| Subject | German | English |
| chem. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| gen. | am Fließband herstellen | churn out |
| law, ADR | Amerikas und der Welt größter Hersteller von Datenverarbeitungsanlagen | International Business Machines Corporation |
| gen. | Augenkontakt herstellen | make eye contact |
| gen. | aus Flechtwerk herstellen | wattle |
| f.trade. | aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen | obtain from goods imported in bulk |
| fin., lab.law. | Ausführer/Hersteller | exporter/producer |
| agric. | Ausschuss der Europäischen Hersteller von Geraeten für die Nahrungsmittelwirtschaft | Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry |
| commun., industr., polit. | Ausschuss europäischer CD-R-Hersteller | Committee of European CD-R Manufacturers |
| comp., MS | autorisierter Hersteller | authorized replicator (An independent company licensed by Microsoft Licensing, Inc., to manage the production and distribution of Microsoft OEM products for royalty OEMs. Microsoft Licensing, Inc., supplies the authorized replicator with the master components, manufacturing and assembly specifications, and other pertinent instructions. The authorized replicator manufactures and assembles genuine Microsoft products to exact specifications. The benefits of using an authorized replicator include protection against piracy, consistent high-quality software, and competitive prices) |
| textile | Bekleidungsmaschinen-Hersteller | making up machines manufacturer |
| health., anim.husb. | Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt | disease control aquatic food establishment |
| f.trade. | Beziehungen herstellen | establish connections |
| gen. | Bezug herstellen | refer to |
| transp., avia. | BITD-Hersteller | BITD manufacturer |
| gen. | Chip-Hersteller | chip manufacturer |
| IMF. | das Marktgleichgewicht herstellen | clear the market |
| econ. | das Modelle z.B. Guß herstellt | pattern shop |
| comp., MS | Datenbindung herstellen | data bind (To connect items in a data source to user interface components (controls). This means that whenever the data changes, the interface components will optionally reflect those changes, and vice versa) |
| environ., agric. | dauerhaftes Gleichgewicht herstellen | to achieve a lasting balance |
| industr., construct. | DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten | DDT-impregnated wallpaper base |
| commun., IT | den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen | status forcing for maintenance purposes |
| commun., IT | den Zustand für Wartungszwecke herstellen | status forcing for maintenance purposes |
| law, tech. | der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter | the manufacturer or his authorised representative established within the Community |
| econ. | der nicht lebensnotwendige Produkte herstellt | discretionary purchase industry (-> discretionary income) |
| econ. | der nicht unentbehrliche Produkte herstellt | discretionary purchase industry (-> discretionary income) |
| transp., construct. | die Baugrube herstellen | making an excavation |
| mech.eng. | die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt | machine for making gears by punching |
| mech.eng. | die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt | machine for making gears by changing the shape or form of metal |
| chem., el. | Diffusionsverfahren zum Herstellen von Metallueberzuegen | diffusion coating |
| commer. | Direktbelieferung der Geschäfte durch den Hersteller | direct to the stores delivery from manufacturers |
| econ. | Direktlieferung vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten | drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager) |
| econ. | Direktversand vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten | drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager) |
| textile | Druckereimaschinen-Hersteller | printing machines manufacturer |
| industr., construct. | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen | machine for extruding man-made textiles |
| tech. | EG-Konformitätserklärung des Herstellers | EC manufacturer's declaration of conformity |
| law, ADR | ein Duplikat herstellen | duplicate |
| gen. | ein Normteil herstellen | produce a standard part |
| gen. | eine Analogie zwischen A und B herstellen | draw an analogy |
| patents. | eine beglaubigte Abschrift herstellen | to draw up a certified true copy |
| gen. | eine Beziehung herstellen | make a relationship |
| mater.sc. | eine Schlauchleitung herstellen | to run a hose line |
| mater.sc. | eine Schlauchleitung herstellen | to lay a hose line |
| commun. | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen | reconnect a call at a lower layer,to |
| busin. | einen Artikel herstellen | produce an article |
| gen. | einen Zeichentrickfilm herstellen | animate a cartoon |
| gen. | Einzelartikel herstellen | produce one-off articles |
| textile | Erspinnmaschinen-Hersteller | fiber extruding machines manufacturer |
| gen. | Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven | European Builders of Diesel Engine and Electric Locomotives |
| commun. | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen | European suppliers of films and audiovisual programmes |
| social.sc. | Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen | European Association of Manufacturers of Aluminium Aerosol Cans |
| food.ind. | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen | European Flexible Packaging Federation |
| food.ind. | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen | European Association for the Flexible Packaging Industry |
| social.sc., IT | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten | European Association of Consumer Electronics Manufacturers |
| social.sc., pharma. | Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller | European Proprietary Medicines Manufacturers' Association |
| fin., industr. | Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden | European Association of Access Flooring Manufacturers |
| transp., polit. | Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen | European Association of Electric Road Vehicles |
| nat.sc., industr., polit. | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten | European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment |
| nat.sc., industr., polit. | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten | European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment |
| agric. | Europäischer Verband der Hersteller von Haustierfutter-AEIAAF | European Petfood Manufacturers Association-AEIAAF |
| health., anim.husb. | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | European Pet-food Industry Federation |
| industr., chem., polit. | Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat | European Isocyanate Producers Association |
| gen. | Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan | European Association of Flexible Polyurethane Foam Blocks Manufacturers |
| gen. | Europäischer Verband der Hersteller von Stahlheizkesseln | European Association of Steel Heating Boiler Manufacturers |
| energ.ind. | Europäisches Komitee der Hersteller von Brennern | European Committee of Manufacturers of Burners |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles |
| energ.ind. | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen | European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen | European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen | European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment |
| met. | Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien | European Committee for Materials and Products for Foundries |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen | European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation |
| gen. | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages |
| tech., el. | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery |
| energ.ind., el. | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market |
| patents. | Firmenzeichen des Herstellers | trade name or mark of the manufacturer |
| patents. | Firmenzeichen des Herstellers | mark or trade name |
| textile | Färbereimaschinen-Hersteller | dyeing machines manufacturer |
| econ. | führender Hersteller | leading manufacturer |
| busin. | genossenschaftliches Herstellen | cooperative production |
| mech.eng. | Gerät zum Herstellen von Börtelrändern | pipe flange |
| law | Gesamthaftung des Herstellers | producer's total liability |
| gen. | Gesamthaftung des Herstellers | the producer's total liability |
| comp. | Grafiker und Hersteller von Websites | Web publisher |
| comp. | Grafiker und Hersteller von Websites | Webdesigner |
| law, ADR | gute Beziehungen herstellen | establish good relations |
| mining. | Hauer, der den Sohlenschram herstellt | bottom digger |
| mining. | Hauer, der den Sohlenschram herstellt | bottom cutter |
| commun., IT | Herstellen der Schleife | loop start |
| IT, el. | Herstellen einer Geräteverbindung | strapping |
| law | Herstellen,Verbergen,Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen | manufacture,concealment and transport of explosives and toxic gases |
| construct. | Herstellen von Querrillen | renewal of jointing |
| industr., construct. | Herstellen von Schachteln | box-making |
| chem. | Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | sandwich molding |
| fin., IT | Hersteller digitaler Inhalte | digital content business |
| busin., IT | Hersteller eines Originalsystems | original equipment manufacturer |
| IT | Hersteller eines relationalen Datenbanksystems | Oak Ridge automatic computer and logical engine |
| chem. | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | establishment undertaking a recovery |
| chem. | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | recovery operator |
| chem. | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | manufacturer of a recovered substance |
| law, ADR | Hersteller Erzeuger | producer |
| commer. | Hersteller in der Gemeinschaft | manufacturer in the Community |
| commer. | Hersteller in der Gemeinschaft | Community producers |
| gen. | Hersteller oder Abfüller | manufacturer or packer |
| opt. | Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte | optical and precision-mechanical instrument manufacturer |
| gen. | Hersteller/Vertreiber von Originalteilen | original equipment manufacturer |
| gen. | Hersteller/Vertreiber von Originalteilen | original equipment market OEM |
| gen. | Hersteller/Vertreiber von Originalteilen | original equipment manufacturer, original equipment market |
| environ., industr. | Hersteller von Aerosolen | aerosol manufacturer |
| agric. | Hersteller von Agglomeratzucker | Manufacturer of lump sugar |
| commun. | Hersteller von Ausrüstungen | equipment manufacturer |
| comp. | Hersteller von Großrechnern | mainframer |
| agric. | Hersteller von Kandis | manufacturer of candy sugar |
| fin. | Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen | competing manufacturer |
| fin. | Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen | manufacturer of competing products |
| econ. | Hersteller von Markenartikeln | manufacturer of branded goods |
| textile | Hersteller von Maschinenzubehör | machines accessories manufacturer |
| commun. | Hersteller von Multimedia-Inhalten | multimedia content industry |
| comp. | Hersteller von Originalteilen | OEM |
| comp. | Hersteller von Originalteilen | original equipment manufacturer |
| relig., patents. | Hersteller von Tonträgern | producer of phonograms |
| relig., patents. | Hersteller von Tonträgern | producer of a phonogram |
| agric. | Hersteller von Zuckergriess | manufacturer of powdered sugar |
| opt. | Hersteller wissenschaftlicher Geräte | scientific instrument manufacturer |
| industr., construct. | Holzschleifer zum Herstellen von Holzschliff mit Hilfe von Schleifsteinen | log grinding machine |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt | single franchise dealer |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt | multi-franchise dealer |
| amer. | illegal herstellen oder verkaufen | bootleg |
| gen. | im Lichtsatz herstellen | to photoset |
| gen. | im Siebdruckverfahren herstellen | to silk-screen |
| tax. | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse |
| fin. | in Lizenz herstellen | manufacture under licence |
| law, ADR | in Massen herstellen | mass-produce |
| gen. | in Serie herstellen | produce in series |
| law, ADR | in Serien herstellen | mass-produce |
| gen. | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen | S59 |
| econ. | inländischer Hersteller | inland producer |
| econ. | inländischer Hersteller | home producer |
| econ. | inländischer Hersteller | domestic producer |
| health. | Interessengemeinschaft der Schweizer Apotheken,Grossisten,Hersteller und Importeure | Pharma Forum |
| arts., commun. | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | International Federation of the Phonographic Industry |
| arts., commun. | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| industr. | Internationaler Verband der Hersteller von Wellkisten | International Corrugated Case Association |
| commun., patents. | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| arts., commun. | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| fin., polit., el. | isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings |
| auto. | Kat-Hersteller | catalytic converter manufacturer |
| auto. | Kat-Hersteller | catalyst manufacturer |
| IT, el. | Kennzeichen des Herstellers | manufacturer's logo |
| auto. | Kfz-Hersteller | motor car manufacturer |
| auto. | Kfz-Hersteller | vehicle manufacturer |
| auto. | Kfz-Hersteller | carmaker |
| auto. | Kfz-Hersteller | car manufacturer |
| auto. | Kfz-Hersteller | automobile manufacturer |
| oil | Komitee der Europäischen Hersteller von Einrichtungen zur Messung und Verteilung von flüssigen Brennstoffen | Committee of European Manufacturers of Petroleum Measuring and Distributing Equipment |
| textile | Komitee der Europäischen Hersteller von Textilmaschinen | European Committee of Textile Machinery Manufacturers |
| fin. | konkurrierender Hersteller | manufacturer of competing products |
| fin. | konkurrierender Hersteller | competing manufacturer |
| busin. | Kraftfahrzeuge herstellen | produce cars |
| brit. | künstlich herstellen | to synthesise |
| gen. | künstlich herstellen | synthesize |
| med. | Labor,das Arzneimittel für den Krankenhausbedarf herstellt | Manufacturing Pharmacy |
| textile | Laborgeräte-Hersteller | laboratory instrument manufacturer |
| busin. | Liste der Hersteller | list of manufacturers |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Drahtglas | machine for the manufacture of reinforced glass |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Flachglas | machine for the manufacture of flat glass sheets |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Flaschen | bottle-making machine |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen | machine for making figured tulle |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen | machine for drawing and rolling plate glass |
| construct. | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren | machine for making concrete articles |
| mech.eng. | Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen | machine for tin-plating by dipping |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe | corrugating machine |
| textile | Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen | machines for making plain or figured tulle, and lace |
| mech.eng. | Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall | composite machine for manufacturing metal packaging containers |
| agric. | Mitglied das selbst Kaese herstellt | member making his own cheese |
| econ., labor.org. | nachgeschalteter Hersteller | downstream producer |
| busin. | Name des Herstellers | name of the maker |
| busin. | Name des Herstellers | name of maker |
| industr. | nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten | Federation of manufacturers of household appliances |
| industr. | OEM-Hersteller | original equipment manufacturer |
| commun. | OEM-Hersteller | original manufacturer (of equipment for OEMs) |
| busin. | Ordnung herstellen | establish order |
| food.ind. | Organisation der Hersteller von Zelluloseprodukten für Lebensmittel in der EWG | Organisation of Manufacturers of Cellulose Products for Foodstuffs in the EEC |
| industr., construct. | Papierzuschnitt zum Herstellen von Beuteln | shaped paper for bags |
| pharma. | Pharma-Hersteller | manufacturers of pharmaceuticals |
| gen. | Preisempfehlung des Herstellers | Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) |
| transp., el. | Preisgestaltungspraktiken der Hersteller | pricing practices of the manufacturers |
| mech.eng. | Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht | press for manufacturing metal balls by compression from metal wire |
| gen. | Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller | programmes of consumer and manufacturer education |
| comp. | Programmierung durch Hersteller | factory programming |
| met. | Pruefung durch den Hersteller | manufacturer's inspection |
| f.trade. | Rechnung des Herstellers | manufacturer’s invoice |
| busin. | Repräsentant der Hersteller | manufacturers' representative |
| industr., construct. | Rohling zum Herstellen von Stopfen | cork blank |
| gen. | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze | shuttles for making fishing nets |
| gen. | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen | shuttles for making fishing nets |
| el. | Schlagmaschine zum Herstellen von Eierschnee | egg beater |
| microel. | Schnittstelle zwischen Bauelementanwender und -hersteller | buyer-seller interface |
| gen. | schwarz herstellen | bootleg |
| med. | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmittel | ASSGP |
| med. | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmittel | Swiss Association of Manufacturers of Non Prescription Medicines |
| gen. | serienmäßig herstellen | mass-produce |
| el. | Silizium-Hersteller | silicon founder |
| agric. | Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker | grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar |
| textile | Spinnereimaschinen-Hersteller | spinning machines manufacturer |
| law, ADR | Stickstoffdünger-Hersteller | manufacturer of nitrogenous fertilizer |
| gen. | synthetisch herstellen | synthesize |
| ecol. | technische Spezifikationen des Herstellers | technical specification of the manufacturer |
| IT, el. | technische Unterstützung durch den Hersteller | manufacturer support |
| energ.ind., polit. | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe |
| textile | Texturiermaschinen-Hersteller | texturing machines manufacturer |
| industr., construct. | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk | blowing agent used in the manufacture of foam rubber |
| industr., construct. | Tuellmaschine zum Herstellen von ungemusterten Tuell | machine for making plain tulle |
| gen. | unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers | manufacturer's suggested retail price MSRP |
| IT, el. | Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente | European Electronic Component Manufacturers' Association |
| food.ind. | Verband der europäischen Hersteller von Nahrungsmittelemulgatoren | Association of European Manufacturers of Food Emulsifiers |
| agric. | Verband der europäischen Hersteller von Tierkoerpermehl | Union of European Animal Meal Manufacturers |
| market., agric. | Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten | Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners |
| fin. | Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen | Association of Office Equipment Importers and Manufacturers |
| econ., construct. | Verband Schweizerischer Hersteller von Betonzusatzmitteln | FSHBZ |
| econ., construct. | Verband Schweizerischer Hersteller von Betonzusatzmitteln | Association of Swiss concrete admixtures manufacturers |
| comp., MS | Verbindung mit dem Internet herstellen | Connect to the Internet (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| comp., MS | Verbindung mit einem Projektor herstellen | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| law | Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher | groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers |
| textile | Veredlungsmaschinen-Hersteller | finishing machines manufacturer |
| gen. | Vereinigung der europäischen Gaszähler- Hersteller | Union of European Manufacturers of Gas Meters |
| social.sc. | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von Gasdruckreglern | Union of European Manufacturers of Gas Pressure Controllers |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications |
| agric. | Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller | Association of Wheat Starch Manufacturers of the EEC |
| agric., food.ind. | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC |
| agric. | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL |
| social.sc., agric., food.ind. | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union |
| industr. | Vereinigung italienischer Textilmaschinen-Hersteller | Italian textile machinery trade association |
| f.trade. | vermeintlich günstiger Hersteller | supposedly inexpensive producer |
| busin. | Vertreter der Hersteller | manufacturers' agent |
| transp. | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen | full load of fuel as specified by the manufacturer |
| auto. | vom Hersteller empfohlen | manufacturer-recommended |
| lab.law., industr. | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren | cleaning process recommended by the manufacturer |
| econ. | vom Hersteller veranlaßte Prüfung | manufacturer's trial |
| transp., avia., tech. | vom Hersteller verwendete Seriennummer | manufacturer's serial number |
| econ. | vom Hersteller vorgenommene Prüfung | manufacturer's trial |
| opt. | vom Hersteller vorzentriert | precentred at the factory |
| opt. | vom Hersteller vorzentriert | factory-precentred |
| mech.eng. | vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung | maximum deceleration permitted by the manufacturer |
| opt. | Voreichung durch den Hersteller | factory precalibration |
| opt. | Vorfokussierung der Lampe durch den Hersteller | factory presetting of the lamp |
| f.trade. | Waren von einem Hersteller beziehen | buy goods from a manufacturer |
| f.trade. | Waren von einem Hersteller beziehen | source goods from a manufacturer |
| econ. | Warenfluß vom Hersteller | producer's flow |
| law, commer. | Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller | inter-brand competition |
| EU. | Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller | interbrand competition |
| busin. | wieder herstellen | rehabilitate |
| gen. | wieder herstellen | recover |
| gen. | wieder herstellen | recondition |
| gen. | Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen | We have been informed by ... that you are manufacturers of ... |
| fin. | Wirtschaftsbeziehungen herstellen | establish economic relations |
| industr. | Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt | dual use industry |
| busin. | wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen | will you contact manufacturers |
| f.trade. | ziviler Hersteller | commercial manufacturer |
| med. | zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers | general legal liability of the manufacturer |
| auto., amer. | zugelassener Hersteller | licensed manufacturer |
| auto., BrE | zugelassener Hersteller | licenced manufacturer |
| gen. | zuliefernder Hersteller | supporting manufacturer |
| fish.farm. | zum industriellen Herstellen | for industrial purposes |
| fish.farm. | zum industriellen Herstellen | for industrial manufacture |
| commun., patents. | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Phonograms Convention |
| commun., patents. | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms |
