Subject | German | English |
econ., commer. | allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung | general principle of non-discriminatory treatment |
econ. | auf nach dem Grundsatz der Reziprozität | on a reciprocal basis |
gen. | Ausnahme vom Grundsatz der Haftung | exception to the principle of responsibility |
gen. | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit | exception to the principle of responsibility |
law | der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke | the principle of the unitary character of the Community trade mark |
market. | der Grundsatz der Gegenseitigkeit | the principle of reciprocity |
law | der Grundsatz des freien Warenverkehrs | the principle of free flow of goods |
f.trade. | dieser Grundsatz gilt auch für | this principle will also apply to |
gen. | ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen | to allow for derogation from the general principle |
gen. | einem Grundsatz widersprechen | contravene a principle |
law | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
law | Grundsatz "actor sequitur forum rei" | principle of actor sequitur forum rei |
law | Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
law | Grundsatz "aut dedere aut judicare" | aut dedere aut judicare rule |
law | Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
environ. | Grundsatz der Abfallentsorgung im Nahbereich | proximity principle |
law | Grundsatz der Achtung des Rechts | the principle of respect for the law |
dat.proc. | Grundsatz der Angemessenheit der Daten | principle of data adequacy |
fin., econ. | Grundsatz der Angemessenheit der Mittel | principle of sufficient means |
fin. | Grundsatz der Aufgabentrennung | principle of segregation of duties |
account. | Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung | accruals principle |
fin. | Grundsatz der Ausfuhrfreiheit | principle of freedom of export |
polit. | Grundsatz der Ausgewogenheit | even-handed manner... |
gen. | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos | principle of targeting on the basis of risk |
gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferral of powers |
law | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferred powers |
gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferral |
gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit | principle of conferral |
gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit | principle of conferral of powers |
law | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten | principle of conferred powers |
law | Grundsatz der begrenzten Ermächtigung | principle of conferred power |
law | Grundsatz der begrenzten Gesamtheit | principle of limited universality |
market. | Grundsatz der Bilanzklarheit | principle of fair presentation |
gen. | Grundsatz der Bindung an Vorentscheidungen | stare decisis |
social.sc. | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
gen. | Grundsatz der Degressivität | principle of degressivity |
obs., h.rghts.act. | Grundsatz der demokratischen Gleichheit | principle of democratic equality |
obs., h.rghts.act. | Grundsatz der demokratischen Gleichheit | principle of the equality of its citizens |
gen. | Grundsatz der Differenzierung | principle of differentiation |
gen. | Grundsatz der Differenzierung | differentiation principle |
nat.sc. | Grundsatz der doppelten Prüfung | double-checking principle |
environ. | Grundsatz der Durchlässigkeit | "linkage" principle |
law | Grundsatz der Effektivität | principle of effectiveness |
law | Grundsatz der Effizienz | principle of effectiveness |
social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | mainstreaming |
fin. | Grundsatz der Einheit | principle of unity |
gen. | Grundsatz der Einheit der Familie | principle of family unity |
IMF. | Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans | budget unity rule |
IMF. | Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans | budget comprehensiveness principle |
IMF. | Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans | comprehensive budget rule |
law | Grundsatz der Einheit des Konkurses | principle of the unity of the bankruptcy |
law | Grundsatz der Einheit des Statuts | principle of the integrity of personal status |
law | Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts | principle of uniform interpretation of Community law |
insur. | Grundsatz der "einmaligen Zulassung" | single licence principle |
fin. | Grundsatz der ergänzenden Finanzierung | principle of complementary financing |
law | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte | principle of exhaustion of rights |
sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit | principle of the exportability of social security benefits |
sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit | exportability principle |
sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit | principle of "exportability" of benefits |
sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen | principle of the exportability of social security benefits |
sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen | exportability principle |
sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen | principle of "exportability" of benefits |
law | Grundsatz der Extraterritorialität | principle of extra-territoriality |
gen. | Grundsatz der Familieneinheit | principle of family unity |
law, ADR | Grundsatz der Fischfangbeschränkung | principle of abstention (Fangbeschränkung) |
law | Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen | principle of continuity |
fin. | Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren | principle of free transit of goods |
fin., polit., immigr. | Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone | principle of free transit passage |
gen. | Grundsatz der freien Lieferantenwahl | free to choose one's supplier |
law | Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung | principle of judicial freedom in weighing evidence |
Germ. | Grundsatz der Freiheit des Außenwirtschaftsverkehrs | principle of free foreign trade |
econ. | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung | mutual recognition principle |
tax. | Grundsatz der Gegenseitigkeit | principle of reciprocity |
environ. | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | common but differentiated responsibility |
environ. | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | principle of common but differentiated responsibility |
fin. | Grundsatz der Gesamtdeckung | principle of budgetary universality |
fin. | Grundsatz der Gesamtdeckung | rule of universality |
econ. | Grundsatz der Gesamtdeckung | principle of universality |
gen. | Grundsatz der Gesamtkostendeckung | principle that firms should cover their own overall costs |
crim.law. | Grundsatz der Gesetzesbindung | principle of legality (nullum crimen sine lege) |
f.trade. | Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Verwaltung | principle of legality in administration |
phys.sc. | Grundsatz der Gestaltungsfreiheit | liberty principle |
law | Grundsatz der Gleichbehandlung | principle of equal treatment |
gen. | Grundsatz der Gleichbehandlung | principle of equal treatment for men and women |
law | Grundsatz der Gleichbehandlung | assimilation system |
law | Grundsatz der Gleichbehandlung | principle of equality of treatment |
lab.law. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principle of equal treatment |
lab.law. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principle of equal treatment for men and women |
lab.law. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principle of equal treatment |
lab.law. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principle of equal treatment for men and women |
law | Grundsatz der Gleichberechtigung der Gläubiger | rule of equality of creditors |
h.rghts.act. | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principle of the equality of its citizens |
h.rghts.act. | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principle of democratic equality |
gen. | Grundsatz der Gleichstellung | principle of assimilation |
law, social.sc. | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
law | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer | principle of treatment as nationals |
lab.law. | Grundsatz der Gleichwertigkeit | principle of equivalence |
sec.sys. | Grundsatz der guten Verwaltungspraxis | principle of good administration |
law, fin. | Grundsatz der Handlungsfreiheit | principle of liberty |
fin. | Grundsatz der Haushaltswahrheit | principle of budgetary accuracy |
fin. | Grundsatz der Haushaltswahrheit | principle of budget accuracy |
fin., econ. | Grundsatz der hinreichenden Mittelausstattung | principle of sufficient means |
law, social.sc. | Grundsatz der Inländerbehandlung | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
law, social.sc. | Grundsatz der Inländergleichbehandlung | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
gen. | Grundsatz der Inländergleichbehandlung | principle of treatment based on nationality |
gen. | Grundsatz der integrierten Sicherheit | principle of integrated safety |
fin. | Grundsatz der Jährlichkeit | principle of annuality |
fin. | Grundsatz der Jährlichkeit | principle of the annual nature of the budget |
law | Grundsatz der Kohärenz der Rechtsvorschriften | principle of legislative coherence |
environ. | Grundsatz der Komplementarität | supplementarily principle |
environ. | Grundsatz der Komplementarität | principle of supplementarily |
fin. | Grundsatz der Komplementarität | principle of additionality |
fin. | Grundsatz der Kontinuität | principle of continuity |
law | Grundsatz der Kontinuität von Verträgen | principle of continuity |
law | Grundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise | adversarial principle |
econ., fin., unions. | Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat | principle of home Member State supervision |
crim.law. | Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber | principle of "originator control" |
law | Grundsatz der Konzentration | principle of concentration |
law | Grundsatz der Kumulation des Schutz | principle of cumulation of protection |
transp., avia. | Grundsatz der letztmaligen Beihilfe | principle of "one time last time" |
law | Grundsatz der lex fori concursus | lex fori concursus |
polit., construct., law | Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit | principle of sincere cooperation |
law | Grundsatz der Meistbegünstigung | principle of preference |
law | Grundsatz der Meistbegünstigung | MFN principle |
gen. | Grundsatz der Mittelkonzentration | concentration principle |
chem. | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung | principle of sustainable development |
insur. | Grundsatz der nationalen Solidarität | principle of national solidarity |
gen. | Grundsatz der Nichtdiskriminierung | principle of non-discrimination |
law, social.sc. | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
transp. | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality |
h.rghts.act. | Grundsatz der Nichteinmischung | principle of non-interference |
immigr. | Grundsatz der Nichtlegalisierung | principle of non-legalisation |
law, immigr. | Grundsatz der Nichtzurückweisung | principle of non-refoulement |
h.rghts.act. | Grundsatz der Nichtzurückweisung | non-refoulement |
immigr. | Grundsatz der Nicht-Zurückweisung | principle of non-refoulement |
h.rghts.act. | Grundsatz der Nichtzurückweisung | non-return |
fin., econ. | Grundsatz der Nonaffektation | rule of non-assignment |
law | Grundsatz der Nähe | principle of proximity |
law | Grundsatz der obligatorischen Anmeldung | EU principle of obligatory declaration |
market., fin. | Grundsatz der ordentlichen Rechnungslegung | principle of proper rendering of accounts |
law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | good administration |
law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | principle of proper administration |
law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | principle of sound and proper administration |
law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | principle of sound administration |
law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | good government |
market. | Grundsatz der Periodenabgrenzung | matching principle |
market. | Grundsatz der Periodenabgrenzung | accruals concept |
fin. | Grundsatz der Periodenbgrenzung | matching principle |
law | Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes | principle of which court is seised first |
busin., IT | Grundsatz der Privatautonomie | private autonomy principle |
law | Grundsatz der Prozessökonomie | principle of procedural economy |
law | Grundsatz der Prozessökonomie | procedural economy |
fin. | Grundsatz der Rechnungseinheit | rule of the unit of account |
econ. | Grundsatz der Rechnungseinheit | principle of unit of account |
law | Grundsatz der rechtlichen Zuordnung | principle of legal traceability |
crim.law. | Grundsatz der Rechtmässigkeit | principle of legality (nullum crimen sine lege) |
law, fin. | Grundsatz der Rechtmäßigkeit | principle of legality |
fin. | Grundsatz der Rechtskohärenz | principle of legislative coherence |
fin. | Grundsatz der Rechtskontinuität | principle of legal continuity |
law, social.sc. | Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache | principle of res judicata |
econ. | Grundsatz der Rechtssicherheit | principle of legal certainty |
law | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit | principle of the rule of law |
gen. | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft | principle of Community legality |
health., anim.husb. | Grundsatz der Regionalisierung | principle of regionalization |
relig., commun., unions. | Grundsatz der Reihenfolge der Vorführung der Werke durch die Medien | media chronology |
environ., fish.farm. | Grundsatz der relativen Stabilität | principle of relative stability |
law, int. law. | Grundsatz der Reziprozität | principle of reciprocity |
gen. | Grundsatz der Risikostreuung | principle of risk-spread |
gen. | Grundsatz der Solidarität | solidarity principle |
gen. | Grundsatz der Solidarität | principle of solidarity |
econ. | Grundsatz der Sparsamkeit | principle of economy |
fin. | Grundsatz der Spezialität | rule of specification |
fin. | Grundsatz der Spezialität | principle of specificity |
law, immigr. | Grundsatz der Spezialität | principle of speciality |
law, immigr. | Grundsatz der Spezialität | rule of speciality |
econ. | Grundsatz der Spezialität | principle of specification |
law | Grundsatz der Spezialität | speciality rule |
fin. | Grundsatz der Spezialität des Haushaltsplans | principle of budgetary specification |
tax. | Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principle of fair taxation |
tax. | Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principle of fiscal justice |
gen. | Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit | ability to pay principle |
tax. | Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principle of tax neutrality |
tax. | Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principle of fiscal neutrality |
tax. | Grundsatz der Steuerneutralität | principle of fiscal neutrality |
tax. | Grundsatz der Steuerneutralität | principle of tax neutrality |
fin. | Grundsatz der stillschweigenden Zustimmung | principle of consent by silence |
econ. | Grundsatz der Subsidiarität | principle of subsidiarity |
law, fin. | Grundsatz der Transparenz | principle of transparency |
law | Grundsatz der Trennung der Gewalten | principle of separation of powers |
fish.farm. | Grundsatz der "turnusmässigen Schliessung" | principle of "rotating closures" |
law, fin. | Grundsatz der Unabhängigkeit | principle of independence |
IMF. | Grundsatz der Unabhängigkeit | arm's length principle |
gen. | Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts | principle of the indivisibility of the premium |
law | Grundsatz der Unanwendbarkeit | principle of non-applicability |
fin. | Grundsatz der Universalität | principle of universality |
fin. | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht | prudent person principle |
fin. | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht | prudent person rule |
fin. | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht | prudent person approach |
law | Grundsatz der Verfahrensökonomie | principle of procedural economy |
law | Grundsatz der Verfahrensökonomie | procedural economy |
law | Grundsatz der Verfügbarkeit | principle of availability |
econ. | Grundsatz der Vergemeinschaftung | principle of communitization |
gen. | Grundsatz der Verhältnismässigkeit der Mittel | principle of proportionality of means |
econ. | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit | principle of proportionality |
law | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit | proportionality principle |
econ. | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit | principle of reasonableness |
crim.law. | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | proportionality of criminal offences and penalties |
tax. | Grundsatz der Vermögensbindung | dedication of assets principle |
gen. | Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte | principle of good drafting |
law | Grundsatz der Verteidigungsrechte | right to a fair hearing |
law, fin. | Grundsatz der Vertragsfreiheit | principle of contractual freedom |
law, fin. | Grundsatz der Vertragsfreiheit | principle of freedom of contract |
law, fin. | Grundsatz der Vertretung | principle of representation |
fin. | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit | rule of the unit of account |
gen. | Grundsatz der vollen Transparenz | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
fin. | Grundsatz der Vollständigkeit | principle of completeness (Rechnungswesen) |
gen. | Grundsatz der Vollständigkeit Rechnungswesen | principle of completeness |
environ. | Grundsatz der Vorbeugung | preventive principle |
environ. | Grundsatz der Vorbeugung | preventive action principle |
account. | Grundsatz der Vorsicht | conservatism |
account. | Grundsatz der Vorsicht | prudence concept |
health., environ. | Grundsatz der Vorsorge | precautionary principle |
law | Grundsatz der Waffengleichheit | principle of equality of arms |
commer., polit., environ. | Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände | principle of prior informed choice |
fin. | Grundsatz der Wesentlichkeit | principle of materiality |
fin. | Grundsatz der Wesentlichkeit | materiality principle |
fin. | Grundsatz der Wirksamkeit | principle of effectiveness |
fin. | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit | principle of efficiency |
econ. | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | principle of sound financial management |
gen. | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | principle of sound management |
gen. | Grundsatz der wohlwollenden Auslegung des Erblasserwillens | doctrine of cy pres |
fin. | Grundsatz der zentralisierten vorherigen Zulassung | principle of centralized prior approval |
fin., IT | Grundsatz der Zulassungsfreiheit | principle excluding prior authorisation |
fin., social.sc. | Grundsatz der Zusammenrechnung | principle of aggregation |
gen. | Grundsatz der Zustimmung des Urhebers | principle of originator's consent |
dat.proc. | Grundsatz der Zweckentsprechung | principle of data adequacy |
law | Grundsatz der öffentlichen Ordnung | public policy principle |
environ. | Grundsatz der örtlichen Nähe | proximity principle |
environ. | Grundsatz der örtlichen Nähe | principle of proximity |
sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit | principle of the exportability of social security benefits |
sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit | exportability principle |
sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit | principle of "exportability" of benefits |
sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen | principle of "exportability" of benefits |
sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen | principle of the exportability of social security benefits |
sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen | exportability principle |
econ. | Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses" | fair return principle |
econ. | Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses" | "juste retour" principle |
law | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | principle of legitimate expectation |
law, commer., polit. | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | principle of protection of legitimate expectations |
law | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | principle of legitimate expectations |
gen. | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | doctrine of legitimate expectations |
econ., BrE | Grundsatz des britischen Verfassungssystems | sovereignty of Parliament |
law | Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes | principle of effective judicial control |
polit., loc.name. | Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben | the principle of additionality with national expenditure |
f.trade. | Grundsatz des freien Verkehrs | principle of free circulation (Artikel 24 EG-Vertrag) |
EBRD | Grundsatz des Fremdvergleichs | arm’s length principle |
gen. | Grundsatz des Fremdvergleichs | arm's length principle |
busin. | Grundsatz des Gebens und Nehmens | give-and-take basis |
busin., labor.org. | Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens | principle of mutual trust |
environ. | Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit | principle of the common heritage of mankind |
lab.law. | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | principle of equal pay |
law, lab.law. | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
fin., social.sc., lab.law. | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
econ., nucl.phys. | Grundsatz des gleichen Zugangs | principle of equal access |
fin. | Grundsatz des Gleichgewichts | rule of equilibrium |
fin. | Grundsatz des Haushaltsausgleichs | principle of equilibrium |
law | Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens | adversarial system |
patents. | Grundsatz des kumulativen Schutzes | principle of cumulation |
fin. | Grundsatz des lauteren Wettbewerbs | principle of fair competition |
law, immigr. | Grundsatz des Non-refoulement | principle of non-refoulement |
law | Grundsatz des rechtlichen Gehörs | right to a fair hearing |
law | Grundsatz des rechtlichen Gehörs | principle of an adversarial process |
law | Grundsatz des rechtlichen Gehörs | adversarial principle |
law | Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten | principle of "non-self-incrimination" |
f.trade. | Grundsatz des sofortigen Abzugs | principle of immediate deduction (UStR) |
chem. | Grundsatz des Umweltschutzes | principle of environmental protection |
law, fin. | Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr | principle of unrestricted access to the market and traffic |
law, social.sc. | Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
law | Grundsatz des Verbots der Rückwirkung | principle of non-retroactivity |
law | Grundsatz des Vertrauensschutzes | principles that legitimate expectations must be protected |
law, commer., polit. | Grundsatz des Vertrauensschutzes | principle of protection of legitimate expectations |
gen. | Grundsatz des Vertrauensschutzes | principle of the protection of legitimate expectations |
law | Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts | rule of Community law |
fin. | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" | principle of "costs lie where they fall" |
gen. | Grundsatz einer effizienten Verwaltung | principle of efficient administration |
law, fin. | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb | principle of an open market economy with free competition |
interntl.trade. | Grundsatz eines Gesamtpakets | principle of a single undertaking |
law | Grundsatz für die Beweisführung | principle regarding the collection of evidence |
econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | Principle for Project Appraisal |
fin. | Grundsatz für die rechtliche Kontinuität | principle of continuity of legislation |
econ. | Grundsatz gegenseitiger Zugeständnisse | give-and-take basis |
law | Grundsatz geordneter Verwaltung | principle of proper administration |
law | Grundsatz geordneter Verwaltung | good administration |
law | Grundsatz geordneter Verwaltung | good government |
gen. | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" | no creditor worse off principle |
gen. | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
fin. | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
fin. | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" | no creditor worse off principle |
IT | Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig" | "need to know" |
law | Grundsatz konformer Auslegung | principle of conforming interpretation |
gen. | Grundsatz "Land gegen Frieden" | principle of "land for peace" |
social.sc. | Grundsatz mit verbindlichem Charakter | binding principle |
busin., labor.org. | Grundsatz "Mittragen oder Begründen" | "comply or explain" principle |
market., fin. | Grundsatz ordnungsmässiger Rechnungslegung | principle of proper rendering of accounts |
fin. | Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung | accounting standards |
fin., account. | Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung | financial accounting standard |
fin., account. | Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung | generally accepted accounting principles |
health., food.ind., chem. | Grundsatz "quantum satis" | "quantum satis" principle |
law | Grundsatz rechtlichen Gehörs | principle of the right to a fair hearing |
gen. | Grundsatz von allgemeiner Geltung | axiom |
law, crim.law., h.rghts.act. | Grundsatz, wonach die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen verhängt werden darf | most serious crimes principle |
econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | "Think small first" principle |
law | Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
fin. | internationaler Grundsatz für die ordnungsgemäße Durchführung von Abschlußprüfungen | international standard on auditing |
polit., loc.name., fin. | Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität | principle of additionality |
f.trade. | Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen | measures should be proportionate |
gen. | nach dem Grundsatz der periodengerechten Zuordnung | on an accruals basis |
IMF. | Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung | accrual accounting |
IMF. | Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung | accrual basis accounting |
busin. | von einem Grundsatz abweichen | deviate from a principle |