brechen | to round-off angles |
| transp., mater.sc. | die Kanten brechen | to remove sharp edges |
| met., mech.eng. | die Kanten brechen | break angles |
| met., mech.eng. | die Kanten brechen | break sharp edges |
| industr., construct. | die Kanten der Leisten abfräsen | to bevel the edge of the last |
| microel. | die Kanten großer Flächen scharf markieren | define the edges of broad areas |
| amer. | die Kanten schneiden | weed whack |
| gen. | die Kanten schneiden | trim the edges |
| tech. | E-Kante | leading edge |
| construct. | eine Kante abschrägen | edge |
| industr., construct. | eingekerbte Kante | glass with worked edges |
| construct. | eingelegte Kante | inlaid border |
| industr., construct., met. | einseitig abgerundete gerade Kante | half round edge |
| industr., construct., met. | einseitig abgerundete gerade Kante | arrissed and round arrissed edge |
| met. | Erzeugnis mit geschnittenen Kanten | product supplied with trimmed edges |
| gen. | etw. auf die hohe Kante legen | save for a rainy day |
| gen. | etwas auf die hohe Kante legen | save something for a rainy day |
| industr., construct. | facettierte Kante | bevelled edge |
| industr., construct., chem. | Fehler an der Kante | edge creep |
| industr., construct., chem. | Fehler an der Kante | edge flake |
| industr., construct., met. | fein bearbeitete Kante | smoothed edge |
| industr., construct., chem. | fein geschliffene Kante | finish ground edge |
| industr., construct., met. | feine Kante | smoothed edge |
| industr., construct., met. | Feinschleifen einer Kante | edge fine grinding |
| phys. | Fermi-Kante | Fermi characteristic energy level |
| phys. | Fermi-Kante | Fermi limit |
| phys. | Fermi-Kante | Fermi energy |
| antenn. | Fermi-Kante | Fermi characteristic-energy level |
| gen. | Fermi-Kante | Fermi level |
| opt. | Filter mit steiler Kante im Kurzwelligen | sharp cut-off short-wavelength pass filter |
| industr., construct., met. | flach gesäumte Kante | arrissed edge |
| industr., construct., met. | flach gesäumte Kante | seamed edge |
| industr., construct., met. | flache Kante | flat edge |
| nucl.phys. | fuehrende Kante | leading edge |
| gen. | führende Kante | leading edge |
| amer. | gebrochene Kante | beveled edge |
| gen. | gebrochene Kante | chamfer |
| gen. | gebrochene Kante | chamfered edge |
| chem., construct. | gebrochene Kante | bevelled |
| industr., construct., met. | gebrochene Kante | arrissed edge |
| industr., construct., met. | gebrochene Kante | seamed edge |
| gen. | gebrochene Kante | bevelled edge |
| chem., construct. | gefaste Kante | bevelled |
| construct. | gefälzte Kante | grooved edge |
| construct. | gefälzte Kante | recessed edge |
| industr., construct., met. | gekröselte Kante | curled edge |
| opt. | gekrümmte Kante des Teildiamanten | curved edge of the ruling diamond |
| inf. | Geld auf die hohe Kante legen | put money aside |
| transp. | gepfeilte Kante | swept edge |
| industr., construct., met. | gerade Kante | flat edge |
| met. | gerade Kante | square edge |
| AI. | gerade Kante | straight edge |
| math. | gerichtete Kante | oriented edge (ssn) |
| AI. | gerichtete Kante | arc |
| gen. | gerichtete Kante | directed line |
| math. | gerichtete Kante | directed edge (ssn) |
| gen. | gerichtete Kante | solid line with arrow at one end |
| gen. | gerichtete Kante | arrow |
| transp. | gerollte Kante | bulb |
| construct. | gerundete Kante | rounded edge |
| chem. | geschliffene Kante | ground edge |
| construct. | geschlossene Kante | compact edge |
| amer. | geschrägte Kante | beveled edge |
| industr., construct. | geschweifte Kante | fancy cut edge |
| industr., construct., chem. | geschweifte Kante | scallop |
| opt. | gestochene Schärfe der Kanten | crisp definition around the edges |
| chem. | Glas mit bearbeiteten Kanten | glass with worked edges |
| construct. | glattbehauene Kanten eines Werksteins | margin draft |
| speed.skat. | Gleiten auf der Kante | gliding on edge |
| speed.skat. | Gleiten auf der Kante | skating on edge |
| industr., construct., met. | grob justierte Kante | rough round edge |
| met., mech.eng. | Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind | chisel edge hammer |
| met. | Heften der Kanten | tacking of edges |
| el. | hintere Kante eines Zeilenaustastsignals | back edge |
| industr., construct., chem. | hochgezogene Kante | edge lift |
| tech., construct. | Hoehe der Kante | height of bucket lip |
| construct. | Hohlkehle mit scharfen Kanten | sharp fluting |
| microel. | ideale Kante | ideal edge |
| speed.skat. | in Kante laufen | skate on edge |
| skiing | innere Kante | inner edge |
| med. | inzisale Kante | incisal edge |
| opt. | Kante am fernen Ende des Sperrbereiches | edge on the far end of the rejection band |
| met., mech.eng. | Kante brechen | chamfering |
| mining. | Kante der Abbauwand | bench edge (Steinbruch) |
| mining. | Kante der Abbauwand | bench crest (Steinbruch) |
| opt. | Kante der Elementarzelle | edge of the unit cell |
| microel. | Kante des Gateleiters | gate edge |
| microel. | Kante des Resistprofils | edge of the resist profile |
| skiing | Kante des Schanzentisches | edge of take-off |
| grass.hock. | Kante des Stockes | edge of the head |
| microel. | Kante durch anisotropes Ätzen | anisotropic edge |
| mining. | Kante eines Kohlenpfeilers | nook |
| chem. | Kante mit Anlauf-Ecken | glass with worked edges |
| construct. | Kanten abschlagen | spall |
| footwear | Kanten beschneiden | to trim |
| tech. | kanten brechen | blunt edges |
| footwear | Kanten brennen | to burnish edges |
| wood. | Kanten glatt hobeln | shoot |
| gen. | Kanten glätten | to antialias |
| pack. | Kanten-Gummiermaschine | edge gumming machine |
| AI. | Kanten-Knoten-Paar | edge-node pair |
| AI. | Kanten-Matchen | edge matching |
| chem. | Kanten putzen | fettling |
| nat.sc., agric. | Kanten-Tiefseegarnelen | arrow shrimps (Heterocarpus) |
| food.ind. | Kanten-Tiefseegarnelen | nylon shrimps (Heterocarpus spp.) |
| med. | Kanter-Zeichen | Kanter sign |
| gear.tr. | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel | cone apex to crown |
| cyc.sport | Klettern an der Kante | border-climbing |
| gear.tr. | Kopf kante | tip edge |
| met. | Korrosion der Kanten | edge corrosion |
| speed.skat. | Laufen auf der Kante | gliding on edge |
| speed.skat. | Laufen auf der Kante | skating on edge |
| gen. | linksliegende Kante | left hand edge |
| met. | mit besäumten Kanten geliefertes Erzeugnis | product supplied with trimmed edges |
| gen. | mit Ecken und Kanten | edgy |
| gen. | mit Ecken und Kanten | edgily |
| chem. | mit ueberglasierter Kante | glazed over the edge |
| gen. | mittlere Kante | average edge |
| nucl.phys. | nachlaufende Kante | trailing edge |
| nucl.phys. | nachschleppende Kante | trailing edge |
| pack. | nicht kanten! | not to be tipped! |
| pack. | nicht kanten! | do not tip! |
| econ. | nicht kanten | be rolled not tipped |
| pack. | nicht kanten! | Do not tilt! |
| law, ADR | nicht kanten sondern rollen | be rolled not tilted |
| microel. | nichtideale Kante | non-ideal edge |
| transp., nautic., tech. | obere Kante der Bordwand, Oberkante der Schiffswand | upper edge of the hull planking or plating |
| construct. | plan an der Kante | edge-shot |
| chem. | polierte Kante | polished edge |
| phys. | Quasi-Fermi-Kante | quasi-Fermi level |
| transp. | rauhe Kante | jagged edge |
| microel. | rauhe Kante | rough edge |
| microel. | Rauhigkeit der Kanten | raggedness of the edges |
| gen. | rechtsliegende Kante | right hand edge |
| construct. | das Holz s rechtwinklig kanten | to axe wood |
| construct. | rechtwinklig kanten | dub |
| construct. | das Holz s rechtwinklig kanten | to trim |
| construct. | das Holz s rechtwinklig kanten | to list |
| construct. | das Holz s rechtwinklig kanten | to dub |
| microel. | richtig belichtet an der der 1-μm-Linie benachbarten Kante | properly exposed at the edge adjacent to the 1 μ line |
| industr., construct., met. | rohe Kante | rough edge |
| industr., construct., met. | rohe Kante | edge as cut |
| commun. | rote Kante | red edge |
| industr., construct., met. | runde Kante | full round edge |
| industr., construct., chem. | runde satinierte Kante | round satin edge |
| construct. | scharfe Kante | feather edge |
| construct. | scharfe Kante | square edge |
| industr., construct., met. | scharfe Kante | sharp finish |
| industr., construct., chem. | scharfe Kante | stop edge |
| chem. | scharfe Kante | square edged |
| tech. | scharfe Kante | sharp edge |
| tech. | scharfe Kante | sharp corner |
| gen. | scharfe Kante | arris |
| tech. | Schaufel-E-Kante | blade leading edge |
| construct. | schießschartenverzierte Kante | embattled molding амер. |
| construct. | schießschartenverzierte Kante | crenelated moulding |
| gen. | schließende Kante | trailing edge |
| chem. | Schneidwalze für Kanten | edge trim roll |
| met. | Schweissung an abgeschraegten Kanten | weld between members with prepared edges |
| microel. | senkrechte Kante | perpendicular edge |
| rude, BrE | sich ordentlich die Kante geben | get rat-arsed |
| gen. | Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten | bevelled mirror |
| chem. | Spule mit runden Kanten | rounded edge package |
| industr., construct., met. | stabrunde Kante | full round edge |
| microel. | steile Kante im Langwelligen | sharp cutoff in the long-wavelength region |
| industr., construct., met. | steile Schmalfacette mit starker Kante | flat edge and bevel |
| industr., construct., met. | Steilfacette mit gerader Kante | flat edge and bevel |
| microel. | Steilheit der Kante | edge slope |
| met. | Stossnaht mit bearbeiteten Kanten | weld between members with prepared edges |
| industr., construct., met. | stumpfe Kante | flat edge |
| AI. | ungerichtete Kante | bidirectional arc |
| microel. | unscharfe Kante | fuzzy edge |
| microel. | untere Kante der Einzelbildstruktur | bottom-brazed edge of the die pattem |
| gen. | verdeckte Kante | hidden edge |
| microel. | verschiedene Retikelbilder an den Kanten zusammenfügen | join different reticle images at the edges |
| met. | versetzte Kanten | poor alignment of plate edges |
| microel. | vertikale Kante | ideal edge |
| industr., construct. | verzogene Kante | distorted selvedge |
| gen. | volle Kante VK | square edge S |
| gen. | vorspringende Kante | scarcement |
| construct. | vorstehende Kante | cant |
| comp., MS | weiche Kanten | soft edges (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| construct. | Welligkeit der Kanten | edge corrugation |
| chem. | Wulst an den Kanten | blister on the edge |
| met. | zu brechende Kante | fillet (in black paint) |
| opt. | zugeschärfte Kante | feathered edge |
| gen. | zugeschärfte Kante | feather edge |
| gen. | zugeschärfte Kante | bezel |
| amer. | zweifach gefaste Kante | double-beveled edge |
| gen. | zweifach gefaste Kante | double-bevelled edge |
| speed.skat. | äussere Kante | outer edge |
| speed.skat. | äussere Kante | outer curve |
| skiing | äussere Kante | outside edge |
| environ. | äußere Kante des Festlandrands | outer edge of the continental margin |
| gen. | übergreifende Kante | lap |
