| Subject | German | English |
| transp. | Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes | floating a grounded ship |
| gen. | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden | assets in the form of land improvement and developments |
| gen. | jdm. allen Grund geben, etw. zu tun | give every reason to do |
| gen. | allen Grund haben, etw. zu tun | have every reason to do |
| gen. | allgemeinere weltanschauliche Gründe | broad philosophical justification |
| gen. | etw. als Grund anführen | cite as reason |
| earth.sc. | Alter auf Grund des Radiumgehaltes | radium age |
| econ. | am Grund | at the bottom |
| sail. | an den Grund raten | strand |
| energ.ind. | Angabe von Gründen | statement of reasons |
| avia. | angezeigte Höhe über Grund | indicated terrain clearance altitude |
| econ. | Anspruch auf Grund eines Gesetzes | claim under an act |
| law | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss | decision by reasoned order |
| gen. | arbeitstechnische Gründe | functional reasons |
| idiom. | auf den Grund gehen | get to the bottom of sth (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Grund gehen | see into (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Grund gehen | research (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Grund gehen | drill down (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Grund gehen | get to the bottom (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Grund gehen | research into a problem (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf den Grund gehen | drill down on sth (Andrey Truhachev) |
| econ. | auf den Grund gehen | probe |
| nautic. | auf den Grund des Meeres sinken | sink to the bottom (Andrey Truhachev) |
| nautic. | auf den Grund sinken | sink to the bottom of the sea (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dessen Grund | based on which (paseal) |
| gen. | auf Grund | based on |
| gen. | auf Grund | in virtue of |
| gen. | auf Grund | aground |
| law | auf Grund | on the grounds of |
| gen. | auf Grund | on the ground tha |
| gen. | auf Grund | on the strength of |
| gen. | auf Grund | on account of |
| gen. | auf Grund | because of |
| gen. | auf Grund +gen | due to |
| econ. | auf Grund ausdrücklicher Willensäußerung Vertrag, Testament usw, also rechtsgeschäftlich errichtetes Treuhandverhältnis | express trust |
| law | auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil | judgment on documentary evidence |
| gen. | auf Grund der fällig werdenden Forderung | on an accrual basis |
| tech. | auf Grund der gleichen Masseinheit | on the basis of the same unit of measurement |
| econ. | auf Grund der Hypothese | under the hypothesis |
| patents. | auf Grund der Regelung nach Absatz 2 | based on the arrangement under paragraph |
| gen. | auf Grund der Tatsache, dass | due to the fact that |
| gen. | auf Grund des Dienstverhaeltnisses | in respect of the employment |
| gen. | auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung | organ set up under the Staff Regulations |
| gen. | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften | because of the exigencies of the service or safety rules |
| f.trade. | auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein | act on an official order |
| law | auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen | to apply as of right for new shares |
| f.trade. | auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein | act on a court order |
| econ. | auf Grund eines Gesetzes | under an act |
| econ. | auf Grund eines Testaments erben | take under a will |
| econ. | auf Grund eines Testaments erben | take by a will |
| econ. | auf Grund eines Vorkaufsrechts erwerben | preempt (z.B. Land) |
| gen. | auf Grund festsitzend | aground |
| gen. | auf Grund festsitzend | run aground |
| econ. | auf Grund geraten | ashore |
| econ. | auf Grund gesetzlicher Erbfolge erben | take by descent |
| econ. | auf Grund laufen | strand |
| gen. | auf Grund laufen | go aground |
| gen. | auf Grund laufen | run aground |
| econ. | Schiff auf Grund laufen | ground |
| law, ADR | auf Grund meiner Ermächtigung | by virtue of my authority |
| econ. | auf Grund meiner Vollmacht | in virtue of my authority |
| insur., amer. | auf Grund periodisch zu erstattender Wertangabe ausgestellte Feuerversicherungspolice | declaration policy |
| law, ADR | auf Grund testamentarischer oder gesetzlicher Erbfolge | by devise or descent |
| gen. | auf Grund treiben | strand |
| f.trade. | auf Grund unglücklicher Umstände | owing to unfortunate circumstances |
| ed. | auf Grund von | due to |
| law, ADR | auf Grund von | by reason of |
| ed. | auf Grund von | on the basis |
| ed. | auf Grund von | because of |
| law, ADR | auf Grund von | in virtue of |
| law, ADR | auf Grund von | by virtue of |
| law, ADR | auf Grund von | by right of |
| econ. | auf Grund von | on the strength of |
| law, ADR | auf Grund von Ersitzung beanspruchen | prescribe |
| econ. | auf Grund von Vermutungen | by hypothesis |
| gen. | auf neutralem Grund | on neutral ground |
| gen. | auf neutralem Grund und Boden | on neutral ground |
| construct. | auf planiertem Grund | at grade |
| law, immigr. | Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen | visit for medical treatment |
| law, immigr. | Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen | Humanitarian Protection |
| gen. | Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen | humanitarian residence permit |
| law, immigr. | Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen | leave to remain for humanitarian reasons |
| law, immigr. | Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen | authorisation to stay for humanitarian reasons |
| law, immigr. | Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen | Humanitarian Protection |
| ed. | Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl | threshold-based admission |
| ed. | Aufnahme auf Grund der Schwelle | threshold-based admission |
| immigr. | Aufnahme aus humanitären Gründen | humanitarian admission |
| law, fin. | aufsichtsrechtliche Gründe | prudential considerations |
| law, fin. | aufsichtsrechtliche Gründe | prudential consideration |
| fin. | aufsichtsrechtlicher Grund | prudential consideration |
| met. | Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben | shoading |
| gen. | aus betrieblichen Gründen | for operational reasons |
| econ., fin., transp. | aus betriebstechnischen Gründen | for operational reasons |
| gen. | aus binnenwirtschaftlichen Gründen | for internal reasons |
| gen. | aus dem gleichen Grund | by the same token |
| gen. | aus diesem Grund | it is for this reason |
| busin. | aus diesem Grund | on this account |
| law | aus diesem Grund | it is because of this reason |
| law | aus diesem Grund | for this reason |
| gen. | aus diesem Grund | for that reason |
| gen. | aus diesem Grund | on that score |
| law, tech., mech.eng. | aus diesem Grunde | for that reason |
| gen. | aus diesem Grunde, daç | on the grounds that |
| gen. | aus diesem Grunde, daç | by reason of |
| busin. | aus einem anderen Grund | for some other reason |
| gen. | aus folgendem Grund | for the following reason |
| gen. | aus genau definierten sozialen Gründen | for clearly defined social reasons |
| polit. | aus Gründen der Vertraulichkeit | for reasons of confidentiality |
| gen. | aus Gründen der Vorsicht | required by the prudence |
| law | aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt | justified on grounds of public policy or public security |
| commer., polit., patents. | aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit | on grounds of public morality, public policy or public security |
| gen. | aus gutem Grund | with good reason |
| law | aus irgendeinem Grund | on any ground whatever |
| law | aus irgendeinem Grund | on any ground whatsoever |
| busin. | aus irgendeinem Grund | for any reason |
| gen. | aus irgendeinem seltsamen Grund | for some strange reason |
| gen. | aus irgendeinem unerklärlichen Grund | for some inexplicable reason |
| gen. | Aus welchem Grund? | For what reason? |
| gen. | aus welchem Grund | for what reason |
| gen. | aus welchem Grund auch immer | for whatever the reason |
| busin., labor.org. | aus wichtigem Grund kündigen | to withdraw on just and proper grounds |
| life.sc. | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons |
| law | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel | express provision of this ground in general terms |
| oper.res. | Ausfallkoeffizient auf Grund der Bedienung | service loss coefficient |
| microel. | Ausfallzeit auf Grund elektronischer Fehler | downtime due to electronic failures |
| gen. | Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen | competition based on either qualifications or tests |
| gov. | Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen | competition based on tests |
| law | außergewöhnlicher Grund | exceptional circumstances |
| gen. | Bedarf an Grund und Boden | land-use requirements |
| gov., law | begründete Entscheidung, mit Gründen versehene Verfügung | reasoned decision |
| gov., social.sc., econ. | Beihilfe aus sozialen Gründen | aid having a social character |
| law | berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung | proper reasons for non-use |
| polit., law, patents. | berechtigter Grund | legitimate reason |
| polit., law | berechtigter Grund | good reason |
| patents. | berechtigter Grund | proper reason |
| law | berechtigter Grund für die Nichtbenutzung | proper reason for non-use |
| law, ADR, amer. | bes auf Grund e-s Vorkaufsrechts erwerben | preempt |
| law | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
| gov., sociol. | besondere, mit Gründen versehene Verfügung | special reasoned decision |
| law | besonderer Grund | special reason |
| NGO | besonders berücksichtigungswürdige Gründe | priority reasons |
| NGO | besonders berücksichtigungswürdige Gründe | adequate reasons |
| environ. | Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels | exposure to natural background radiation |
| law, lab.law. | Beurlaubung aus persönlichen Gründen | special personal leave |
| met. | Bezahlung mit zu Grunde gelegtem Raummass | fathom tale |
| mining. | blauer Grund | blowup ground |
| mining. | blauer Grund | blowup earth |
| mining. | blauer Grund | blue |
| social.sc. | blaues Dreieck auf orangefarbenem Grund | blue triangle on orange ground |
| gen. | Dafür gibt es einen Grund. | There's a reason for that. |
| gen. | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal | members of the staff whose duties require their presence there |
| gen. | das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds |
| gen. | dazugehöriger Grund und Boden | land on which the buildings stand |
| econ. | Seeversw Deckung auf Grund einer offenen Police | open cover |
| gen. | den Dingen auf den Grund gehen | get to the bottom of things |
| gen. | den Grund bilden | to form a/the basis upon which is based |
| construct. | den Grund hobeln | rout |
| gen. | der alleinige Grund | the only reason |
| law | der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause |
| gen. | der Grund für | the reason behind |
| gen. | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| patents. | die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen | decisions shall state the reasons on which they are based |
| lab.law. | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
| law | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| law | die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| law | Dienstbarkeit auf Grund der Bodenbeschaffenheit | charge inherent to a site |
| law | diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| social.sc. | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| h.rghts.act., social.sc. | Diskriminierung aus ethnischen Gründen | ethnic discrimination |
| h.rghts.act. | Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | discrimination based on ethnic origin |
| h.rghts.act. | Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität | discrimination on the grounds of gender identity |
| h.rghts.act., social.sc. | Diskriminierung aus Gründen der Rasse | racial discrimination |
| h.rghts.act., social.sc. | Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | discrimination based on religion |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination on grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | sexual orientation discrimination |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination on the basis of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination based on sexual orientation |
| h.rghts.act. | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | discrimination on the grounds of nationality |
| econ. | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | discrimination on the basis of nationality |
| law, h.rghts.act., empl. | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | discrimination on grounds of nationality |
| polit., law | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist | give a decision on the action by reasoned order |
| microel. | Durchbiegung auf Grund der Schwerkraft | gravitational sag |
| gen. | ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack | an instance of his quintessential bad taste |
| law | ein bestimmender Grund für den Abschluss dieses Vertrages | one of the decisive reasons in concluding the agreement |
| law, ADR | ein wichtiger Grund liegt vor | there is a good cause |
| patents. | eine Entscheidung auf Gründe stützen | to base a decision on reasons or evidence |
| law | eine Gesellschaft gründen | to constitute a company |
| gen. | einen Grund angeben | give a reason |
| gen. | einer Sache auf den Grund gehen | see into |
| gen. | Einkommen aus Grund und Boden | income from land |
| econ. | Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten | income from land and intangible assets |
| econ. | Einkommenssteuerveranlagung auf Grund von Schätzung | arbitrary assessment |
| law, ADR | Einkommensteuer Steuer auf Grund von Schätzung | arbitrary assessment |
| med. | endothymer Grund | endothymic sphere |
| lab.law. | Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | economic redundancy |
| econ. | Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | redundancy |
| law | entscheidender Grund | decisive argument |
| econ., amer. | Antitrustrecht Entscheidung auf Grund eines Zugeständnisses oder der Einwilligung des Beklagten | consent decree |
| law | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss | decision by reasoned order |
| gen. | Er kam aus dem gleichen Grund | He came by the same token |
| econ. | Ergiebigkeit von Grund und Boden | land capability |
| mining. | Erkundung auf Grund des Pflanzenwuchses | botanical prospecting |
| gen. | Es besteht kein Grund zur Besorgnis. | There's no reason for concern. |
| hobby, transp., agric. | Fahrt über Grund machen | to make headway |
| life.sc., transp. | fauler Grund | foul bottom |
| el. | Feld für Grund für den Restart | restarting cause field |
| el. | Feld für Grund für die Rücksetzung | resetting cause field |
| construct. | fester Grund | firm soil |
| min.prod. | Festlegung der Liegendgrenze auf Grund von Probenwerten bei der Abbauplanung | assay footwall |
| econ. | feudales Eigentum an Grund und Boden | feudal landed property |
| econ. | feudales Eigentum an Grund und Boden | feudal land property |
| med. | Flugbahn über Grund | pattern |
| opt. | Fluggeschwindigkeit über Grund | ground speed (of the aircraft) |
| opt. | Flughöhe über Grund | flight height above the ground |
| paraglid. | Flugweg über Grund | track over the ground |
| econ. | formaler Grund | reason of form |
| gen. | gar kein Grund | no reason whatsoever |
| gen. | gar kein Grund | no reason at all |
| f.trade. | Gebäude und der dazugehörige Grund und Boden | buildings and the land on which they stand |
| gen. | gepachteter Grund und Boden | tenant farming |
| emerg.care | Geschwindigkeit über Grund | ground speed |
| gen. | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | granting of leave on personal grounds |
| med. | Golgi-Grund-Substanz | Golgi plasma |
| med. | Golgi-Grund-Substanz | Golgi basic plasma |
| commun. | Grund-Beschreibungsmodell | generic description model (ISDN) |
| phys. | Grund-Bezugsspannung | standard electrode potential |
| phys. | Grund-Bezugsspannung | standard electrical tension |
| phys. | Grund-Bezugsspannung | standard electric tension |
| life.sc., construct. | Grund-Buhne | anti-scour groyne |
| IT | Grund-Datenverkehrszugriffsverfahren | basic telecommunications access method |
| busin. | Grund der Kündigung | cause of cancellation |
| fin. | Grund der Nichtwiedereinziehung | cause of non-recovery |
| f.trade. | Grund der Reise nachweisen können | be able to establish the reason for the journey |
| gen. | Grund der Rücksendung | reason for returning goods |
| law | Grund des Gemeinwohls | motive of public interest |
| commun., IT | Grund-Dienst | basic service |
| commun. | Grund für den Aufbau | establishment cause |
| law | Grund für die Schutzverweigerung einer Marke | ground for refusing a mark |
| law | Grund für die Unzulässigkeit | ground for non-acceptance |
| law | Grund für die Zurückweisung der Eintragung | grounds for refusal of registration |
| f.trade. | Grund für einen Ersatz angeben | indicate the reason for the replacement |
| pharma., mech.eng., el. | Grund für Entzug der Zulassung | grounds for withdrawing approval |
| econ. | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung | reason for making the appropriations available again in each case |
| commun., IT | Grund-Gebührenbelastungs-Verarbeitung | basic charging treatment |
| commun., IT | Grund-Gebührenbelastungs-Verarbeitung | basic charging processing |
| gen. | Grund genug für mich | ... Reasons enough for me to ... |
| gen. | Grund haben, etw. zu tun | have reason to do |
| comp., MS | Grund-ID | reason ID (The error (identification) number of the reason for a failure of a bulk import) |
| agric. | Grund/leine | bottom set longline |
| el. | Grund-Mode | dominant mode |
| el. | Grund-Mode | fundamental mode |
| law | Grund-oder Hypothekenbücher | land registers and land charges registers |
| law | Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter | ordinary basic or minimum wage or salary |
| el., mech. | Grund-Prüfprogramm | basic test schedule |
| agric. | Grund/schernetz | bottom otter trawl |
| el. | Grund-Simplexverbindung | basic uni-directional system |
| gen. | Grund und Boden | land |
| environ., agric. | Grund und Boden | soil |
| demogr., agric. | Grund und Boden | landed property |
| econ. | Grund und Boden | ground |
| law, ADR | Grund und Boden für Wohnungsbau | land for housing |
| gen. | Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva | land or non-produced intangible assets |
| tax. | Grund- und Gebäudesteuer | real property tax |
| tax. | Grund- und Gebäudesteuer | tax on property |
| tax. | Grund- und Gebäudesteuer | tax on real estate |
| tax. | Grund- und Gebäudesteuer | real estate tax |
| tax. | Grund- und Gebäudesteuer | land tax |
| tax. | Grund- und Gebäudesteuer | property tax |
| tax. | Grund- und Gebäudesteuer | land rates |
| insur. | Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters | old-age basic and supplementary pensions |
| gen. | Grund zu der Annahme haben, dass | have grounds for suspecting that |
| gen. | Grund zu der Annahme haben, dass | have reason to believe that |
| gen. | Grund zum Feiern haben | have reason to celebrate |
| law | Grund zur Auflösung eines Vertrags | ground for rescinding the contract |
| gen. | Grund zur Beschwerde | cause for complaint |
| gen. | Grund zur Besorgnis | cause for concern |
| gen. | Grund zur Sorge bieten | give reason for concern |
| tech. | Grund-zustand | ground state |
| life.sc. | Grund-Zytoplasma | cytoplasm |
| commun. | Grund-Übergruppe | basic supergroup |
| law, social.sc. | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| law, ADR | Grundstücksbestandteile beweglich Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind | fixtures |
| construct. | Grundstückszusammenlegung aus städtebaulichen Gründen | urban replotting |
| law | Gründe der Dringlichkeit | grounds of urgency |
| law | Gründe der nationalen Sicherheit | reasons of national security |
| busin., labor.org., account. | Gründe der Vorsicht | required by prudence |
| pharma. | Gründe für die Schlußfolgerungen | reasons for its conclusions |
| gen. | guten Grund haben, etw. zu tun | have good reason to do |
| law | Haftung auf Grund einer strafbaren Handlung | aquilian responsibility |
| construct. | Haus mit Grund und Zubehör | premises |
| gen. | Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe | refloating of ships |
| law | herausragende Gründe | overriding reasons |
| f.trade. | hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass | to have sufficient reason to believe that |
| immigr. | humanitäre Gründe | humanitarian reasons |
| phys. | Höhe über Grund | vertical distance above ground |
| phys. | Höhe über Grund | height above ground |
| transp., avia., tech. | Höhe über Grund | absolute altitude |
| phys. | Höhe über Grund | elevation above ground |
| econ. | im auf Grund einer Lizenz importieren | import under license |
| gen. | im Grunde | effectively |
| gen. | im Grunde | fundamentally |
| gen. | im Grunde genommen | for the most part |
| gen. | im Grunde | to all intents and purposes |
| gen. | im Grunde | au fond |
| gen. | im Grunde | in a manner of speaking |
| gen. | im Grunde | basically |
| econ. | im Grunde | at the bottom |
| gen. | im Grunde genommen | at bottom |
| gen. | im Grunde genommen | essentially |
| gen. | im Grunde genommen | at heart |
| pharma. | in Erwägung folgender Gründe | whereas |
| law | in Erwägung nachstehender Gründe | whereas |
| gen. | in Grund und Boden | lock, stock and barrel |
| gen. | in Grund und Boden | stock and barrel |
| gen. | in Grund und Boden | lock |
| inf. | jdn. in Grund und Boden laufen | run into the ground |
| inf. | jdn. in Grund und Boden spielen | play into the ground |
| agr. | Intensität des Grund und Bodens | soil medium fertility (im Sinne der Fruchtbarkeit) |
| social.sc. | Intoleranz aus religiösen Gründen | religious intolerance |
| tech. | ist auf Grund von...zugeordnet worden | has been assigned on the basis of |
| tech. | ist auf Grund ...zugeordnet worden | has been assigned on the basis of |
| gen. | kein Grund zur Beunruhigung | nothing to worry about |
| gen. | kein Grund zur Panik | no reason to panic |
| f.trade. | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass | have no reasonable cause to suspect, that |
| f.trade. | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass | have no reasonable cause to suspect that |
| f.trade. | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions |
| f.trade. | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt | have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions |
| earth.sc. | kieselhaltiger Grund | siliceous soil |
| earth.sc. | kieselhaltiger Grund | flinty ground |
| melior. | Kolmation des Grundes | improving land by silt deposition |
| fin. | konjunktureller Grund | cyclical reason |
| immigr. | kumulative Gründe | cumulative grounds |
| transp., avia. | Kurswinkel über Grund | track angle |
| transp., avia. | Kurswinkel über Grund | course angle |
| econ., amer. | Lohn- oder Gehaltserhöhung auf Grund des Dienstalters | longevity paid (periodisch bzw jährlich) |
| construct. | metallisierter Grund | metallized background |
| gen. | mit Grund | with reason |
| gov., law | mit Gründen versehene Entscheidung | reasoned decision |
| polit. | mit Gründen versehene Entschließung | Resolution setting out the grounds on which it is based |
| gen. | mit Gründen versehene Stellungnahme | detailed opinion |
| law | mit Gründen versehene Verfügung | reasoned decision |
| law | mit Gründen versehenen Anordnung | motivated order |
| gen. | mit Gründen versehener Bericht | reasoned report |
| polit., law | mit Gründen versehener Beschluss | reasoned order |
| environ., fish.farm. | mit Gründen versehener Wunsch | reasoned request |
| polit., law | mit Gründen versehenes Gutachten | reasoned opinion |
| gen. | mit gutem Grund | with good reason |
| law | mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | indirect discrimination on grounds of nationality |
| opt. | mittlere Flughöhe über Grund | mean flying height above the ground |
| econ. | Monopol an Grund und Boden | land monopoly |
| transp., tech. | nachstellung auf grund der flugversuche | post-flight test adjustment |
| gen. | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence |
| insur. | nicht immer flott aber stets auf sicherem Grund liegend | not always afloat but safe aground |
| health., anim.husb. | Notschlachtung aus ethischen Gründen | emergency slaughtering for reasons of welfare |
| el., acoust. | Oberflächen-Rückstreumaß oder Grund-Rückstreumaß | surface or bottom scattering strength |
| el., acoust. | Oberflächen-Rückstreumaß oder Grund-Rückstreumaß | surface or bottom backscattering differential |
| law | objektiv gerechtfertigter Grund | objectively justified/valid reason |
| pharma. | objektive Gründe für die Ablehnung | objective grounds for non-acceptance |
| el., acoust. | oder Grund-Streukoeffizient | surface or bottom scattering coefficient |
| polit., law, patents. | ohne angemessenen Grund | unreasonable |
| polit., law | ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten | unreasonable or vexatious costs |
| polit., law | ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten | costs unreasonably or vexatiously caused |
| law, ADR | ohne ausreichenden Grund | without sufficient cause |
| gen. | ohne einen bestimmten Grund | for no particular reason |
| gen. | ohne einen ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
| gen. | ohne erkennbaren Grund | for no clear reason |
| gen. | ohne erkennbaren Grund | for no apparent reason |
| gen. | ohne ersichtlichen Grund | for no reason at all |
| gen. | ohne ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
| gen. | ohne Grund | for no reason |
| gen. | ohne jeden Grund | without any reason |
| interntl.trade. | ohne stichhaltigen Grund | unreasonably |
| law | ohne triftigen Grund | without good reason |
| gen. | ohne triftigen Grund ablehnen | decline without good reason, to |
| gen. | ohne triftigen Grund ablehnen | to decline without good reason |
| gen. | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird | person allowed to stay on humanitarian grounds |
| construct. | Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs | design develop and construct procedure |
| law | polizeilicher Grund | police considerations |
| h.rghts.act. | Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen | right of intervention and humanitarian action |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen | right to marry and to found a family |
| h.rghts.act., social.sc. | Recht, eine Familie zu gründen | right to found a family |
| med. | Rechte auf Grund von Ersitzung geltend machen | prescribe |
| law | rechtliche oder tatsächliche Gründ | matter of law or fact |
| law | rechtlicher Grund | legal reason |
| law | rechtlicher Grund | point of law |
| econ. | Rechtstitel auf Grund von gesetzlicher Erbfolge | title by descent |
| busin. | Risiko des Auf-Grund-Laufens | risk of running aground |
| gov. | Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen | time off for health reasons |
| earth.sc. | Rückstreuquerschnitt eines Grundes | backscattering cross section of a surface |
| earth.sc. | Rückstreuquerschnitt eines Grundes | backscattering cross section of a bottom |
| law, ADR | e-r Sache auf den Grund gehen | get to the bottom of a matter |
| tax. | Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind | items connected to the ground and land |
| law | sachlich gerechtfertigter Grund | objectively justified/valid reason |
| econ. | sachlicher Grund | reason of substance |
| microel. | Schaltungskarten auf Grund einer Vermutung ersetzen | replace circuit cards on a best-guess basis |
| econ. | Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen | always afloat |
| agric. | schlammiger Grund | sticky ground |
| polit., patents. | schwerwiegende Gründe | serious reasons |
| immigr. | schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit | serious grounds of public policy or public security |
| gen. | selbstbewirtschafteter Grund und Boden | land used for direct value |
| idiom. | sich in Grund und Boden schämen | go bright red with shame (Andrey Truhachev) |
| w.polo. | sich vom Grund abstossen | push himself up (from the floor) |
| gen. | sich von Grund auf ändern | undergo a radical change |
| gen. | sicherheitstechnische Gründe | safety grounds |
| gen. | Sie sind von Grund auf verschieden. | They are quintessentially different. |
| opt. | Skale mit schwarzen Markierungsstrichen auf weißem Grund | black-on-white scale (scale with black markings on a white ground) |
| opt. | Skale mit weißen Markierungsstrichen auf schwarzem Grund | white-on-black scale |
| law | sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen | on the overwhelming benefit of the doubt |
| busin. | soll versuchen den Grund festzustellen | should endeavour to ascertain the reasons |
| gen. | soll versuchen den Grund festzustellen | should endeavor to ascertain the reasons |
| gen. | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| gen. | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| lab.law. | Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen | retirement in the interests of the service |
| tax. | Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen | pay tax refunds in the absence of legal grounds |
| tax. | Steuerfahndung auf Grund einer vermuteten Steuerhinterziehung | investigation because of suspected tax evasion |
| tax. | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities |
| econ. | Steuerveranlagung auf Grund von Schätzung | arbitrary assessment |
| tax. | Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen | pay tax rebates in the absence of legal grounds |
| econ. | stichhaltiger Grund | sound reason |
| industr., construct. | Stickerei auf sichtbarem Grund | embroidery with effects |
| industr., construct. | Stickerei ohne sichtbaren Grund | embroidery without visible ground |
| earth.sc. | Streuquerschnitt eines Grundes | scattering cross section of a surface |
| earth.sc. | Streuquerschnitt eines Grundes | scattering cross section of a bottom |
| econ. | städtischer Grund und Boden | urban land |
| econ. | städtischer Grund und Grundbesitz | urban land |
| law | tatsächlicher Grund | real reason |
| law | tatsächlicher Grund | fact |
| law | tatsächlicher Grund | point of fact |
| law | tatsächlicher Grund | factual issue |
| mining. | Trennung auf Grund der Dichte | gravity classifying |
| law | Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung | amicable separation |
| busin. | triftiger Grund | good reason |
| busin. | triftiger Grund | just cause |
| lab.law. | triftiger Grund | substantial reason |
| law | triftiger Grund | reasonable cause |
| econ. | triftiger Grund | valid reason |
| econ. | triftiger Grund | sufficient cause |
| econ. | triftiger kaufmännischer Grund | valid commercial reason |
| econ. | triftiger kommerzieller Grund | valid commercial reason |
| gen. | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen | unpaid leave on compelling personal grounds |
| law | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property |
| life.sc., transp. | unreiner Grund | foul ground |
| h.rghts.act. | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität | distinction on the grounds of political affinity |
| unions. | Urlaub aus familiären Gründen | leave for family reasons |
| social.sc., lab.law. | Urlaub aus familiären Gründen | family leave |
| gen. | Urlaub aus persönlichen Gründen | leave on personal grounds |
| econ. | Urlaub aus sozialen Gründen | leave on social grounds |
| h.rghts.act. | Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | persecution on the grounds of sexual orientation |
| fin., lab.law. | Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen | allowance for staff retired in the interests of the service |
| gen. | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | extension of leave on personal grounds |
| construct. | verschlammter Grund | muddy ground |
| agric., health., anim.husb. | viehseuchenrechtliche Gründe | animal health reasons |
| econ. | von Grund Anfang an | from the floor |
| gen. | von Grund auf | from scratch |
| idiom. | von Grund auf | from the ground up (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Grund auf | from the ground up |
| econ. | von Grund auf | from the floor |
| fig. | von Grund auf verdorben sein | to be rotten to the core |
| transp., avia. | vorausberechnete Geschwindigkeit über Grund | predicted ground speed |
| econ. | Wanderung aus beruflichen Gründen | occupational migration |
| econ., amer. | Waren, die spontan auf Grund des Aussehens gekauft werden | impulse goods |
| gen. | Was nur der Grund sein mag? | I wonder what the reason may be. |
| f.trade. | weder einen Grund noch eine Erklärung | neither a reason nor an explanation |
| hobby, transp. | Weg über Grund | course made good |
| econ., BrE | Wegnahme der Erträge einer Pfründe auf Grund eines angeblichen Rechts | spoliation |
| opt. | weiße Beschriftung auf schwarzem Grund | white lettering on black |
| f.trade. | wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass | when there are reasonable grounds to believe that |
| law | wichtiger Grund | good cause |
| gen. | Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe | refloating of ships |
| gen. | Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe | refloating of ships |
| law | Zahlung auf Grund aufgrund eines Gerichtsurteils | satisfaction of judgment |
| econ. | Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden | payment is due under a contract, agreement or obligation |
| social.sc., transp. | Zeitkarte aus sozialen Gründen | season ticket for certain social categories |
| gen. | Zielpunkt, Standort über Grund Luftfahrt | granted in a pinpoint manner |
| gen. | zu Grunde gehen | perish |
| gen. | zu Grunde gehen | go under |
| gen. | zu Grunde gerichtet | ruined |
| gen. | zu Grunde legen | take as a basis |
| gen. | zu Grunde liegen | underlie |
| gen. | zu Grunde liegend | underlying |
| gen. | zu Grunde richten | ruin |
| gen. | zu Grunde richten | bankrupt |
| gen. | zu Grunde richtend | ruining |
| immigr. | Zunwanderung aus familiären Gründen | family immigration |
| law | zur Glaubhaftmachung der Gründe | in order to establish the likelihood of the reasons |
| gen. | Zusammenfassung der Gründe | explanatory summary |
| agr., econ. | Zuteilung von Grund und Boden | land allotment |
| fin. | Zweigniederlassungen gründen | to establish branches |
| immigr. | zwingende Gründe der öffentlichen Sicherheit | imperative ground of public security |
| gen. | zwingende persönliche Gründe | compelling personal grounds |
| law | zwingender Grund | compelling reason |
| law | zwingender Grund | overriding reason |
| econ. | zwingender Grund | cogent ground |
| gov., ed. | zwingender pädagogischer Grund | imperative educational reason |
| interntl.trade. | Öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung | public stock-holding for food security purposes |
| econ., market. | öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung | public stock-holding for food security purposes |
| agric. | über Grund schleppen | drag the anchor |
| econ. | Überlassung von Grund und Boden | concession of land |
| social.sc., empl. | übliche Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter | ordinary basic or minimum wage or salary |
