DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Grundsatz | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
econ., commer.allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierunggeneral principle of non-discriminatory treatment
econ.auf nach dem Grundsatz der Reziprozitäton a reciprocal basis
gen.Ausnahme vom Grundsatz der Haftungexception to the principle of responsibility
gen.Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeitexception to the principle of responsibility
lawder Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarkethe principle of the unitary character of the Community trade mark
market.der Grundsatz der Gegenseitigkeitthe principle of reciprocity
lawder Grundsatz des freien Warenverkehrsthe principle of free flow of goods
f.trade.dieser Grundsatz gilt auch fürthis principle will also apply to
gen.ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichento allow for derogation from the general principle
gen.einem Grundsatz widersprechencontravene a principle
lawgeringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteileslight encroachment on the principle of free movement of judgements
lawGrundsatz "actor sequitur forum rei"principle of actor sequitur forum rei
lawGrundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"principle "either extradite or enforce the sentence"
lawGrundsatz "aut dedere aut judicare"aut dedere aut judicare rule
lawGrundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werdenprinciple that environmental damage should as a priority be rectified at source
environ.Grundsatz der Abfallentsorgung im Nahbereichproximity principle
lawGrundsatz der Achtung des Rechtsthe principle of respect for the law
dat.proc.Grundsatz der Angemessenheit der Datenprinciple of data adequacy
fin., econ.Grundsatz der Angemessenheit der Mittelprinciple of sufficient means
fin.Grundsatz der Aufgabentrennungprinciple of segregation of duties
account.Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzungaccruals principle
fin.Grundsatz der Ausfuhrfreiheitprinciple of freedom of export
polit.Grundsatz der Ausgewogenheiteven-handed manner...
gen.Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikosprinciple of targeting on the basis of risk
gen.Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigungprinciple of conferral of powers
lawGrundsatz der begrenzten Einzelermächtigungprinciple of conferred powers
gen.Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigungprinciple of conferral
gen.Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeitprinciple of conferral
gen.Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeitprinciple of conferral of powers
lawGrundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeitenprinciple of conferred powers
lawGrundsatz der begrenzten Ermächtigungprinciple of conferred power
lawGrundsatz der begrenzten Gesamtheitprinciple of limited universality
market.Grundsatz der Bilanzklarheitprinciple of fair presentation
gen.Grundsatz der Bindung an Vorentscheidungenstare decisis
social.sc.Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragenprinciple of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
gen.Grundsatz der Degressivitätprinciple of degressivity
obs., h.rghts.act.Grundsatz der demokratischen Gleichheitprinciple of democratic equality
obs., h.rghts.act.Grundsatz der demokratischen Gleichheitprinciple of the equality of its citizens
gen.Grundsatz der Differenzierungprinciple of differentiation
gen.Grundsatz der Differenzierungdifferentiation principle
nat.sc.Grundsatz der doppelten Prüfungdouble-checking principle
environ.Grundsatz der Durchlässigkeit"linkage" principle
lawGrundsatz der Effektivitätprinciple of effectiveness
lawGrundsatz der Effizienzprinciple of effectiveness
social.sc.Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionenprinciple of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities
social.sc.Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionenmainstreaming
fin.Grundsatz der Einheitprinciple of unity
gen.Grundsatz der Einheit der Familieprinciple of family unity
IMF.Grundsatz der Einheit des Haushaltsplansbudget unity rule
IMF.Grundsatz der Einheit des Haushaltsplansbudget comprehensiveness principle
IMF.Grundsatz der Einheit des Haushaltsplanscomprehensive budget rule
lawGrundsatz der Einheit des Konkursesprinciple of the unity of the bankruptcy
lawGrundsatz der Einheit des Statutsprinciple of the integrity of personal status
lawGrundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechtsprinciple of uniform interpretation of Community law
insur.Grundsatz der "einmaligen Zulassung"single licence principle
fin.Grundsatz der ergänzenden Finanzierungprinciple of complementary financing
lawGrundsatz der Erschöpfung der Rechteprinciple of exhaustion of rights
sec.sys.Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheitprinciple of the exportability of social security benefits
sec.sys.Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheitexportability principle
sec.sys.Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheitprinciple of "exportability" of benefits
sec.sys.Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungenprinciple of the exportability of social security benefits
sec.sys.Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungenexportability principle
sec.sys.Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungenprinciple of "exportability" of benefits
lawGrundsatz der Extraterritorialitätprinciple of extra-territoriality
gen.Grundsatz der Familieneinheitprinciple of family unity
law, ADRGrundsatz der Fischfangbeschränkungprinciple of abstention (Fangbeschränkung)
lawGrundsatz der Fortgeltung von Verträgenprinciple of continuity
fin.Grundsatz der freien Durchfuhr von Warenprinciple of free transit of goods
fin., polit., immigr.Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzoneprinciple of free transit passage
gen.Grundsatz der freien Lieferantenwahlfree to choose one's supplier
lawGrundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigungprinciple of judicial freedom in weighing evidence
Germ.Grundsatz der Freiheit des Außenwirtschaftsverkehrsprinciple of free foreign trade
econ.Grundsatz der gegenseitigen Anerkennungmutual recognition principle
tax.Grundsatz der Gegenseitigkeitprinciple of reciprocity
environ.Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortungcommon but differentiated responsibility
environ.Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortungprinciple of common but differentiated responsibility
fin.Grundsatz der Gesamtdeckungprinciple of budgetary universality
fin.Grundsatz der Gesamtdeckungrule of universality
econ.Grundsatz der Gesamtdeckungprinciple of universality
gen.Grundsatz der Gesamtkostendeckungprinciple that firms should cover their own overall costs
crim.law.Grundsatz der Gesetzesbindungprinciple of legality (nullum crimen sine lege)
f.trade.Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Verwaltungprinciple of legality in administration
phys.sc.Grundsatz der Gestaltungsfreiheitliberty principle
lawGrundsatz der Gleichbehandlungprinciple of equal treatment
gen.Grundsatz der Gleichbehandlungprinciple of equal treatment for men and women
lawGrundsatz der Gleichbehandlungassimilation system
lawGrundsatz der Gleichbehandlungprinciple of equality of treatment
lab.law.Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männernprinciple of equal treatment
lab.law.Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männernprinciple of equal treatment for men and women
lab.law.Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauenprinciple of equal treatment
lab.law.Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauenprinciple of equal treatment for men and women
lawGrundsatz der Gleichberechtigung der Gläubigerrule of equality of creditors
h.rghts.act.Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürgerprinciple of the equality of its citizens
h.rghts.act.Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürgerprinciple of democratic equality
gen.Grundsatz der Gleichstellungprinciple of assimilation
law, social.sc.Grundsatz der Gleichstellung der Ausländerprinciple of non-discrimination on grounds of nationality
lawGrundsatz der Gleichstellung der Ausländerprinciple of treatment as nationals
lab.law.Grundsatz der Gleichwertigkeitprinciple of equivalence
sec.sys.Grundsatz der guten Verwaltungspraxisprinciple of good administration
law, fin.Grundsatz der Handlungsfreiheitprinciple of liberty
fin.Grundsatz der Haushaltswahrheitprinciple of budgetary accuracy
fin.Grundsatz der Haushaltswahrheitprinciple of budget accuracy
fin., econ.Grundsatz der hinreichenden Mittelausstattungprinciple of sufficient means
law, social.sc.Grundsatz der Inländerbehandlungprinciple of non-discrimination on grounds of nationality
law, social.sc.Grundsatz der Inländergleichbehandlungprinciple of non-discrimination on grounds of nationality
gen.Grundsatz der Inländergleichbehandlungprinciple of treatment based on nationality
gen.Grundsatz der integrierten Sicherheitprinciple of integrated safety
fin.Grundsatz der Jährlichkeitprinciple of annuality
fin.Grundsatz der Jährlichkeitprinciple of the annual nature of the budget
lawGrundsatz der Kohärenz der Rechtsvorschriftenprinciple of legislative coherence
environ.Grundsatz der Komplementaritätsupplementarily principle
environ.Grundsatz der Komplementaritätprinciple of supplementarily
fin.Grundsatz der Komplementaritätprinciple of additionality
fin.Grundsatz der Kontinuitätprinciple of continuity
lawGrundsatz der Kontinuität von Verträgenprinciple of continuity
lawGrundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweiseadversarial principle
econ., fin., unions.Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaatprinciple of home Member State supervision
crim.law.Grundsatz der Kontrolle durch den Urheberprinciple of "originator control"
lawGrundsatz der Konzentrationprinciple of concentration
lawGrundsatz der Kumulation des Schutzprinciple of cumulation of protection
transp., avia.Grundsatz der letztmaligen Beihilfeprinciple of "one time last time"
lawGrundsatz der lex fori concursuslex fori concursus
polit., construct., lawGrundsatz der loyalen Zusammenarbeitprinciple of sincere cooperation
lawGrundsatz der Meistbegünstigungprinciple of preference
lawGrundsatz der MeistbegünstigungMFN principle
gen.Grundsatz der Mittelkonzentrationconcentration principle
chem.Grundsatz der nachhaltigen Entwicklungprinciple of sustainable development
insur.Grundsatz der nationalen Solidaritätprinciple of national solidarity
gen.Grundsatz der Nichtdiskriminierungprinciple of non-discrimination
law, social.sc.Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeitprinciple of non-discrimination on grounds of nationality
transp.Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmensprinciple of non-discrimination on the basis of carrier nationality
h.rghts.act.Grundsatz der Nichteinmischungprinciple of non-interference
immigr.Grundsatz der Nichtlegalisierungprinciple of non-legalisation
law, immigr.Grundsatz der Nichtzurückweisungprinciple of non-refoulement
h.rghts.act.Grundsatz der Nichtzurückweisungnon-refoulement
immigr.Grundsatz der Nicht-Zurückweisungprinciple of non-refoulement
h.rghts.act.Grundsatz der Nichtzurückweisungnon-return
fin., econ.Grundsatz der Nonaffektationrule of non-assignment
lawGrundsatz der Näheprinciple of proximity
lawGrundsatz der obligatorischen AnmeldungEU principle of obligatory declaration
market., fin.Grundsatz der ordentlichen Rechnungslegungprinciple of proper rendering of accounts
lawGrundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltunggood administration
lawGrundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltungprinciple of proper administration
lawGrundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltungprinciple of sound and proper administration
lawGrundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltungprinciple of sound administration
lawGrundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltunggood government
market.Grundsatz der Periodenabgrenzungmatching principle
market.Grundsatz der Periodenabgrenzungaccruals concept
fin.Grundsatz der Periodenbgrenzungmatching principle
lawGrundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtesprinciple of which court is seised first
busin., ITGrundsatz der Privatautonomieprivate autonomy principle
lawGrundsatz der Prozessökonomieprinciple of procedural economy
lawGrundsatz der Prozessökonomieprocedural economy
fin.Grundsatz der Rechnungseinheitrule of the unit of account
econ.Grundsatz der Rechnungseinheitprinciple of unit of account
lawGrundsatz der rechtlichen Zuordnungprinciple of legal traceability
crim.law.Grundsatz der Rechtmässigkeitprinciple of legality (nullum crimen sine lege)
law, fin.Grundsatz der Rechtmäßigkeitprinciple of legality
fin.Grundsatz der Rechtskohärenzprinciple of legislative coherence
fin.Grundsatz der Rechtskontinuitätprinciple of legal continuity
law, social.sc.Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sacheprinciple of res judicata
econ.Grundsatz der Rechtssicherheitprinciple of legal certainty
lawGrundsatz der Rechtsstaatlichkeitprinciple of the rule of law
gen.Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaftprinciple of Community legality
health., anim.husb.Grundsatz der Regionalisierungprinciple of regionalization
relig., commun., unions.Grundsatz der Reihenfolge der Vorführung der Werke durch die Medienmedia chronology
environ., fish.farm.Grundsatz der relativen Stabilitätprinciple of relative stability
law, int. law.Grundsatz der Reziprozitätprinciple of reciprocity
gen.Grundsatz der Risikostreuungprinciple of risk-spread
gen.Grundsatz der Solidaritätsolidarity principle
gen.Grundsatz der Solidaritätprinciple of solidarity
econ.Grundsatz der Sparsamkeitprinciple of economy
fin.Grundsatz der Spezialitätrule of specification
fin.Grundsatz der Spezialitätprinciple of specificity
law, immigr.Grundsatz der Spezialitätprinciple of speciality
law, immigr.Grundsatz der Spezialitätrule of speciality
econ.Grundsatz der Spezialitätprinciple of specification
lawGrundsatz der Spezialitätspeciality rule
fin.Grundsatz der Spezialität des Haushaltsplansprinciple of budgetary specification
tax.Grundsatz der Steuergerechtigkeitprinciple of fair taxation
tax.Grundsatz der Steuergerechtigkeitprinciple of fiscal justice
gen.Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeitability to pay principle
tax.Grundsatz der steuerlichen Neutralitätprinciple of tax neutrality
tax.Grundsatz der steuerlichen Neutralitätprinciple of fiscal neutrality
tax.Grundsatz der Steuerneutralitätprinciple of fiscal neutrality
tax.Grundsatz der Steuerneutralitätprinciple of tax neutrality
fin.Grundsatz der stillschweigenden Zustimmungprinciple of consent by silence
econ.Grundsatz der Subsidiaritätprinciple of subsidiarity
law, fin.Grundsatz der Transparenzprinciple of transparency
lawGrundsatz der Trennung der Gewaltenprinciple of separation of powers
fish.farm.Grundsatz der "turnusmässigen Schliessung"principle of "rotating closures"
law, fin.Grundsatz der Unabhängigkeitprinciple of independence
IMF.Grundsatz der Unabhängigkeitarm's length principle
gen.Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgeltsprinciple of the indivisibility of the premium
lawGrundsatz der Unanwendbarkeitprinciple of non-applicability
fin.Grundsatz der Universalitätprinciple of universality
fin.Grundsatz der unternehmerischen Vorsichtprudent person principle
fin.Grundsatz der unternehmerischen Vorsichtprudent person rule
fin.Grundsatz der unternehmerischen Vorsichtprudent person approach
lawGrundsatz der Verfahrensökonomieprinciple of procedural economy
lawGrundsatz der Verfahrensökonomieprocedural economy
lawGrundsatz der Verfügbarkeitprinciple of availability
econ.Grundsatz der Vergemeinschaftungprinciple of communitization
gen.Grundsatz der Verhältnismässigkeit der Mittelprinciple of proportionality of means
econ.Grundsatz der Verhältnismäßigkeitprinciple of proportionality
lawGrundsatz der Verhältnismäßigkeitproportionality principle
econ.Grundsatz der Verhältnismäßigkeitprinciple of reasonableness
crim.law.Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafenproportionality of criminal offences and penalties
tax.Grundsatz der Vermögensbindungdedication of assets principle
gen.Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakteprinciple of good drafting
lawGrundsatz der Verteidigungsrechteright to a fair hearing
law, fin.Grundsatz der Vertragsfreiheitprinciple of contractual freedom
law, fin.Grundsatz der Vertragsfreiheitprinciple of freedom of contract
law, fin.Grundsatz der Vertretungprinciple of representation
fin.Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheitrule of the unit of account
gen.Grundsatz der vollen Transparenzprinciple that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
fin.Grundsatz der Vollständigkeitprinciple of completeness (Rechnungswesen)
gen.Grundsatz der Vollständigkeit Rechnungswesenprinciple of completeness
environ.Grundsatz der Vorbeugungpreventive principle
environ.Grundsatz der Vorbeugungpreventive action principle
account.Grundsatz der Vorsichtconservatism
account.Grundsatz der Vorsichtprudence concept
health., environ.Grundsatz der Vorsorgeprecautionary principle
lawGrundsatz der Waffengleichheitprinciple of equality of arms
commer., polit., environ.Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umständeprinciple of prior informed choice
fin.Grundsatz der Wesentlichkeitprinciple of materiality
fin.Grundsatz der Wesentlichkeitmateriality principle
fin.Grundsatz der Wirksamkeitprinciple of effectiveness
fin.Grundsatz der Wirtschaftlichkeitprinciple of efficiency
econ.Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführungprinciple of sound financial management
gen.Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführungprinciple of sound management
gen.Grundsatz der wohlwollenden Auslegung des Erblasserwillensdoctrine of cy pres
fin.Grundsatz der zentralisierten vorherigen Zulassungprinciple of centralized prior approval
fin., ITGrundsatz der Zulassungsfreiheitprinciple excluding prior authorisation
fin., social.sc.Grundsatz der Zusammenrechnungprinciple of aggregation
gen.Grundsatz der Zustimmung des Urhebersprinciple of originator's consent
dat.proc.Grundsatz der Zweckentsprechungprinciple of data adequacy
lawGrundsatz der öffentlichen Ordnungpublic policy principle
environ.Grundsatz der örtlichen Näheproximity principle
environ.Grundsatz der örtlichen Näheprinciple of proximity
sec.sys.Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheitprinciple of the exportability of social security benefits
sec.sys.Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheitexportability principle
sec.sys.Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheitprinciple of "exportability" of benefits
sec.sys.Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungenprinciple of "exportability" of benefits
sec.sys.Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungenprinciple of the exportability of social security benefits
sec.sys.Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungenexportability principle
econ.Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses"fair return principle
econ.Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses""juste retour" principle
lawGrundsatz des berechtigten Vertrauensprinciple of legitimate expectation
law, commer., polit.Grundsatz des berechtigten Vertrauensprinciple of protection of legitimate expectations
lawGrundsatz des berechtigten Vertrauensprinciple of legitimate expectations
gen.Grundsatz des berechtigten Vertrauensdoctrine of legitimate expectations
econ., BrEGrundsatz des britischen Verfassungssystemssovereignty of Parliament
lawGrundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzesprinciple of effective judicial control
polit., loc.name.Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgabenthe principle of additionality with national expenditure
f.trade.Grundsatz des freien Verkehrsprinciple of free circulation (Artikel 24 EG-Vertrag)
EBRDGrundsatz des Fremdvergleichsarm’s length principle
gen.Grundsatz des Fremdvergleichsarm's length principle
busin.Grundsatz des Gebens und Nehmensgive-and-take basis
busin., labor.org.Grundsatz des gegenseitigen Vertrauensprinciple of mutual trust
environ.Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheitprinciple of the common heritage of mankind
lab.law.Grundsatz des gleichen Arbeitsentgeltsprinciple of equal pay
law, lab.law.Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeitprinciple of equal pay for male and female workers for equal work
fin., social.sc., lab.law.Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeitprinciple of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
econ., nucl.phys.Grundsatz des gleichen Zugangsprinciple of equal access
fin.Grundsatz des Gleichgewichtsrule of equilibrium
fin.Grundsatz des Haushaltsausgleichsprinciple of equilibrium
lawGrundsatz des kontradiktorischen Verfahrensadversarial system
patents.Grundsatz des kumulativen Schutzesprinciple of cumulation
fin.Grundsatz des lauteren Wettbewerbsprinciple of fair competition
law, immigr.Grundsatz des Non-refoulementprinciple of non-refoulement
lawGrundsatz des rechtlichen Gehörsright to a fair hearing
lawGrundsatz des rechtlichen Gehörsprinciple of an adversarial process
lawGrundsatz des rechtlichen Gehörsadversarial principle
lawGrundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belastenprinciple of "non-self-incrimination"
f.trade.Grundsatz des sofortigen Abzugsprinciple of immediate deduction (UStR)
chem.Grundsatz des Umweltschutzesprinciple of environmental protection
law, fin.Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehrprinciple of unrestricted access to the market and traffic
law, social.sc.Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeitprinciple of non-discrimination on grounds of nationality
lawGrundsatz des Verbots der Rückwirkungprinciple of non-retroactivity
lawGrundsatz des Vertrauensschutzesprinciples that legitimate expectations must be protected
law, commer., polit.Grundsatz des Vertrauensschutzesprinciple of protection of legitimate expectations
gen.Grundsatz des Vertrauensschutzesprinciple of the protection of legitimate expectations
lawGrundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechtsrule of Community law
fin.Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"principle of "costs lie where they fall"
gen.Grundsatz einer effizienten Verwaltungprinciple of efficient administration
law, fin.Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerbprinciple of an open market economy with free competition
interntl.trade.Grundsatz eines Gesamtpaketsprinciple of a single undertaking
lawGrundsatz für die Beweisführungprinciple regarding the collection of evidence
econ.Grundsatz für die Bewertung von ProjektenPrinciple for Project Appraisal
fin.Grundsatz für die rechtliche Kontinuitätprinciple of continuity of legislation
econ.Grundsatz gegenseitiger Zugeständnissegive-and-take basis
lawGrundsatz geordneter Verwaltungprinciple of proper administration
lawGrundsatz geordneter Verwaltunggood administration
lawGrundsatz geordneter Verwaltunggood government
gen.Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"no creditor worse off principle
gen.Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern""no creditor worse off than under insolvency" principle
fin.Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz""no creditor worse off than under insolvency" principle
fin.Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"no creditor worse off principle
ITGrundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig""need to know"
lawGrundsatz konformer Auslegungprinciple of conforming interpretation
gen.Grundsatz "Land gegen Frieden"principle of "land for peace"
social.sc.Grundsatz mit verbindlichem Charakterbinding principle
busin., labor.org.Grundsatz "Mittragen oder Begründen""comply or explain" principle
market., fin.Grundsatz ordnungsmässiger Rechnungslegungprinciple of proper rendering of accounts
fin.Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführungaccounting standards
fin., account.Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführungfinancial accounting standard
fin., account.Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführunggenerally accepted accounting principles
health., food.ind., chem.Grundsatz "quantum satis""quantum satis" principle
lawGrundsatz rechtlichen Gehörsprinciple of the right to a fair hearing
gen.Grundsatz von allgemeiner Geltungaxiom
law, crim.law., h.rghts.act.Grundsatz, wonach die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen verhängt werden darfmost serious crimes principle
econ.Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken""Think small first" principle
lawGrundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"
fin.internationaler Grundsatz für die ordnungsgemäße Durchführung von Abschlußprüfungeninternational standard on auditing
polit., loc.name., fin.Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementaritätprinciple of additionality
f.trade.Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechenmeasures should be proportionate
gen.nach dem Grundsatz der periodengerechten Zuordnungon an accruals basis
IMF.Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnungaccrual accounting
IMF.Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnungaccrual basis accounting
busin.von einem Grundsatz abweichendeviate from a principle