| Subject | German | English |
| gen. | Abbildtheorie der Kunst | mimetic theory of art |
| gen. | Abbildtheorie der Kunst | copy theory of art |
| gen. | ABC-Kunst | minimal art |
| gen. | ABC-Kunst | ABC art |
| gen. | Akademie der bildenden Künste | Academy of Fine Arts |
| brit. | Akademie der Künste in Großbritannien | Royal Academy of Arts |
| cultur. | Akademie für bildende Künste | Academy of Arts |
| gen. | Akademie für Kunst und Industrie | Academy of Industrial Design |
| gen. | akustische Kunst | acoustic art |
| gen. | am Ende seiner Künste sein | to be at one's wits end |
| gen. | Amt Bildende Kunste Ausland | Visual Arts Office for Abroad |
| gen. | Amt für Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz | State Art Collections Service |
| law, cultur. | andere Kunst | different art |
| stat., ed. | angewandte Kunst | industrial arts |
| gen. | angewandte Kunst | applied arts (Practical arts) |
| gen. | angewandte Kunst | applied art |
| gen. | Anti-Kunst | anti-art |
| R&D. | Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1 | Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1 |
| inf. | auf Kunst gemacht | arty furniture |
| gen. | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| patents. | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| law, arts. | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| gen. | bildende Kunst | graphic art |
| ed. | bildende Kunst | fine arts |
| gen. | bildende Kunst | visual arts |
| ed. | bildende Kunst | fine art |
| gen. | bildende Künste | fine arts |
| gen. | bildende Künste | graphic arts |
| cultur. | bildende Künste | representative arts |
| gen. | Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst | Federal Minister for Science, Research and the Arts |
| gen. | Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur österr. | minister of education and cultural affairs female |
| gen. | darstellende Kunst | performing arts |
| arts. | darstellende Kunst | artistic productions |
| gen. | darstellende Kunst | dramatic arts |
| relig. | darstellende Kunst | performing art |
| construct. | darstellende Kunst | fine art |
| econ. | Darstellende Künste | performing arts |
| construct. | dekorativ-angewandte Kunst | applied decorative art |
| construct. | dekorative Kunst | decorative art |
| cultur. | dekorative Künste | decorative arts |
| gen. | die bildende Kunst | the graphic art |
| gen. | die darstellende Künste | pictorial arts (Malerei) |
| gen. | die darstellenden Künste | performing arts (Theater) |
| gen. | die darstellenden Künste Malerei | pictorial arts |
| gen. | Die ganze Kunst besteht darin zu ... | The whole trick is to ... |
| gen. | die Kunst beherrschen etw. zu tun | master the art |
| gen. | die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein | one-upmanship |
| gen. | die Kunst der Antike | the art of the ancient world |
| gen. | die Kunst der Fuge J.S. Bach | the Art of Fugue |
| gen. | die Kunst der Gegenwart | contemporary art |
| gen. | Die Kunst der Geräusche Luigi Russolo : L'arte dei rumori | The Art of Noises |
| gen. | Die Kunst ist lang, das Leben kurz | Life is short, art is long |
| gen. | die schönen Künste | the fine arts |
| ed. | die sieben freien Künste | liberal arts |
| cultur. | Direktion Kunst | Arts Department |
| gen. | entartete Kunst | entartete Kunst degenerate art |
| gen. | entartete Kunst | degenerate art |
| gen. | erotische Kunst | erotica |
| arts., nat.sc., polit. | Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste | European Academy of Sciences and Arts (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| cultur. | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst | European cinema and audiovisual arts academy |
| relig., ed. | Europäische Liga der Institutionen der Künste | European League of Institutes of the Arts |
| gen. | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment |
| ed. | freie Kunst | liberal arts |
| ed. | freie Kunst | fine art |
| ed. | freie Künste | liberal arts |
| h.rghts.act. | Freiheit von Kunst und Wissenschaft | freedom of the arts and sciences |
| gen. | gegenstandslose Kunst | non-representational art |
| gen. | Geisteswissenschaften und Künste | humanities and arts |
| law, commun. | Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst | Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works |
| construct. | gestaltende Kunst | constructive art |
| stat., ed. | gewerbliche Künste | industrial arts |
| stat., ed. | gewerbliche Künste | applied arts |
| cultur. | Gewerkschaft Kunst FNV | Artists Union |
| unions. | Gewerkschaft Kunst-Medien-freie Berufe | Arts, Media and Free Professions Trade Union |
| gen. | grafische Kunst | graphics |
| cultur. | graphische Kunst | graphic art |
| cultur. | graphische Kunst | graphic arts |
| gen. | graphische Kunst | graphics |
| cultur. | graphische Künste | graphic arts |
| ed. | Hochschule für Gestaltung und Kunst | college of higher education in fine arts and design |
| gen. | Ich bin mit meiner Kunst am Ende | I'm at my wits' end |
| gen. | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst | international events in the field of the plastic and graphic arts |
| relig., patents. | Internationale Vereinigung für Literatur und Kunst | International Literary and Artistic Association |
| patents. | Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | Berne Union |
| patents. | Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
| arts., commun., unions. | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions |
| cultur., lab.law. | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst und Unterhaltung | International Secretariat of Entertainment Trade Unions |
| gen. | kinetische Kunst | kinetic art |
| busin. | Kunst des Verkaufens | salesmanship |
| gen. | Kunst für die Masse | folk art |
| ed. | Kunst-Gymnasium | art gymnasium |
| ed. | Kunst-Gymnasium | art school |
| gen. | Kunst per Post | mail art |
| commun., IT | Kunst-Sendungen | arts programmes |
| idiom. | Kunst um der Kunst willen | art for art's sake (Andrey Truhachev) |
| arts., ed. | Kunst- und Musikhochschule | college of art and music |
| dye. | Kunst wolle | remanufactured wool |
| arts. | Königliche Akademie der bildenden Künste | Royal Academy of Fine Arts |
| arts. | Königliche Museen für Kunst und Geschichte | Royal Museums of Art and History |
| gen. | Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht |
| arts. | Ministerium für Jugend und Kunst | Ministry for Youth and the Arts |
| arts., environ. | Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands |
| gen. | Ministerium für Unterricht, Künste und Wissenschaften | Ministry of Education, Arts and Science |
| archit. | moderne Kunst | modern style |
| gen. | Museum der schönen Künste | fine arts museum |
| arts. | Museum für Angewandte Kunst | Museum of Applied Arts |
| arts. | Museum für Moderne Kunst | Museum of Modern Art |
| arts. | Museum für Ostasiatische Kunst | Museum of Far Eastern Antiquities |
| gen. | nach allen Regeln der Kunst | by every trick in the book |
| gen. | naive Kunst | outsider art |
| gen. | naive Kunst | naive art (Art usually produced by a person without training) |
| cultur. | Niederländisches Amt für bildende Kunst | Netherlands Office for Fine Arts |
| social.sc. | Orden für Kunst und Literatur | Order of Arts and Letters |
| gen. | Outsider-Kunst | naive art |
| gen. | Outsider-Kunst | outsider art (Art produced independently of the academies, frequently not collected by museums) |
| gen. | plastische Kunst | plastic arts |
| construct. | plastische Kunst | plastic art |
| cultur. | plastische Künste | plastic arts |
| gen. | populäre Kunst | folk art |
| gen. | Rat für die Kunst | Arts Council |
| construct. | Reichsakademie für schone Künste | Government’s Academia of Fine Arts |
| ed. | sakrale Kunst | sacral art |
| econ. | schöne Künste | fine arts |
| gen. | schöne Künste | fine art |
| gen. | schöne Künste | beaux-arts |
| cultur. | Staatspreis für Bildende Künste und Architektur | National Visual Arts Award |
| cultur. | Stiftung Bildende Kunst | Visual Arts Foundation |
| gen. | Stiftung Kunst und Industrie für den Ankauf von Kunstwerken | Art and Industry Foundation |
| arts. | Stiftung zur Förderung der Künste | foundation for furthering the arts |
| construct. | Synthese der Künste | synthesis of arts |
| patents. | Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst" | "unity of art" theory |
| gen. | Vereinigung der Galeristen und Händler für moderne Kunst | Association of Galleries and Dealers in Contemporary Art |
| comp. | virtuelle Kunst | virtual art |
| econ. | visuelle Kunst | visual arts |
| gen. | volkstümliche Kunst | folk art (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| judo. | weiche Kunst | soft art |
| patents. | Werk der angewandten Kunst | work of applied art |
| cultur. | Werk der bildenden Kunst | work of plastic art |
| patents. | Werke der Kunst | artistic works |
| gen. | wirklich eine Kunst | quite an art |
| gen. | Wirtschaftssektor Kunst und Kultur | creative sector |
| gen. | Wirtschaftssektor Kunst und Kultur | creative industry |
| ed. | Zeit-Kunst | time-based art |
| gen. | zeitgenössische Kunst | contemporary art |
| gen. | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest |
| gen. | etw. zur Kunst erheben | elevate to an art |
