| German | English |
| Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen | appropriation depreciation method |
| Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden | assets in the form of land improvement and developments |
| jdm. allen Grund geben, etw. zu tun | give every reason to do |
| allen Grund haben, etw. zu tun | have every reason to do |
| allgemeinere weltanschauliche Gründe | broad philosophical justification |
| etw. als Grund anführen | cite as reason |
| arbeitstechnische Gründe | functional reasons |
| auf dessen Grund | based on which (paseal) |
| auf Grund | in virtue of |
| auf Grund | aground |
| auf Grund | on the ground tha |
| auf Grund | on the strength of |
| auf Grund | on account of |
| auf Grund | because of |
| auf Grund | based on |
| auf Grund +gen | due to |
| auf Grund der fällig werdenden Forderung | on an accrual basis |
| auf Grund der Tatsache, dass | due to the fact that |
| auf Grund des Dienstverhaeltnisses | in respect of the employment |
| auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung | organ set up under the Staff Regulations |
| auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften | because of the exigencies of the service or safety rules |
| auf Grund festsitzend | aground |
| auf Grund festsitzend | run aground |
| auf Grund laufen | go aground |
| auf Grund laufen | run aground |
| auf Grund treiben | strand |
| auf neutralem Grund | on neutral ground |
| auf neutralem Grund und Boden | on neutral ground |
| Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen | humanitarian residence permit |
| aus betrieblichen Gründen | for operational reasons |
| aus binnenwirtschaftlichen Gründen | for internal reasons |
| aus dem gleichen Grund | by the same token |
| aus diesem Grund | it is for this reason |
| aus diesem Grund | for that reason |
| aus diesem Grund | on that score |
| aus diesem Grunde, daç | on the grounds that |
| aus diesem Grunde, daç | by reason of |
| aus folgendem Grund | for the following reason |
| aus genau definierten sozialen Gründen | for clearly defined social reasons |
| aus ...gründen z.B. aus Sicherheitsgründen | for reasons of ... |
| aus Gründen der Vorsicht | required by the prudence |
| aus gutem Grund | with good reason |
| aus irgendeinem seltsamen Grund | for some strange reason |
| aus irgendeinem unerklärlichen Grund | for some inexplicable reason |
| aus kartellrechtlichen Gründen | for cartel law reasons |
| aus politischen Gründen | for political reasons |
| aus verschieden Gründen | for various reasons |
| Aus welchem Grund? | For what reason? |
| aus welchem Grund | for what reason |
| aus welchem Grund auch immer | for whatever the reason |
| aus welchen Gründen auch immer | for whatever reasons |
| Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen | competition based on either qualifications or tests |
| Bedarf an Grund und Boden | land-use requirements |
| besondere zwingende städtebauliche Gründe | special urgent urban-planning reasons |
| Dafür gibt es einen Grund. | There's a reason for that. |
| das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal | members of the staff whose duties require their presence there |
| das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds |
| dazugehöriger Grund und Boden | land on which the buildings stand |
| den Dingen auf den Grund gehen | get to the bottom of things |
| den Grund bilden | to form a/the basis upon which is based |
| der alleinige Grund | the only reason |
| der Grund für | the reason behind |
| der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| die Argumente/Gründe für etw. liefern | make the case for |
| ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack | an instance of his quintessential bad taste |
| eine Familie gründen | start a family |
| eine Firma gründen | float a company |
| einen Grund angeben | give a reason |
| einer Sache auf den Grund gehen | see into |
| Einkommen aus Grund und Boden | income from land |
| Er kam aus dem gleichen Grund | He came by the same token |
| Es besteht kein Grund zur Besorgnis. | There's no reason for concern. |
| gar kein Grund | no reason whatsoever |
| gar kein Grund | no reason at all |
| gepachteter Grund und Boden | tenant farming |
| Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | granting of leave on personal grounds |
| Grund der Rücksendung | reason for returning goods |
| Grund genug für mich | ... Reasons enough for me to ... |
| Grund haben, etw. zu tun | have reason to do |
| Grund und Boden | land |
| Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva | land or non-produced intangible assets |
| Grund zu der Annahme haben, dass | have grounds for suspecting that |
| Grund zu der Annahme haben, dass | have reason to believe that |
| Grund zum Feiern haben | have reason to celebrate |
| Grund zur Beschwerde | cause for complaint |
| Grund zur Besorgnis | cause for concern |
| Grund zur Sorge bieten | give reason for concern |
| guten Grund haben, etw. zu tun | have good reason to do |
| Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe | refloating of ships |
| im Grunde | fundamentally |
| im Grunde | to all intents and purposes |
| im Grunde | au fond |
| im Grunde genommen | for the most part |
| im Grunde | in a manner of speaking |
| im Grunde | effectively |
| im Grunde | basically |
| im Grunde genommen | at bottom |
| im Grunde genommen | essentially |
| im Grunde genommen | at heart |
| in Grund und Boden | stock and barrel |
| in Grund und Boden | lock, stock and barrel |
| in Grund und Boden | lock |
| kein Grund zur Beunruhigung | nothing to worry about |
| kein Grund zur Panik | no reason to panic |
| mit Grund | with reason |
| mit Gründen versehene Stellungnahme | detailed opinion |
| mit Gründen versehener Bericht | reasoned report |
| mit gutem Grund | with good reason |
| neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence |
| ohne einen bestimmten Grund | for no particular reason |
| ohne einen ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
| ohne erkennbaren Grund | for no clear reason |
| ohne erkennbaren Grund | for no apparent reason |
| ohne ersichtlichen Grund | for no reason at all |
| ohne ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
| ohne Grund | for no reason |
| ohne jeden Grund | without any reason |
| ohne triftigen Grund ablehnen | decline without good reason, to |
| ohne triftigen Grund ablehnen | to decline without good reason |
| Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird | person allowed to stay on humanitarian grounds |
| selbstbewirtschafteter Grund und Boden | land used for direct value |
| sich von Grund auf ändern | undergo a radical change |
| sicherheitstechnische Gründe | safety grounds |
| Sie sind von Grund auf verschieden. | They are quintessentially different. |
| soll versuchen den Grund festzustellen | should endeavor to ascertain the reasons |
| soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen | unpaid leave on compelling personal grounds |
| Urlaub aus persönlichen Gründen | leave on personal grounds |
| Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | extension of leave on personal grounds |
| von Grund auf | from the ground up |
| von Grund auf | from scratch |
| Was nur der Grund sein mag? | I wonder what the reason may be. |
| Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe | refloating of ships |
| Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe | refloating of ships |
| Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen. | We want to headquarter in Berlin. business |
| Zielpunkt, Standort über Grund Luftfahrt | granted in a pinpoint manner |
| zu Grunde gehen | perish |
| zu Grunde gehen | go under |
| zu Grunde gerichtet | ruined |
| zu Grunde legen | take as a basis |
| zu Grunde liegen | underlie |
| zu Grunde liegend | underlying |
| zu Grunde richten | ruin |
| zu Grunde richten | bankrupt |
| zu Grunde richtend | ruining |
| Zusammenfassung der Gründe | explanatory summary |
| zwingende persönliche Gründe | compelling personal grounds |
