| Subject | German | English |
| opt. | als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen | show up as a bright image against a dark background |
| opt. | als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen | appear as a bright image against a dark background |
| med. | Aortitis Doehle-Heller | aortic lues |
| mining. | aus hellen Gemengteilen bestehend | leucocratic |
| gen. | Das ist heller Wahnsinn | That's sheer madness |
| med. | Dementia infantilis Heller | Heller infantile dementia |
| microel. | den Elektronenstrahl in einem beliebigen Punkt hell- oder dunkeltasten | switch the electron beam on or off at any point |
| microel. | den Strahl durch Daten für Hell- und Dunkeltastung steuern | feed on-off data to the beam |
| gen. | die helle Seite der Macht | the Light Side of the Force |
| inf., amer. | ein helles Köpfchen | a smart cookie |
| agric. | Farbmarkierung für helles und dunkles Fell | colour-marking for light and dark/black skin |
| opt. | gleichmäßig hell | uniformly bright |
| med. | Gottstein-Heller extramuköse Kardiaplastik | Gottstein-Heller operation |
| med. | Gottstein-Heller Kardiotomie | Gottstein-Heller operation |
| med. | Gottstein-Heller-Operation | Gottstein-Heller operation |
| opt. | hell beleuchtet | brightly illuminated |
| AI. | sehr hell beleuchtete Stellen | highlights |
| med. | Hell-Dunkelfeldmethode | bright field-dark ground method |
| auto. | Hell-Dunkel-Grenze | light-dark cutoff (Scheinwerfer) |
| transp. | Hell/Dunkelgrenze | cut-off line |
| transp. | Hell-Dunkelgrenze | cut-off line |
| auto. | Hell-Dunkel-Grenze | cut-off (Scheinwerfer) |
| gen. | Hell-Dunkelgrenze | light cut-off point |
| gen. | Hell-Dunkelgrenze | cut-off point |
| opt. | Hell-Dunkel-Kontrast | contrast in black-white transitions |
| auto. | Hell-Dunkel-Kontrast | light-dark cutoff contrast (Scheinwerfer) |
| automat. | Hell-Dunkelsteuerung | black-white control |
| microel. | Hell-Dunkel-Steuerung des Strahls | beam on-off control |
| gen. | Hell-Dunkel-Tastung | beam modulation |
| gen. | hell erleuchtet | brightly lit |
| gen. | hell erleuchtet | brightly illuminated |
| gen. | hell erleuchtet sein | to be ablaze with light |
| gen. | hell glühend | blazing |
| industr., construct. | hell-khaki Stoffgürtel | light khaki webbing belt |
| gen. | hell lachen | give a ringing laugh |
| fig. | hell leuchtend | incandescent |
| commun. | Hell-Schreiber | Hell apparatus |
| life.sc. | hell werden | to clear up |
| life.sc. | hell werden | to brighten up |
| gen. | hell werden | get light |
| industr., construct. | helle Crepe | pale crepe |
| brit. | helle Farbe | light colour |
| agric., industr., construct. | helle Hölzer | deal |
| commun., transp. | helle innere Beleuchtung | bright internal illumination |
| met. | helle Kaltschweissstelle | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed |
| med. | helle Kleinkinderstimme | baby voice |
| textile | helle Nuance | light shade |
| agric., industr., construct. | helle Plastikfolie | clear plastic film |
| zool. | helle Weißnase | lesser white-nosed monkey (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | helle Weißnase | spot-nosed monkey (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | helle Weißnase | lesser white-nosed guenon (Cercopithecus petaurista) |
| med. | Heller-Doehle-Krankheit | Heller-Doehle luetic aortitis |
| med. | Heller-Doehle-Syndrom | Heller-Doehle luetic aortitis |
| commun., nat.sc., agric. | heller Fleck | bright spot |
| nat.sc., agric. | heller Goldafter | yellow tail (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| nat.sc., agric. | heller Goldafter | gold-tail moth (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| med. | Heller Klammer | Heller clamp |
| agric. | heller luftgetrockneter Tabak | light air cured tobacco |
| agric. | heller, luftgetrockneter Tabak | light air cured tobacco |
| med. | Heller-Nelson-Syndrom | Heller-Nelson syndrome |
| med. | Heller-Operation | Heller operation |
| med. | Heller-Reaktion | Heller reaction |
| zool. | heller Seelachs | Dover hake (Pollachius pollachius) |
| zool. | heller Seelachs | pollack (Pollachius pollachius) |
| agric., industr. | heller Tabak | bright tobacco |
| environ., nat.res. | Heller Tigerpython | Indian python (Python molurus molurus) |
| environ., nat.res. | Heller Tigerpython | tiger python (Python molurus molurus) |
| nat.res. | heller Tigerpython | Indian python (Python molurus molurus) |
| life.sc., environ. | heller Tigerpython | Indian rock python, tiger python (Python molurus molurus) |
| commun. | heller Ton | high pitched |
| gen. | helles Bier | lager |
| food.ind. | helles Bockbier | light "bock" beer |
| industr., construct. | helles Bohrloch von Insekten | white spot |
| gen. | helles Haschisch aus dem Nahen Osten | blond hashish from the Middle East |
| agric. | helles Malz Typ Pilsen | pale malt Pilsen type |
| industr. | helles Meerblau | light ultramarine |
| astr. | helles Meteor | bright meteor |
| mining. | helles Mineral | light mineral |
| mining. | helles Mineral | light-coloured mineral |
| construct. | helles Petroleumlösungsmittel | white spirit (Farbe) |
| chem. | Hellige-Kolorimeter | Hellige comparator |
| gen. | hellste Bildteile | highlights |
| microel. | in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten | turn the electron beam on and off along each raster line as required |
| met. | klares, helles Filtrat | clear filtrate |
| health. | langandauernde Überempfindlichkeit gegen helles Licht | residual photosensitivity |
| fig., BrE | nicht das hellste Licht im Hafen sein | to be not the brightest button that ever shone |
| inf. | nicht das hellste Licht im Hafen sein | to not be the sharpest tool in the shed |
| inf. | nicht das hellste Licht im Hafen sein | to be not the sharpest tool in the box |
| fig., BrE | nicht der Hellste sein | to not be the brightest button that ever shone |
| agric., health., anim.husb. | Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces covered with a light-coloured coating |
| lab.law. | plötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel | sudden severe change in transparency |
| transp. | senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze | vertical drift of the cut-off line |
| opt. | sich hell abheben gegen | stand out brightly against |
| gen. | Sie kamen in hellen Scharen. | They came in droves. |
| opt. | spektrale Hell-Dunkel-Kontrast | photopic spectral response |
| opt. | spektrale Hell-Dunkel-Kontrast des Auges | spectral-response function of the eye |
| earth.sc. | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe | apparent trace of the cut-off on to the lens |
| commun. | Ton, hell | high pitched |
| mining. | verwitterte helle Braunkohle | weather-beaten coal |
| med. | Zappert-Heller Syndrom | Heller infantile dementia |
| met. | Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist | bainite which can be seen as the lighter etching constituent |
| opt. | Übergang von hell zu dunkel | transition from light to dark |
| mining. | überwiegend hellen Gemengteilen bestehend | leucocratic |
