| Subject | German | English |
| transp. | Achsantrieb vorne/hinten | front/rear final drive |
| transp. | Achslenker oben vorne/hinten | front/rear upper link |
| transp. | Adapterplatte hinten | rear adapter plate |
| transp. | Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten | rear tipping trailer |
| voll. | Aufgabe von hinten | freak service |
| wrest. | Aufheben von hinten | lift from behind |
| transp. | Aufhängung vorn hinten | suspension front rear |
| transp. | Aufnahme hinten | rear pick-up |
| transp. | Aufnahme hinten | rear loading |
| chem. | Aufspannkörper hinten | backing plate ejection side |
| chem. | Aufspannkörper hinten | bottom clamp plate |
| chem. | Aufspannkörper hinten | rear shoe |
| chem. | Aufspannkörper hinten | back-up and mold mounting plate |
| judo. | Ausheber im Stand von hinten | hip lift from behind |
| speed.skat. | Bayersprung nach hinten | Bayer jump backward |
| swim. | Befreiung aus dem Halsgriff von Hinten | release from back strangle |
| opt. | Beleuchtung von hinten | backlighting |
| gen. | Das reicht doch hinten und vorne nicht! | That's nothing like enough! |
| immigr., industr. | Deckelinnenseite hinten | inside back cover |
| transp., tech. | Druckprüfung hinten | crushing test at the rear |
| gen. | ein Buch von vorne bis hinten lesen | read a book from cover to cover |
| gen. | ein Zimmer nach hinten | a room at the back |
| gen. | einen Lichtstrahl nach hinten werfen | to backscatter |
| transp. | Flanschwelle hinten = Abtriebsflansch | Drive flange on back of gearbox going to propshaft |
| wrest. | Heben von hinten | rear lift |
| wrest. | Heben von hinten | lift from behind |
| wrest. | Hebung von hinten | rear lift |
| wrest. | Hebung von hinten | lift from behind |
| transp. | Hilfslokstellung von hinten | rear-end assistance |
| mech.eng. | hinten angeordneter Bläser | aft fan |
| forestr. | hinten aufgebaute Kamera | rearview camera |
| forestr. | hinten aufgebaute Kamera | rear-mounted camera |
| gen. | hinten dicht machen | keep it tight at the back |
| gen. | hinten doppelt bereift | with dual rear wheels |
| gen. | hinten einfach bereift | with single rear wheels |
| mater.sc. | hinten eingebaute Pumpe | rear-mounted pump |
| transp., avia. | hinten gelegene Bordküche | rearward galley area |
| gen. | hinten im Buch | at the back of the book |
| gen. | hinten kompakt stehen | keep it tight at the back |
| gen. | mit 2:1 hinten liegen | to be 2-1 down |
| museum., inf. | Hinten Lyzeum, vorne | Young from behind, old from in front. |
| fig. | hinten runterfallen | tip over the edge (Andrey Truhachev) |
| gen. | hinten sitzen | ride behind |
| sport, bask. | hinten stehen | standing behind |
| gen. | ein Hotelzimmer nach hinten | a hotel room to the rear |
| commun., IT | in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug | car-to-car transmission backwards down a traffic stream |
| auto. | Innenleuchte hinten | rear dome light |
| gen. | jd. von vorne bis hinten bedienen | wait on hand and foot |
| transp. | Klappe hinten | tailgate |
| transp. | Klappe hinten | boot lid |
| sail. | klar hinten | clear astern |
| auto. | Kopffreiheit hinten | rear headroom |
| auto. | Kopfstütze hinten | rear seat head restraint |
| auto. | Kopfstütze hinten | rear seat headrest |
| transp. | Kotflügel hinten | rear wing |
| gen. | mit einem Tor hinten liegen | lie a goal behind |
| gen. | nach hinten | backwards |
| gen. | nach hinten | rearward |
| transp. | nach hinten | rearwards |
| gen. | nach hinten | backward |
| gen. | nach hinten kippen | tilt back |
| inf. | nach hinten losgehen | to backfire |
| gen. | sich nach hinten neigen | tilt back |
| transp., avia. | NAV-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten | NAV mode take/give control push-button switch and indicator |
| commun., transp. | Neigung nach hinten | backward tilt |
| nucl.phys., med. | Projektion von hinten nach vorn | frontal projection |
| nucl.phys., med. | Projektion von hinten nach vorn | ventral projection |
| nucl.phys., med. | Projektion von hinten nach vorn | PA projection (view) |
| nucl.phys., med. | Projektion von hinten nach vorn | dorsoventral projection |
| nucl.phys., med. | Projektion von hinten nach vorn | anterior projection |
| nucl.phys., med. | Projektion von hinten nach vorn | postero-anterior projection (view) |
| nucl.phys., med. | Projektion von vorn nach hinten | AP projection (view) |
| nucl.phys., med. | Projektion von vorn nach hinten | ventrodorsal projection |
| nucl.phys., med. | Projektion von vorn nach hinten | dorsal projection |
| nucl.phys., med. | Projektion von vorn nach hinten | posterior projection |
| nucl.phys., med. | Projektion von vorn nach hinten | antero-posterior projection (view) |
| auto. | Querblattfeder hinten | rear transverse leaf spring |
| auto. | Rollsteifigkeit hinten | rear roll stiffness |
| auto. | Scheibenbremse hinten | rear disk brake |
| auto. | Scheibenbremse hinten | rear disc brake |
| auto. | Scheibenbremsen vorne/Trommelbremsen hinten | front disk/rear drum brakes |
| transp. | Seitenairbag vorne/hinten | front side airbag/rear side airbag |
| gen. | sich hinten anstellen | join the end of the queue |
| gen. | sich hinten anstellen | get in line |
| gen. | sich mit dem Stuhl nach hinten lehnen | tip chair back |
| speed.skat. | sich nach hinten legen | lean back |
| transp. | sicht nach hinten | backward visibility |
| transp. | Spurweite vorne/hinten | front/rear track |
| earth.sc. | Staffelung nach hinten | negative stagger |
| gen. | Stell dich hinten an! | Get in line! |
| judo. | Stemmwürger von hinten | hind supported strangulation |
| auto. | Stoßfänger hinten | rear bumper |
| auto. | Säule hinten | C-post |
| auto. | Säule hinten | C-pillar |
| judo. | umfassen von hinten unter den Armen | hind embracing under the arms |
| judo. | umfassen von hinten über den Armen | hind embracing above the arms |
| opt. | Umkehrung von vorn und hinten | fore-aft reversal (between an object and its corner reflector image) |
| commun., transp. | unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten | set up of a speed funnel slowing traffic down |
| gen. | Verkehr nähert sich von hinten an | traffic comes up behind |
| gen. | von hinten | from backside (Andrey Truhachev) |
| gen. | von hinten | from behind |
| opt. | von hinten beleuchten | backlight |
| gen. | von hinten beleuchtet | backlit |
| comp. | von hinten beleuchteter Bildschirm | backlit display |
| opt. | von hinten betrachten | view from the back |
| opt. | von hinten projizieren | project from behind |
| footb. | von hinten rempeln | charge from behind |
| gen. | von vorne bis hinten gelogen | a lie from start to finish |
| inf. | vorne und hinten nichts haben | to be flat and skinny |
| humor. | vorne und hinten nichts haben | be flat and skinny (Andrey Truhachev) |
| inf. | vorne und hinten nichts haben | be flat and skinny (Andrey Truhachev) |
| transp. | V/UHF-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten | V/UHF give/take control push-button indicator |
| coal. | Zuendung von hinten | priming from hole bottom |
| coal. | Zuendung von hinten | inverse initiation |
| coal. | Zuendung von hinten | inverse priming |
| coal. | Zuendung von hinten | indirect priming |
| coal. | Zuendung von hinten | indirect initiation |
| industr., construct. | Zwicken von hinten nach vorne | lasting from the back |
| industr., construct. | Zwicken von vorne nach hinten | lasting from the front |
| gen. | Überhang, hinten | rear overhang |
| transp. | Überhangsfreiwinkel hinten | rear incidence angle rear incidence angle |
| auto. | Übersicht nach hinten | rear visibility |
